"St. James Infirmary Blues" | Silk Road Ensemble + Rhiannon Giddens

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

(Music)

(ဂီတသံ)

I went down

စိန့် ဂျိမ်းစ် လူနာခန်းဆီ

to St. James Infirmary

ဆင်းသွားလိုက်တယ်။

To see my baby there

အဲဒီက ကျွန်မရဲ့ ကလေးကို မြင်ဖို့လေ။

She was lying on a long wooden table

သူမက သစ်သား စားပွဲရှည်ပေါ်မှာ လဲလျောင်းလို့ပါ။

So cold, so still, so fair

သိပ်အေးစက်၊ သိပ်ငြိမ်သက်၊ ဖြူရော်နေတယ်။

I went up to see the doctor

ဆရာဝန်ကို တက်တွေ့လိုက်တယ်။

"She's very low," he said

သူက "သူမ အရမ်းအားနည်းနေတယ်"တဲ့။

I went back to see my baby

ကျွန်မ ကလေးဆီ တွေ့ဖို့ပြန်သွားတယ်။

Good God

အမလေးရှင်၊

she's lying there dead

အဲဒီမှာ လျောင်းစက်ရင်း သေနေပါပြီကော၊

I went down to old Joe's bar room

ကျွန်မ လူအိုကြီး Joe ရဲ့ အရက်ဆိုင်ကို သွားလိုက်တယ်၊

On the corner of the square

ရင်ပြင်ရဲ့ ထောင့်မှာလေ။

They were serving drinks as per usual

ခါတိုင်းလို့ သောက်စရာတွေ ရောင်းတုန်းပါ

And the usual crowd was there

လာနေကျ လူစုကလည်း အဲဒီမှာပဲ။

To my left stood Old Joe McKennedy

ကျွန်မ ဘယ်ဘက်မှာက လူအိုကြီး McKennedy

His eyes were bloodshot red

သူ့မျက်လုံးတွေက နီရဲနေတယ်။

He turned to the crowd around him

သူ့ပတ်လည်က လူစုဘက်လှည့်လိုက်ကာ

And these are the words he said

ပြောလိုက်တဲ့ စကားလုံးတွေက

"Let her go, let her go, God bless her

"သူမကို သွားခွင့်ပေးလိုက်ပါ၊ သူမကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါ။

Wherever she may be

သူမ ဘယ်ရောက်နေနေ

She can search this whole wide world all over

ကျယ်ပြန့်တဲ့ ဒီကမ္ဘာတစ်ခွင်လုံး သူမရှာနိုင်ပါတယ်၊

But she'll never find another man like me

ဒါပေမဲ့ ကျုပ်လိုလူမျိုးနောက်တစ်ယောက် သူမ ဘယ်တော့မှ တွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

She can search this whole wide world all over

ကျယ်ပြန့်တဲ့ ဒီကမ္ဘာတစ်ခွင်လုံး သူမရှာနိုင်ပါတယ်၊

And she'll never find

ပြီးတော့ ကျုပ်လိုလူမျိုး နောက်တစ်ယောက်

another man

သူမ ဘယ်တော့မှ

like me

တွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

When I die, please God, bury me

ကျုပ်သေတဲ့အခါ ဘုရားသခင် ကျေးဇူးပြုပြီး မြေမြှပ်ပေးပါ။

In my ten-dollar Stetson hat

ကျုပ်ရဲ့ ဆယ်ဒေါ်လာတန် Stetson ဦးထုပ်ထဲကို

Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain

ဒေါ်လာနှစ်ဆယ်တန် ရွှေနာရီ လက်ပတ်ကြိုး ထည့်ပေးလိုက်ပါ။

So my friends know I died standing pat

ကျုပ်ဟာ ခိုင်ခိုင်မာမာကြီး ရပ်တည်ပြီး သေတာ ကျုပ်မိတ်ဆွေတွေ သိအောင်ပါ။

Get six gamblers to carry my coffin

ကျုပ်ရဲ့ ခေါင်းကို လောင်းကစားသမား ခြောက်ယောက်ကို သယ်ခိုင်းလိုက်ဗျာ။

And six choir girls to sing me a song

သံစုံကျူး မိန်းကလေး ခြောက်ယောက်ကို ကျုပ်အတွက် သီချင်းတစ်ပုဒ်ခိုင်းပါ။

Stick a jazz band on my hearse wagon

ကျုပ်ရဲ့ နိဗ္ဗာန်ယာဉ်မှာ ဂျပ်ဇ်တီးဝိုင်း ထည့်ပေးပါ။

To raise hell as I go along

ကျုပ်ခရီးတစ်လျှောက် ဆူပူသောင်းကျန်းဖို့လေ။

Now that's the end of my story

ကဲ ဒါက ဇာတ်လမ်းရဲ့ နိဂုံးပါ

Let's have another round of booze

နောက်တစ်ခွက်လောက် သောက်လိုက်ရအောင်

And if anyone should ask you

သင့်ကို တစ်ယောက်ယောက်ကများ မေးလာရင်လေ

Just tell them I got

ကျုပ်ဟာ စိန့်ဂျိမ်းစ် လူနာခန်း

the St. James Infirmary

ကြေကွဲမှုတွေရခဲ့လို့ ဆိုတာ

blues

ပြောလိုက်ပါတော့။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)