"St. James Infirmary Blues" | Silk Road Ensemble + Rhiannon Giddens

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Elise LECAMP

(Music)

(Musique)

I went down

Je suis descendue

to St. James Infirmary

à l'infirmerie Saint James

To see my baby there

Pour y voir mon bébé

She was lying on a long wooden table

Elle était allongée sur une table en bois

So cold, so still, so fair

Si froide, si immobile, si pâle

I went up to see the doctor

Je suis montée voir le docteur

"She's very low," he said

« Elle va très mal, » a-t-il dit

I went back to see my baby

Je suis retournée voir mon bébé

Good God

Bon Dieu

she's lying there dead

elle était étendue là, morte

I went down to old Joe's bar room

Je suis allée dans le bar du vieux Joe

On the corner of the square

Au coin de la place

They were serving drinks as per usual

Ils servaient des verres, comme d'habitude

And the usual crowd was there

Et les habitués étaient là

To my left stood Old Joe McKennedy

A ma gauche se tenait le vieux Joe McKennedy

His eyes were bloodshot red

Ses yeux étaient injectés de sang

He turned to the crowd around him

Il s'est tourné vers la foule qui l'entourait

And these are the words he said

Et voici les mots qu'il a dits :

"Let her go, let her go, God bless her

Laissez-la partir, laissez-la partir, que Dieu la bénisse

Wherever she may be

Où qu'elle puisse être

She can search this whole wide world all over

Elle peut recommencer à chercher à travers le monde entier

But she'll never find another man like me

Mais elle ne trouvera jamais un autre homme comme moi

She can search this whole wide world all over

Elle peut recommencer à chercher à travers le monde entier

And she'll never find

Et elle ne trouvera jamais

another man

un autre homme

like me

comme moi

When I die, please God, bury me

Quand je mourrai, Dieu s'il vous plaît, enterrez-moi

In my ten-dollar Stetson hat

Avec mon Stetson à 10$

Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain

Mettez une pièce d'or de 20$ sur ma chaîne de montre

So my friends know I died standing pat

Pour que mes amis sachent que je suis mort immobile

Get six gamblers to carry my coffin

Faites porter mon cercueil par six joueurs

And six choir girls to sing me a song

Et faites chanter pour moi une chanson par six filles de la chorale

Stick a jazz band on my hearse wagon

Mettez un groupe de jazz sur mon corbillard

To raise hell as I go along

Pour semer la pagaille alors que je m'en vais

Now that's the end of my story

C'est la fin de mon histoire

Let's have another round of booze

Prenons une autre tournée

And if anyone should ask you

Et si quelqu'un vous le demande

Just tell them I got

Dites juste que j'ai

the St. James Infirmary

le blues

blues

de l'infirmerie Saint James

(Applause)

(Applaudissements)