"St. James Infirmary Blues" | Silk Road Ensemble + Rhiannon Giddens

190,441 views ・ 2016-11-22

TED


請雙擊下方英文字幕播放視頻。

譯者: Conway Ye 審譯者: Tina Lally
00:12
(Music)
0
12960
3760
(音樂)
01:28
I went down
1
88200
2576
我走向
01:30
to St. James Infirmary
2
90800
3320
聖詹姆斯醫院
01:36
To see my baby there
3
96800
4600
去看望我的寶貝
01:42
She was lying on a long wooden table
4
102200
5880
她躺在長長的木桌上
01:49
So cold, so still, so fair
5
109760
5680
多麼寒冷,多麼靜止,多麼平靜
01:57
I went up to see the doctor
6
117320
5080
我去見醫生
「她情況很不好,」他說
02:05
"She's very low," he said
7
125040
4960
02:10
I went back to see my baby
8
130640
6120
我回去見我的寶貝
02:18
Good God
9
138320
1975
哦上帝
02:20
she's lying there dead
10
140320
6520
她已經躺在那兒死了
03:07
I went down to old Joe's bar room
11
187640
4760
我去老喬的酒吧
在十字路口的角落
03:14
On the corner of the square
12
194040
5760
03:20
They were serving drinks as per usual
13
200720
5296
他們和往常一樣在上酒
人群也跟往常一樣
03:26
And the usual crowd was there
14
206040
4760
03:31
To my left stood Old Joe McKennedy
15
211800
4240
我的左邊站著老喬麥甘迺迪
03:37
His eyes were bloodshot red
16
217440
3440
他的眼睛異常通紅
03:42
He turned to the crowd around him
17
222240
4640
他轉向身邊的人群
03:47
And these are the words he said
18
227720
4880
這是他說的話:
03:53
"Let her go, let her go, God bless her
19
233600
3920
「讓她走,讓她走,上帝保佑她
03:59
Wherever she may be
20
239480
3680
無論她會在哪
04:03
She can search this whole wide world all over
21
243680
4400
她能夠重新探索這個世界
04:08
But she'll never find another man like me
22
248920
4840
但是她再也找不到像我一樣的男人了
04:14
She can search this whole wide world all over
23
254560
4856
她能夠重新探索這個世界
04:19
And she'll never find
24
259440
3920
但是她再也找不到
像我一樣的
04:24
another man
25
264160
5799
男人了
04:32
like me
26
272000
3320
04:46
When I die, please God, bury me
27
286280
4120
當我死的時候,上帝,請你埋葬我
04:51
In my ten-dollar Stetson hat
28
291680
4960
埋在我十美元的牛仔帽裡
04:57
Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain
29
297520
5176
放一個二十美金的金錶鏈
05:02
So my friends know I died standing pat
30
302720
5320
讓我的朋友們知道 即使我死去也還是原來的樣子
05:08
Get six gamblers to carry my coffin
31
308880
4240
讓六個賭徒帶著我的棺材
05:14
And six choir girls to sing me a song
32
314400
5936
六個唱詩班女孩給我唱首歌
05:20
Stick a jazz band on my hearse wagon
33
320360
5336
在我的靈車放一隻爵士樂隊
05:25
To raise hell as I go along
34
325720
5360
在我離去的時候大聲演奏
現在這就是我故事的結尾
07:33
Now that's the end of my story
35
453080
6440
07:42
Let's have another round of booze
36
462600
5600
讓我們再喝一輪的酒
如果有人問你
07:49
And if anyone should ask you
37
469160
5440
就告訴他們我得了
07:56
Just tell them I got
38
476160
4936
聖詹姆斯醫院
08:01
the St. James Infirmary
39
481120
4120
08:15
blues
40
495960
3800
藍調
(鼓掌)
08:30
(Applause)
41
510040
3760
關於本網站

本網站將向您介紹對學習英語有用的 YouTube 視頻。 您將看到來自世界各地的一流教師教授的英語課程。 雙擊每個視頻頁面上顯示的英文字幕,從那裡播放視頻。 字幕與視頻播放同步滾動。 如果您有任何意見或要求,請使用此聯繫表與我們聯繫。

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7