"St. James Infirmary Blues" | Silk Road Ensemble + Rhiannon Giddens

Tłumaczenie: Paulina Ziarnicka Korekta: Mateusz Radziwonowicz

(Music)

Silk Road Ensemble (Muzyka)

gościnnie występuje Rhiannon Giddens

Luty 2016, Vancouver BC

Nagrane przez TED

I went down

Poszłam

to St. James Infirmary

do szpitala Św James'a

To see my baby there

zobaczyć moje maleństwo

She was lying on a long wooden table

Leżała na długim, drewnianym stole

So cold, so still, so fair

Taka zimna, nieruchoma, taka blada

I went up to see the doctor

Poszłam zobaczyć się z lekarzem

"Jest bardzo słaba", powiedział

"She's very low," he said

I went back to see my baby

Wróciłam zobaczyć moje dziecko

Good God

Dobry Boże

she's lying there dead

ona leży tam martwa

I went down to old Joe's bar room

Poszłam do knajpy starego Joe

Na rogu skweru

On the corner of the square

They were serving drinks as per usual

Serwowali drinki jak zwykle

I byli tam stali bywalcy

And the usual crowd was there

To my left stood Old Joe McKennedy

Po mojej lewej stał stary Joe McKennedy

His eyes were bloodshot red

Jego oczy nabiegłe krwią

He turned to the crowd around him

Zwrócił się do tłumu wokół

And these are the words he said

I powiedział tak:

"Let her go, let her go, God bless her

"Pozwól jej odejść, pozwól jej odejść, Niech ją Bóg błogosławi

Wherever she may be

Gdziekolwiek jest

She can search this whole wide world all over

Może przeszukać cały świat

But she'll never find another man like me

Ale nie znajdzie takiego jak ja

She can search this whole wide world all over

Może przeszukać calutki świat

And she'll never find

I nigdy nie znajdzie

mężczyzny

another man

takiego jak ja"

like me

When I die, please God, bury me

Gdy umrę, proszę Boże, pochowaj mnie

In my ten-dollar Stetson hat

W moim kapeluszu za dziesięć dolarów

Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain

Z dwudziestodolarówką na dewizce

So my friends know I died standing pat

Niech przyjaciele wiedzą, że umarłem obstając przy swoim

Get six gamblers to carry my coffin

Załatw sześciu hazardzistów do niesienia mojej trumny

And six choir girls to sing me a song

I sześć dziewcząt z chóru, żeby mi zaśpiewały

Stick a jazz band on my hearse wagon

Wsadź kapelę jazzową na karawan

To raise hell as I go along

Niech wzniecą piekło, gdy będę nadchodził

To koniec mojej historii

Now that's the end of my story

Let's have another round of booze

Napijmy się jeszcze

A gdyby ktoś pytał

And if anyone should ask you

Powiedzcie im, ża zapadłem na

Just tell them I got

szpitalnego

the St. James Infirmary

blues

blusa"

(Oklaski)

(Applause)