"St. James Infirmary Blues" | Silk Road Ensemble + Rhiannon Giddens

번역: Jihyeon J. Kim 검토: Youhan Kim

(Music)

(음악)

I went down

저는 세인트 제임스 병원으로 갔어요

to St. James Infirmary

To see my baby there

거기 제 아기를 보려고요

She was lying on a long wooden table

긴 나무 침대에 누워 있었죠

So cold, so still, so fair

너무 차갑고, 고요하고, 창백했어요

I went up to see the doctor

저는 의사를 만나러 갔죠

"She's very low," he said

"너무 기운이 없어요." 라고 하더군요

I went back to see my baby

아기를 다시 보러 갔어요

Good God

세상에 신이시여

she's lying there dead

아기가 죽은 채 누워 있습니다

I went down to old Joe's bar room

오랜 조의 술집으로 갔어요

On the corner of the square

광장 모퉁이에 있죠.

They were serving drinks as per usual

늘 주던대로 술을 주었어요

And the usual crowd was there

늘 있던 사람들이 있었고요

To my left stood Old Joe McKennedy

왼쪽에 올드 조 맥케네디가 서 있었어요

His eyes were bloodshot red

눈은 빨갛게 충혈되었죠

He turned to the crowd around him

그는 주변의 사람들을 보며

And these are the words he said

이렇게 말했어요

"Let her go, let her go, God bless her

그녀를 보내줘요, 보내줘, 신이 은총이 있기를

Wherever she may be

그녀가 어디에 있든지

She can search this whole wide world all over

이 세상을 전부 찾을 수 있어요

But she'll never find another man like me

하지만 나같은 남자는 찾지 못할 거예요

She can search this whole wide world all over

이 세상을 모두 찾겠지요

And she'll never find

그녀는 절대 찾지 못해요

another man

나같은

like me

남자는

When I die, please God, bury me

제가 죽으면 제발 묻어 주세요

In my ten-dollar Stetson hat

10 달러짜리 카우보이 모자와 묻어 주세요

Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain

제 시계 줄에 20 달러짜리 금줄을 붙여 주세요

So my friends know I died standing pat

제가 당당히 죽었다고 친구들이 알 수 있게요

Get six gamblers to carry my coffin

도박꾼 여섯 명이 제 관을 들게 해줘요

And six choir girls to sing me a song

소녀 합창단 여섯 명이 노래를 불러주고

Stick a jazz band on my hearse wagon

장의차에는 재즈밴드가 타게 해줘요

To raise hell as I go along

제가 가면서 야단법석을 떨도록요

Now that's the end of my story

이제 제 이야기가 끝났네요

Let's have another round of booze

우리 술 한 잔 더 합시다

And if anyone should ask you

누군가 물어보면

Just tell them I got

제가 세인트 제임스 병원 우울증에 걸렸다고

the St. James Infirmary

blues

얘기해 줘요

(Applause)

(박수)