"St. James Infirmary Blues" | Silk Road Ensemble + Rhiannon Giddens

Traduttore: Giulia Claudi Revisore: Nadia Ahmed

(Music)

(Musica)

I went down

Sono andato

to St. James Infirmary

all'Ospedale St. James

To see my baby there

per vedere la mia piccola là.

She was lying on a long wooden table

Era stesa su un lungo tavolo di legno

So cold, so still, so fair

Così fredda, così immobile, così bella.

I went up to see the doctor

Sono andato dal dottore

"Sta molto male", mi ha detto.

"She's very low," he said

I went back to see my baby

Sono tornato dalla mia piccola.

Good God

Buon Dio

she's lying there dead

era stesa lì, morta.

I went down to old Joe's bar room

Sono andato al bar del vecchio Joe

all'angolo della piazza

On the corner of the square

They were serving drinks as per usual

Servivano da bere, come al solito

E c'era la solita gente.

And the usual crowd was there

To my left stood Old Joe McKennedy

Alla mia destra c'era il vecchio Joe McKennedy

His eyes were bloodshot red

Coi suoi occhi inniettati di sangue

He turned to the crowd around him

Si è rivolto a quelli intorno a lui

And these are the words he said

E ha detto queste parole:

"Let her go, let her go, God bless her

"Lasciala andare, lasciala andare, Dio benedicila

Wherever she may be

Ovunque lei sia

She can search this whole wide world all over

Può cercare questo vasto mondo in lungo e in largo

But she'll never find another man like me

Ma non troverà mai un uomo come me.

She can search this whole wide world all over

Può cercare questo vasto mondo in lungo e in largo

And she'll never find

E non troverà mai

un altro uomo

another man

come me.

like me

When I die, please God, bury me

Quando morirò, ti prego Dio, seppelliscimi

In my ten-dollar Stetson hat

col mio cappello Stetson da dieci dollari.

Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain

Metti una moneta d'oro da venti dollari sulla catena del mio orologio

So my friends know I died standing pat

Così che i miei amici sappiano che sono morto senza cambiare.

Get six gamblers to carry my coffin

Voglio sei giocatori d'azzardo a portare la mia bara

And six choir girls to sing me a song

E sei coriste che mi cantino una canzone

Stick a jazz band on my hearse wagon

Un gruppo jazz sul mio carro funebre

To raise hell as I go along

A scatenare l'inferno, mentre me ne vado.

Questa è la fine della mia storia

Now that's the end of my story

Let's have another round of booze

Facciamoci un altro giro

E se qualcuno ve lo chiedesse

And if anyone should ask you

Ditegli solo che ho preso

Just tell them I got

il blues

the St. James Infirmary

blues

dell'Ospedale St. James.

(Applausi)

(Applause)