"St. James Infirmary Blues" | Silk Road Ensemble + Rhiannon Giddens

Translator: Weerapun Sopasuk

(Music)

(ดนตรีบรรเลง)

I went down

ฉันได้มาเยือน

to St. James Infirmary

ที่โรงพยาบาลเซนต์เจมส์

To see my baby there

เพื่อมาดูอาการที่รักของฉันที่นั่น

She was lying on a long wooden table

เธอกำลังนอนบนเตียงไม้ยาว

So cold, so still, so fair

แลดูเยือกเย็น สงบ และซีดเซียว

I went up to see the doctor

ฉันเดินไปหาคุณหมอ

"She's very low," he said

เขาบอกว่า "อาการเธอแย่นะครับ"

I went back to see my baby

ฉันเลยกลับไปหาที่รักของฉันอีกครั้ง

Good God

ให้ตายสิพระเจ้า

she's lying there dead

เธอนอนตายไปแล้ว

I went down to old Joe's bar room

ฉันเดินไปที่บาร์รูมเก่า ๆ ของโจ

On the corner of the square

ที่ตั้งอยู่หัวมุมจัตุรัสที่นั้น

They were serving drinks as per usual

มีการขายเหล้าเหมือนเช่นเคย

And the usual crowd was there

และผู้คนก็คับคั่งที่ร้านนั้น

To my left stood Old Joe McKennedy

คนที่ยืนข้างฉันคือผู้เฒ่าโจ แมคเคนดี้

His eyes were bloodshot red

ดวงตาของเขาแดงก่ำ

He turned to the crowd around him

เขาฝ่าผู้คนเข้ามาหา

And these are the words he said

แล้วบอกกับฉันว่า

"Let her go, let her go, God bless her

"ปล่อยเธอไป ปล่อยเธอไป ให้พระเจ้าคุ้มครองเธอ"

Wherever she may be

ไม่ว่าเธอจะอยู่แห่งหนไหน

She can search this whole wide world all over

เธออาจได้พบพานทุกสิ่งบนโลกใบนี้ได้

But she'll never find another man like me

แต่เธอจะไม่มีวันพบพานชายดี ๆ แบบฉันอีก

She can search this whole wide world all over

เธออาจได้พบพานทุกสิ่งบนโลกใบนี้ได้

And she'll never find

และเธอจะไม่มีวันพบพาน

another man

ชายดี ๆ

like me

แบบฉันอีก

When I die, please God, bury me

เมื่อฉันตายไป ได้โปรดพระเจ้าช่วยฝังศพฉัน

In my ten-dollar Stetson hat

พร้อมหมวกสเตทสันราคาสิบเหรียญของฉัน

Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain

ใส่เหรียญยี่สิบเหรียญบนนาฬิกาพกของฉัน

So my friends know I died standing pat

เมื่อเพื่อน ๆ รู้ว่าฉันตายแน่นิ่งแล้ว

Get six gamblers to carry my coffin

โปรดเอาคนกล้าหกคนมาแบกโลงศพฉัน

And six choir girls to sing me a song

เอานักร้องสาวหกคนมาร้องเพลงสวดให้ฉัน

Stick a jazz band on my hearse wagon

เอาวงแจ๊สมาบรรเพลงบนเกวียนขนศพให้ด้วย

To raise hell as I go along

เอาให้มันสุด ๆ เหมือนกับที่ฉันจะไป

Now that's the end of my story

และตอนนี้นี่คือตอนจบเรื่องของฉัน

Let's have another round of booze

เอ้า เรามาชนแก้วกันอีกซักเป๊ก

And if anyone should ask you

ถ้ามีใครถามคุณถึงเรื่องนั้น

Just tell them I got

ก็บอกเขาไปว่าฉันมี

the St. James Infirmary

เรื่องเศร้าที่

blues

โรงพยาบาลเซนต์เจมส์

(Applause)

(เสียงปรบมือ)