Eve Ensler: Security and insecurity

Translator: Elona Toska Reviewer: Valbona Bushi

I think it'll be a relief to some people and a disappointment to others

Mendoj që do të jetë një lehtësim për disa dhe një zhgënjim për të tjerët

that I'm not going to talk about vaginas today.

që sot nuk do të flas për vaginat.

I began "The Vagina Monologues" because I was worried about vaginas.

Fillova Monologet e Vaginës sepse isha e shqetësuar për vaginat.

I'm very worried today about this notion, this world,

Sot jam e shqetësuar për këtë koncept, këtë botë,

this prevailing kind of force of security.

dhe këtë lloj force mbizotëruese të sigurisë.

I see this word, hear this word, feel this word everywhere.

E shoh, dëgjoj dhe ndjej këtë fjalë kudo.

Real security, security checks, security watch, security clearance.

Siguri te vërtetë, kontrolle sigurie, përgjime sigurie, leje kalimi.

Why has all this focus on security made me feel so much more insecure?

Përse i gjithë ky fokus mbi sigurinë më ka bërë të ndihem akoma më e pasigurt?

What does anyone mean when they talk about real security?

Cfarë duan të thonë njerëzit kur flasin për siguri të vërtetë?

And why have we, as Americans particularly,

Dhe përse Amerikanët vecanërisht

become a nation that strives for security above all else?

janë kthyer në një komb që synon të ketë sigurinë mbi të gjitha?

In fact, I think that security is elusive. It's impossible.

Në fakt, mendoj se siguria është e pakapshme, është e pamundur.

We all die. We all get old. We all get sick. People leave us.

Të gjithë vdesim. Të gjithë plakemi. Të gjithë sëmuremi. Njerëzit na lënë.

People change us. Nothing is secure.

Njerëzit na ndryshojnë. Asgjë nuk është e sigurt.

And that's actually the good news.

Dhe në fakt ky është një lajm i mirë.

This is, of course, unless your whole life is about being secure.

Por vetëm atëherë kur jeta juaj nuk përqendrohet rreth të qënit të sigurtë.

I think that when that is the focus of your life,

Mendoj se kur të qënit të sigurtë është fokusi i të gjithë jetës,

these are the things that happen.

keto jane disa nga gjërat qe ndodhin.

You can't travel very far or venture too far outside a certain circle.

Nuk mund të udhëtoni shumë larg apo të rrezikoni daljen nga një sferë e caktuar.

You can't allow too many conflicting ideas into your mind at one time,

Nuk mund të lejoni shumë ide që kundërshtojnë njëra-tjetrën në mendjen tuaj në të njëjtën kohë

as they might confuse you or challenge you.

sepse mund tju hutojnë dhe tju sfidojnë.

You can't open yourself to new experiences, new people,

Nuk mund të jeni të gatshëm për eksperienca të reja, njerëz të rinj,

new ways of doing things -- they might take you off course.

apo mënyra të reja për të bërë dicka. Mund tju largojnë nga rruga e "duhur".

You can't not know who you are, so you cling to hard-matter identity.

Nuk mund të dini kush jeni, prandaj kapeni pas identitetit material.

You become a Christian, Muslim, Jew.

Bëheni të krishterë, myslimanë, hebrej.

You're an Indian, Egyptian, Italian, American.

Jeni indianë, egjiptianë, italianë, amerikanë.

You're a heterosexual or a homosexual, or you never have sex.

Jeni heteroseksualë, homoseksualë ose nuk bëni kurrë marrëdhënie seksuale.

Or at least, that's what you say when you identify yourself.

Ose të paktën, këtë thoni kur u prezantoheni të tjerëve.

You become part of an "us."

Bëheni pjesë e një "ne".

In order to be secure, you defend against "them."

Dhe në mënyrë që të jeni të sigurtë, mbroheni nga "ata".

You cling to your land because it is your secure place.

Qepeni pas tokës tuaj sepse është vendi juaj më i sigurt.

You must fight anyone who encroaches upon it.

Duhet të luftoni këdo që të shkel kufijtë e saj.

You become your nation. You become your religion.

Shndërroheni në kombin tuaj. Shndërroheni në fenë tuaj.

You become whatever it is that will freeze you, numb you

Ktheheni në cfarëdo atë që ju bën të ngrini në vend dhe të humbisni cdo ndjesi

and protect you from doubt or change.

dhe që ju mbron nga dyshimet apo nga ndryshimet.

But all this does, actually, is shut down your mind.

Por në fakt, gjithcka që kjo bën, është tju mbyllë mendjen.

In reality, it does not really make you safer.

Realisht, nuk ju bënë më të sigurtë.

I was in Sri Lanka, for example, three days after the tsunami,

Për shembull, isha në Sri Lanka, tre ditë pas tsunamit,

and I was standing on the beaches

dhe po rrija në plazh

and it was absolutely clear that, in a matter of five minutes,

dhe ishte absolutisht e qartë që për më pak se pesë minuta,

a 30-foot wave could rise up

një dallgë 10 metra e lartë mund të ngrihej

and desecrate a people, a population and lives.

dhe të shfarroste një komb, një popull dhe jetë të tëra.

All this striving for security, in fact,

Të gjitha këto përpjekje për siguri, në fakt,

has made you much more insecure

ju kanë bërë shumë më pak të sigurtë

because now you have to watch out all the time.

sepse tani të duhet të mbroheni gjithë kohën.

There are people not like you -- people who you now call enemies.

Ka njerëz jo si ju. Njerëz që ju i quani armiq,

You have places you cannot go, thoughts you cannot think,

ka vende ku ju nuk shkoni dot, mendime që nuk i mendoni dot,

worlds that you can no longer inhabit.

botë që nuk janë më të banueshme.

And so you spend your days fighting things off, defending your territory

Prandaj i kaloni ditët duke luftuar, duke mbrojtur territorin tuaj,

and becoming more entrenched in your fundamental thinking.

dhe duke u zhytyr akoma më shumë në mendimet tuaja bazë.

Your days become devoted to protecting yourself.

Ditët tuaja i dedikohen mbrojtjes suaj.

This becomes your mission. That is all you do.

Ky kthehet në misionin tuaj. Kjo është gjithcka që ju bëni.

Ideas get shorter. They become sound bytes.

Idetë tuaja shkurtohen. Kthehen në copëza tingujsh.

There are evildoers and saints, criminals and victims.

Ka keqbërës dhe shenjtorë, kriminelë dhe viktima.

There are those who, if they're not with us, are against us.

Ka nga ata, që kur nuk janë me ne, janë kundër nesh.

It gets easier to hurt people because you do not feel what's inside them.

Bëhet më e lehtë të lëndojmë njerëzit sepse nuk e ndjejmë cfarë është brenda tyre.

It gets easier to lock them up, force them to be naked, humiliate them,

Eshtë më e lehtë ti burgosim, ti detyrojmë të zhvishen dhe ti poshtërojmë,

occupy them, invade them and kill them,

ti pushtojmë vendin, ti zaptojmë dhe ti vrasim

because they are only obstacles now to your security.

sepse ata janë thjesht pengesa tashmë për sigurinë tuaj.

In six years, I've had the extraordinary privilege through V-Day,

Në gjashtë vitet e fundit, kam pasur privilegjin e jashtëzakonshëm, nëpërmjet ditës V (V-Day),

a global movement against [violence against] women,

një levizje globale kundër [dhunës kundër] grave,

to travel probably to 60 countries,

që të udhëtoj në rreth 60 vende,

and spend a great deal of time in different portions.

dhe të kaloj periudha të gjata kohe në disa zona të globit.

I've met women and men all over this planet,

Kam takuar burra dhe gra në të gjithë botën,

who through various circumstances --

që në rrethana të ndryshme,

war, poverty, racism, multiple forms of violence --

luftë, varfëri, racizëm, forma të shumëfishta dhune,

have never known security,

nuk kanë qenë kurrë të sigurtë,

or have had their illusion of security forever devastated.

ose u është shkatërruar iluzioni i tyre i sigurisë.

I've spent time with women in Afghanistan under the Taliban,

Kam kaluar kohë me gra në Afganistan nën regjimin e Talibanit,

who were essentially brutalized and censored.

gra që thelbësisht u brutalizuan dhe censuruan.

I've been in Bosnian refugee camps.

Kam qenë në kampe refugjatësh boshnjakë.

I was with women in Pakistan

Kam qenë me gra në Pakistan

who have had their faces melted off with acid.

të cilave u është djegur fytyra me acid.

I've been with girls all across America who were date-raped,

Kam takuar gra në të gjithë Amerikën që u përdhunuan në një takim

or raped by their best friends when they were drugged one night.

ose u përdhunuan nga shokët e ngushtë kur ishin të droguara një natë.

One of the amazing things that I've discovered in my travels

Një nga gjërat e mrekullueshme që kam zbuluar në udhëtimet e mia

is that there is this emerging species.

është shfaqja e kësaj specieje të re.

I loved when he was talking about this other world that's right next to this world.

E adhurova kur ai po fliste për këtë botën tjetër, mu ngjitur kësaj të tonës.

I've discovered these people, who, in V-Day world,

Zbulova këta njerëz, që në botën e Ditës-V,

we call Vagina Warriors.

ne i quajmë Luftëtarë të Vaginës.

These particular people, rather than getting AK-47s,

Këta njerëz të vecantë, në vend që të marrin AK-47a

or weapons of mass destruction, or machetes,

apo armë të shfarrosjes në masë apo hanxharë,

in the spirit of the warrior, have gone into the center, the heart of pain, of loss.

në shpirtin e luftëtarit, kanë shkuar mu në qendër, tek zemra e dhimbjes, e humbjes.

They have grieved it, they have died into it,

Ata janë vrerosur, kanë vdekur në të,

and allowed and encouraged poison to turn into medicine.

dhe kanë lejuar dhe inkurajuar helmin të kthehet në ilac.

They have used the fuel of their pain to begin to redirect that energy

Ata kanë përdorur karburantin e dhimbjes së tyre për të ridrejtuar këtë energji

towards another mission and another trajectory.

drejt një misioni dhe trajektoreje tjetër.

These warriors now devote themselves and their lives

Këta luftëtarë tani e dedikojnë vetveten dhe jetët e tyre

to making sure what happened to them doesn't happen to anyone else.

për tu siguruar që cfarë u ndodhi atyre, nuk i ndodh askujt tjetër.

There are thousands if not millions of them on the planet.

Ka mijëra, në mos miliona, prej tyre në planetin tonë.

I venture there are many in this room.

Do të guxoja të thoja që ka shumë prej tyre në këtë dhomë.

They have a fierceness and a freedom

Ata kanë një ashpërsi dhe një liri

that I believe is the bedrock of a new paradigm.

që unë mendoj janë themeli i një modeli të ri.

They have broken out of the existing frame of victim and perpetrator.

Ata kanë thyer strukturën ekzistuese të viktimës dhe dhunuesit.

Their own personal security is not their end goal,

Siguria e tyre personale nuk është synimi i tyre përfundimtar,

and because of that, because, rather than worrying about security,

dhe për shkak të kësaj, sepse në vend që të shqetësohen për sigurinë,

because the transformation of suffering is their end goal,

sepse transformimi i vuajtjes është synimi i tyre përfundimtar,

I actually believe they are creating real safety

Unë në fakt besoj se ata po krijojnë sigurinë e vërtetë

and a whole new idea of security.

dhe një ide krejtësisht të re mbi sigurinë.

I want to talk about a few of these people that I've met.

Dua të flas pak mbi disa nga këta njerëz që kam takuar.

Tomorrow, I am going to Cairo,

Nesër do të shkoj në Kajro,

and I'm so moved that I will be with women in Cairo

dhe jam shumë e emocionuar që do të jem me këto gra në Kajro

who are V-Day women, who are opening the first safe house

që janë gra të Ditës-V, që po hapin shtëpinë e tyre të sigurtë të parë

for battered women in the Middle East.

për gra të dëmtuara në Lindjen e Mesme.

That will happen because women in Cairo made a decision to stand up

Kjo do të ndodhë sepse gratë në Kajro vendosën të organizohen

and put themselves on the line,

dhe të rrezikojnë vetveten

and talk about the degree of violence that is happening in Egypt,

dhe të flasin për nivelin e dhunës në Egjipt

and were willing to be attacked and criticized.

dhe ishin të gatshme të sulmoheshin dhe të kritikoheshin,

And through their work over the last years,

dhe përmes punës së tyre në vitet e fundit,

this is not only happening that this house is opening,

jo vetëm që kjo shtëpi po hapet,

but it's being supported by many factions of the society

por po mbështetet nga shumë sektorë të shoqërisë

who never would have supported it.

që kurrë nuk do ta kishin mbështetur më parë.

Women in Uganda this year,

Këtë vit, gra në Uganda

who put on "The Vagina Monologues" during V-Day,

të cilat vunë në skenë Monologet e Vaginës gjatë Ditës-V,

actually evoked the wrath of the government.

shkaktuan në fakt tërbimin e qeverisë.

And, I love this story so much.

Dhe mua më pëlqen kjo histori shumë fare.

There was a cabinet meeting and a meeting of the presidents

U mbajtën një mbledhje kabineti dhe një mbledhje e presidentëve

to talk about whether "Vaginas" could come to Uganda.

për të diskutuar nëse Vaginat mund të vinin në Uganda.

And in this meeting -- it went on for weeks in the press,

Dhe në këtë takim, që vazhdoi për javë të tëra në shtyp,

two weeks where there was huge discussion.

dy javët ku pati diskutime të zjarrta.

The government finally made a decision

Qeveria më në fund mori vendimin

that "The Vagina Monologues" could not be performed in Uganda.

që Monologet e Vaginës nuk mund të viheshin në skenë në Uganda.

But the amazing news was that because they had stood up, these women,

Por lajmi mahnitës ishte se meqënëse këto gra ishin rebeluar,

and because they had been willing to risk their security,

dhe sepse kishin qenë të gatshme të rrezikonin sigurinë e tyre,

it began a discussion that not only happened in Uganda,

filloi një debat që ndodhi jo vetëm në Uganda,

but all of Africa.

por në të gjithë Afrikën.

As a result, this production, which had already sold out,

Si rezultat, pjesa e përgatitur për skenë, biletat e së cilës ishin shitur të gjitha,

every single person in that 800-seat audience, except for 10 people,

cdo person në publikun prej 800 vendesh, përvec 10 vetave,

made a decision to keep the money.

vendosën ti mbanin lekët.

They raised 10,000 dollars on a production that never occurred.

U mblodhën $10,000 për një pjesë që kurrë nuk u vu në skenë.

There's a young woman named Carrie Rethlefsen in Minnesota.

Në Minesota është një grua e re që quhet Kerri Rufleson.

She's a high school student.

Ajo është një nxënëse e shkollës së mesme.

She had seen "The Vagina Monologues" and she was really moved. And as a result,

Kishte parë Monologet e Vaginës dhe u prek shumë, dhe si rezultat i kësaj,

she wore an "I heart my vagina" button to her high school in Minnesota.

veshi një kopsë "Unë e dua vaginën time" në shkollë në Minesota.

(Laughter)

(qeshje e publikut)

She was basically threatened to be expelled from school.

E kërcënuan me përjashtim nga shkolla për këtë.

They told her she couldn't love her vagina in high school,

I thanë që nuk mund ta donte vaginën e saj në shkollë të mesme,

that it was not a legal thing, that it was not a moral thing,

sepse kjo nuk ishte dicka legale, sepse nuk ishte dicka morale,

that it was not a good thing.

sepse nuk ishte dicka e mirë.

So she really struggled with this, what to do,

Prandaj ajo me të vërtetë debatoi cfarë të bënte për këtë,

because she was a senior and she was doing well in her school

sepse ishte në vitin e fundit dhe ishte me rezultate të mira në shkollë

and she was threatened expulsion. So what she did is she got all her friends together --

dhe e kërcënuan me përjashtim nga shkolla, prandaj ajo mblodhi të gjithë shoqërinë,

I believe it was 100, 150 students

më duket se ishin 100, 150 nxënës,

all wore "I love my vagina" T-shirts,

të gjithë veshën bluza "Unë e dua vaginën time"

and the boys wore "I love her vagina" T-shirts to school.

edhe djemtë veshën bluza "Une e dua vaginën e saj" në shkollë.

(Laughter)

(qeshje e publikut)

Now this seems like a fairly, you know, frivolous,

Tani kjo mund të duket si dicka pak e pavlerë,

but what happened as a result of that, is that that school now

por si rezultat i saj, në atë shkollë tani

is forming a sex education class. It's beginning to talk about sex,

po fillohet lënda e edukimit seksual, po fillohet të flitet mbi seksin,

it's beginning to look at why it would be wrong

po fillohet të shihet përse do të ishte gabim

for a young high school girl to talk about her vagina publicly

për një vajzë në shkollën e mesme të fliste për vaginën e saj në publik

or to say that she loved her vagina publicly.

ose të thoshte që e donte vaginën e saj në publik.

I know I've talked about Agnes here before,

E di që kam folur për Agnesin këtu më parë,

but I want to give you an update on Agnes.

por dua tju jap disa të reja nga ajo.

I met Agnes three years ago in the Rift Valley.

E takova Agnes për herë të parë në luginën Rift (Luginën e Carjes) tre vjet më parë.

When she was a young girl, she had been mutilated against her will.

Kur ajo ishte një vajzë e vogël, e kishin gjymtuar kundër vullnetit të saj.

That mutilation of her clitoris

Ky sakatim i klitorisit të saj

had actually obviously impacted her life

kishte pasur nje efekt në jetën e saj

and changed it in a way that was devastating.

dhe e kishte ndryshuar në një mënyrë shkatërruese.

She made a decision not to go and get a razor or a glass shard,

Ajo vendosi të mos merrte një brisk apo një copë xhami,

but to devote her life to stopping that happening to other girls.

por tja dedikonte jetën e saj për të ndaluar që kjo tu ndodhte edhe vajzave të tjera.

For eight years, she walked through the Rift Valley.

Për tetë vjet, ajo eci përmes Luginës së Carjes.

She had this amazing box that she carried and it had a

Kishte këtë kuti mahnitëse që e sillte me vete dhe që kishte një

torso of a woman's body in it, a half a torso,

gjysëm-trung trupi femre brenda

and she would teach people, everywhere she went,

dhe i mësonte njerëzve kudo që shkonte,

what a healthy vagina looked like and what a mutilated vagina looked like.

si duket një vaginë e shëndetshme dhe si duket një vaginë e gjymtuar.

In the years that she walked, she educated parents, mothers, fathers.

Në vitet që ajo përkoi luginën me këmbë, ajo edukoi prindër, mama, baballarë,

She saved 1,500 girls from being cut.

shpëtoi 1,500 vajza nga gjymtimi.

When V-Day met her, we asked her how we could support her

Kur Dita-V e takoi Agnes, e pyetëm si mund ta ndihmonim

and she said, "Well, if you got me a Jeep,

dhe ajo tha, "Epo, nëse më jepni një makinë Xhip,

I could get around a lot faster." So, we bought her a Jeep.

mund të lëvizja shumë më shpejt." Prandaj ne i blemë asaj një Xhip.

In the year she had the Jeep, she saved 4,500 girls from being cut.

Në vitin që përdoni Xhipin, ajo shpëtoi 4,500 vajza nga gjymtimi.

So, we said, what else could we do?

Prandaj ne pyetëm, cfarë tjetër mund të bëjmë?

She said, "If you help me get money, I could open a house."

Ajo tha, "Nëse më ndihmoni të mbledh fonde, mund të hap një shtëpi."

Three years ago, Agnes opened a safe house in Africa to stop mutilation.

Tre vjet më parë, Agnes hapi një shtëpi të sigurtë në Afrikë për të ndaluar gjymtimin.

When she began her mission eight years ago, she was reviled,

Kur e filloi misionin tetë vjetë më parë, atë e ofenduan,

she was detested, she was completely slandered in her community.

e përcmuan, komuniteti i saj e përgojoi totalisht.

I am proud to tell you that six months ago,

Jam krenare tju them se gjashtë muaj më parë,

she was elected the deputy mayor of Narok.

ajo u zgjodh zëvendës-kryetare bashkie në Narok.

(Applause)

(duartrokitje të publikut)

I think what I'm trying to say here

Më duket se ajo që po mundohem të them këtu,

is that if your end goal is security,

është që kur synimi përfundimtar është siguria,

and if that's all you're focusing on, what ends up happening

dhe siguria është fokusi i gjithckaje, si përfundim,

is that you create not only more insecurity in other people,

krijoni jo vetëm më shumë pasiguri tek të tjerët,

but you make yourself far more insecure.

por edhe vetveten e bëni shumë më të pasigurt.

Real security is contemplating death, not pretending it doesn't exist.

Siguria e vërtetë është ta sodisni vdekjen, jo të pretendoni sikur nuk ekziston.

Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow.

Jo të arratiseni nga humbja juaj, por të vreroseni, ti dorëzoheni pikëllimit.

Real security is not knowing something, when you don't know it.

Siguria e vërtetë është të mos e dini dicka që nuk e dini.

Real security is hungering for connection rather than power.

Siguria e vërtetë është të kesh etje dhe dëshirë për lidhje më shumë se sa për pushtet.

It cannot be bought or arranged or made with bombs.

Ajo nuk mund të blihet apo të organizohet apo të krijohet me bomba.

It is deeper, it is a process, it is acute awareness

është më e thellë, është një proces, është të pasurit e diturisë së mprehtë

that we are all utterly inter-bended,

që ne jemi të gjithë totalisht të ndërlidhur,

and one action by one being in one tiny town

dhe një veprim i dikujt në një qytezë të vogël,

has consequences everywhere.

ka pasoja kudo.

Real security is not only being able

Siguria e vërtetë është jo vetëm të jeni të zotët

to tolerate mystery, complexity, ambiguity, but hungering for them

të toleroni mistere, kompleksitet, paqartësi, dhe të keni etje për to.

and only trusting a situation when they are present.

por edhe vetëm ti besoni një situate kur ato janë prezente.

Something happened when I began traveling in V-Day, eight years ago. I got lost.

Dicka ndodhi kur unë fillova të udhëtoja për Ditën-V tetë vjet më parë. Humba toruan.

I remember being on a plane going from Kenya to South Africa,

Mbaj mend që isha në një aeroplan nga Kenia për në Afrikën e Jugut,

and I had no idea where I was.

dhe nuk kisha asnjë ide ku isha.

I didn't know where I was going, where I'd come from,

Nuk e dija ku isha dhe ku po shkoja, nga po vija,

and I panicked. I had a total anxiety attack.

dhe më kapi paniku, dhe pata një krizë ankthi.

And then I suddenly realized that it absolutely didn't matter

Dhe pastaj e kuptova që nuk kishte asnjë rëndësi

where I was going, or where I had come from

ku po shkoja dhe nga po vija

because we are all essentially permanently displaced people.

sepse në thelb jemi të gjithë njerëz të shpërngulur në vazhdimësi.

All of us are refugees.

Të gjithë ne jemi refugjatë.

We come from somewhere and we are hopefully traveling all the time,

Vijmë nga një vend dhe udhëtojmë gjithë kohën, shpresoj,

moving towards a new place.

duke lëvizur drejt një vendi të ri.

Freedom means I may not be identified as any one group,

Liri do të thotë që unë të mos identifikohem si asnjë grup,

but that I can visit and find myself in every group.

por që unë mund të bëj vizitë dhe të gjej veten time në cdo grup.

It does not mean that I don't have values or beliefs,

Nuk do të thotë që unë nuk kam vlera morale dhe besime,

but it does mean I am not hardened around them.

por do të thotë që unë nuk jam e ngurosur rreth tyre.

I do not use them as weapons.

Nuk i përdor si armë.

In the shared future, it will be just that, shared.

Në të ardhmen e përbashkët, do të jetë tamam kjo, e përbashkët.

The end goal will [be] becoming vulnerable,

Synimi përfundimtar do të jetë të qënit të lëndueshëm,

realizing the place of our connection to one another,

duke kuptuar pozicionin e lidhjeve tona njëri me tjetrin,

rather than becoming secure, in control and alone.

më mirë se sa të jemi të sigurtë, në kontroll, dhe vetëm.

Thank you very much.

Ju falënderoj shumë.

(Applause)

(Duartrokitje të publikut)

Chris Anderson: And how are you doing? Are you exhausted?

Po ju si jeni? Totalisht e rraskapitur?

On a typical day, do you wake up with hope or gloom?

Në një ditë tipike, zgjoheni me shpresë apo e ngrysur?

Eve Ensler: You know, I think Carl Jung once said

E dini, më duket se Karl Jung njëherë tha

that in order to survive the twentieth century,

që në mënyrë që të mbijetojmë shekullin e 20-të,

we have to live with two existing thoughts, opposite thoughts, at the same time.

duhet të jetojmë me dy mendime të kundërta, të gjithë kohën.

And I think part of what I'm learning in this process

Dhe mendoj që ajo që unë po mësoj në këtë proces,

is that one must allow oneself to feel grief.

është që ne duhet tja lejojmë vetes të vrerosemi, të vuajmë.

And I think as long as I keep grieving, and weeping,

Dhe besoj se sa kohë unë vazhdoj të vrerosem, dhe të qaj,

and then moving on, I'm fine.

dhe pastaj të eci përpara, jam mirë.

When I start to pretend that what I'm seeing isn't impacting me,

Kur filloj të hiqem sikur ajo që shoh nuk ka efekt tek unë fare,

and isn't changing my heart, then I get in trouble.

dhe nuk po ma ndryshon zemrën, atëherë fillojnë telashet

Because when you spend a lot of time going from place to place,

sepse kur kalon shumë kohë duke shkuar nga një vend në tjetrin,

country to country, and city to city,

nga shteti në shtet, nga qyteti në qytet,

the degree to which women, for example, are violated,

niveli që gratë dhunohen, për shembull,

and the epidemic of it, and the kind of ordinariness of it,

dhe epidemia e kësaj dhune, dhe rëndomtëria e saj,

is so devastating to one's soul that you have to take the time,

janë kaq shkatërrues për shpirtin e cdonjërit, sa duhet ti lësh kohë,

or I have to take the time now, to process that.

ose unë duhet ti lë vetes kohë, që ta procesoj.

CA: There are a lot of causes out there in the world that have been talked about,

Ka shumë cështje në botë për të cilat flitet shumë,

you know, poverty, sickness and so on. You spent eight years on this one.

ju i dini, varfëria, sëmundjet, etj. keni kaluar tetë vjet me këto.

Why this one?

Përse kjo cështje?

EE: I think that if you think about women,

Unë mendoj se nëse mendon për gratë,

women are the primary resource of the planet. They give birth,

gratë janë burimi kryesor natyror i planetit, lindin fëmijë,

we come from them, they are mothers, they are visionaries,

ne vijmë nga gratë, ato janë nëna, janë largpamëse,

they are the future. If you think that the U.N. now says

janë e ardhmja. Nëse mendon atë që thonë edhe Kombet e Bashkuara tani

that one out of three women on the planet

që një në cdo tre gra në planetin tonë

will be raped or beaten in their lifetime,

do të rrihet apo përdhunohet gjatë jetës së tyre,

we're talking about the desecration of the primary resource of the planet,

po flasim për shkatërrimin e burimit kryesor të planetit,

we're talking about the place where we come from, we're talking about parenting.

bëhet fjalë për vendin nga vijmë, bëhet fjalë për të qënit prindër.

Imagine that you've been raped and you're bringing up a boy child.

Imagjinoni sikur ju kanë përdhunuar dhe po rrisni një fëmijë mashkull.

How does it impact your ability to work, or envision a future,

Si do të influenconte kjo aftësinë tuaj për punë, mundësinë për të imagjinuar një të ardhme,

or thrive, as opposed to just survive? What I believe is

apo për të lulëzuar në vend të një mbijetese të thjeshtë? Unë besoj se,

if we could figure out how to make women safe and honor women,

nëse ne mund të zbulonim si ti mbanim gratë të sigurta dhe si ti respektonim ato,

it would be parallel or equal to honoring life itself.

do të ishte e njëjta gjë sikur të nderonim vetë jetën.