Eve Ensler: Security and insecurity

Traducător: Daniel Andries Corector: Catalina Tudor

I think it'll be a relief to some people and a disappointment to others

Cred că va fi o uşurare pentru unii şi o dezamăgire pentru alţii

that I'm not going to talk about vaginas today.

că nu voi vorbi despre vagine astăzi.

I began "The Vagina Monologues" because I was worried about vaginas.

Am început Monologurile Vaginului deoarece eram îngrijorată de vagine.

I'm very worried today about this notion, this world,

Sunt foarte îngrijorată astăzi despre această noţiune, această lume,

this prevailing kind of force of security.

acest fel predominant de forţă a securităţii, a siguranţei.

I see this word, hear this word, feel this word everywhere.

Văd acest cuvânt, aud acest cuvânt, simt acest cuvânt pretutindeni.

Real security, security checks, security watch, security clearance.

Adevărată securitate, verificări de securitate, supraveghere de securitate, autorizaţie (prin securitate).

Why has all this focus on security made me feel so much more insecure?

De ce toată această concentrare pe securitate m-a făcut să mă simt cu atât mai nesigură?

What does anyone mean when they talk about real security?

Ce vrea cineva să spună când vorbeşte despre adevărată siguranţă ?

And why have we, as Americans particularly,

Şi de ce noi, americanii în special,

become a nation that strives for security above all else?

am devenit o naţiune care caută cu orice preţ siguranţa?

In fact, I think that security is elusive. It's impossible.

De fapt, cred că siguranţa este vagă, este imposibilă.

We all die. We all get old. We all get sick. People leave us.

Toţi murim. Toţi îmbătrânim. Toţi ne îmbolnăvim. Oamenii ne părăsesc.

People change us. Nothing is secure.

Oamenii ne schimbă. Nimic nu este sigur.

And that's actually the good news.

Şi asta este de fapt vestea cea bună.

This is, of course, unless your whole life is about being secure.

Bineînţeles, o veste bună doar în cazul în care securitatea nu este un ţel al vieţii tale.

I think that when that is the focus of your life,

Cred că atunci când siguranţa este centrul focal al vieţii tale,

these are the things that happen.

lucrurile acestea ţi se vor întâmpla.

You can't travel very far or venture too far outside a certain circle.

Nu poţi călători foarte departe sau să te aventurezi prea departe în afara unui cerc sigur.

You can't allow too many conflicting ideas into your mind at one time,

Nu poţi permite existenţa concomitentă a prea multor idei conflictuale în mintea ta

as they might confuse you or challenge you.

căci ele te-ar putea dezorienta sau provoca.

You can't open yourself to new experiences, new people,

Nu-ţi poţi deschide mintea unor noi experienţe, noi oameni,

new ways of doing things -- they might take you off course.

noi moduri de a lucra. Te-ar putea scoate de pe făgaşul tău.

You can't not know who you are, so you cling to hard-matter identity.

Nu accepţi să nu ştii cine eşti, şi astfel ajungi să te agăţi de o identitate concretă.

You become a Christian, Muslim, Jew.

Devii un creştin, musulman, evreu.

You're an Indian, Egyptian, Italian, American.

Eşti un indian, egiptean, italian, american.

You're a heterosexual or a homosexual, or you never have sex.

Eşti un heterosexual sau un homosexual , sau nu faci sex deloc.

Or at least, that's what you say when you identify yourself.

Sau cel puţin, asta spui când te identifici.

You become part of an "us."

Devii parte dintr-un "noi".

In order to be secure, you defend against "them."

Ca să te simţi în siguranţă, te aperi împotriva "lor".

You cling to your land because it is your secure place.

Te agăţi bine de pamântul tău deoarece acesta te face să te simţi in siguranţă.

You must fight anyone who encroaches upon it.

Si astfel trebuie să te lupţi cu oricine îi încalcă limitele.

You become your nation. You become your religion.

Devii naţiunea ta. Devii religia ta.

You become whatever it is that will freeze you, numb you

Devii acel lucru care te îngheaţă, amorţeşte

and protect you from doubt or change.

şi protejează de îndoială şi schimbare.

But all this does, actually, is shut down your mind.

Dar acest lucru nu face decît să îţi închidă mintea.

In reality, it does not really make you safer.

În realitate, nu te face cu adevărat mai sigur.

I was in Sri Lanka, for example, three days after the tsunami,

Am fost în Sri Lanka, de exemplu, la trei zile după tsunami,

and I was standing on the beaches

şi stăteam pe plajă

and it was absolutely clear that, in a matter of five minutes,

şi era absolut clar că în circa cinci minute ,

a 30-foot wave could rise up

un val de zece metri s-ar putea înălţa

and desecrate a people, a population and lives.

şi pângări un popor, o populaţie şi vieţi.

All this striving for security, in fact,

Toată această strădanie pentru securitate, de fapt,

has made you much more insecure

te face mult mai nesigur,

because now you have to watch out all the time.

pentru că acum, trebuie să te păzeşti tot timpul.

There are people not like you -- people who you now call enemies.

Există oameni care nu-ţi seamănă. Oameni pe care acum îi numeşti inamici.

You have places you cannot go, thoughts you cannot think,

Ai locuri unde nu poţi merge, gânduri pe care nu le poţi avea,

worlds that you can no longer inhabit.

lumi pe care nu le mai poţi popula.

And so you spend your days fighting things off, defending your territory

Şi astfel îţi petreci zilele luptând cu lucruri, apărându-ţi teritoriul,

and becoming more entrenched in your fundamental thinking.

şi devenind mai înrădăcinat în gândirea ta fundamentală.

Your days become devoted to protecting yourself.

Zilele tale devin dedicate protecţiei tale.

This becomes your mission. That is all you do.

Asta devine misiunea ta. Asta e tot ce faci.

Ideas get shorter. They become sound bytes.

Ideile devin mai scurte. Ele devin bucăţi de sunete.

There are evildoers and saints, criminals and victims.

Există răi şi sfinţi, criminali şi victime.

There are those who, if they're not with us, are against us.

Există cei care, dacă nu sunt cu noi, sunt împotriva noastră.

It gets easier to hurt people because you do not feel what's inside them.

Devine mai uşor să răneşti oamenii cînd nu simţi ce este în interiorul lor.

It gets easier to lock them up, force them to be naked, humiliate them,

E mai uşor să-i închizi, să-i forţezi să se dezbrace, să-i umileşti ,

occupy them, invade them and kill them,

să-i ocupi, invadezi şi ucizi

because they are only obstacles now to your security.

pentru că ei sunt doar obstacole pentru siguranţa ta.

In six years, I've had the extraordinary privilege through V-Day,

În şase ani, am avut extraordinarul privilegiu prin V-Day (ziua V),

a global movement against [violence against] women,

o mişcare globală împotriva [a violenţei impotriva] femeilor,

to travel probably to 60 countries,

să călătoresc probabil în 60 de ţări,

and spend a great deal of time in different portions.

şi să petrec o mare bucată de timp în diferite porţiuni.

I've met women and men all over this planet,

Am întâlnit femei şi bărbaţi peste tot pe această planetă,

who through various circumstances --

care prin diferite circumstanţe,

war, poverty, racism, multiple forms of violence --

război, sărăcie, rasism, multiple forme de violenţă,

have never known security,

nu au cunoscut niciodată siguranţa,

or have had their illusion of security forever devastated.

sau iluzia siguranţei le-a fost pentru totdeauna devastată.

I've spent time with women in Afghanistan under the Taliban,

Am petrecut timp cu femei în Afganistan sub regimul taliban,

who were essentially brutalized and censored.

care au pur şi simplu brutalizate şi cenzurate.

I've been in Bosnian refugee camps.

Am fost în tabere de refugiaţi în Bosnia.

I was with women in Pakistan

Am fost cu femei în Pakistan

who have had their faces melted off with acid.

cărora le-au fost topite feţele cu acid.

I've been with girls all across America who were date-raped,

Am fost cu fete de pe tot întinsul Americii care au fost violate la întâlnire

or raped by their best friends when they were drugged one night.

sau drogate şi violate chiar de cei mai buni prieteni.

One of the amazing things that I've discovered in my travels

Unul din lucrurile uimitoare pe care le-am descoperit în călătoriile mele

is that there is this emerging species.

a fost că există această specie care răsare.

I loved when he was talking about this other world that's right next to this world.

Mi-a plăcut când el a vorbit despre această altă lume care e lângă lumea noastră.

I've discovered these people, who, in V-Day world,

I-am descoperit pe aceşti oameni, pe care în lumea V-Day,

we call Vagina Warriors.

îi numim Războinici ai Vaginului.

These particular people, rather than getting AK-47s,

Aceşti oameni deosebiţi, în loc să îşi ia armele AK-47

or weapons of mass destruction, or machetes,

sau armele de distrugere în masă sau macetele,

in the spirit of the warrior, have gone into the center, the heart of pain, of loss.

în spirit războinic, s-au dus în centru, în inima durerii, a pierderii.

They have grieved it, they have died into it,

Au suferit şi plîns, aproape au murit de durere,

and allowed and encouraged poison to turn into medicine.

dar au permis şi încurajat otrava să se transforme în medicament.

They have used the fuel of their pain to begin to redirect that energy

Au folosit combustibilul durerii pentru redirecţionarea energiei

towards another mission and another trajectory.

către o altă misiune şi o altă traiectorie.

These warriors now devote themselves and their lives

Aceşti războinici acum se dedică şi îşi dedică vieţile

to making sure what happened to them doesn't happen to anyone else.

pentru a se asigura că ceea ce li s-a întâmplat lor nu se va mai întâmpla nimănui.

There are thousands if not millions of them on the planet.

Sunt mii, dacă nu milioane, ca ei pe planetă.

I venture there are many in this room.

Îndrăznesc să cred ca sunt mulţi în această încăpere.

They have a fierceness and a freedom

Ei au o neînfricare şi o libertate

that I believe is the bedrock of a new paradigm.

cred cred că formează baza unui nou model.

They have broken out of the existing frame of victim and perpetrator.

Ei au reuşit să iasă din tipicul context de victimă şi agresor.

Their own personal security is not their end goal,

Propria lor siguranţă nu este scopul lor final,

and because of that, because, rather than worrying about security,

şi din această cauză, decât să-şi facă griji pentru siguranţă,

because the transformation of suffering is their end goal,

şi pentru că transformarea suferinţei este scopul lor final,

I actually believe they are creating real safety

eu cred ca ei de fapt creează siguranţă reală

and a whole new idea of security.

şi o cu totul nouă idee a siguranţei.

I want to talk about a few of these people that I've met.

Vreau să vorbesc despre câţiva din aceşti oameni pe care i-am întâlnit.

Tomorrow, I am going to Cairo,

Mâine plec la Cairo,

and I'm so moved that I will be with women in Cairo

şi sunt atât de emoţionată că voi fi cu femei în Cairo

who are V-Day women, who are opening the first safe house

care sunt femei V-day, care deschid primul adăpost

for battered women in the Middle East.

pentru femei bătute din Orientul Mijlociu.

That will happen because women in Cairo made a decision to stand up

Asta se va întâmpla pentru ca femeile din Cairo au luat o decizie să vorbească

and put themselves on the line,

despre experienţele lor

and talk about the degree of violence that is happening in Egypt,

şi să vorbească despre gradele de violenţă care au loc în Egipt.

and were willing to be attacked and criticized.

Ele au fost dispuse să fie atacate şi criticate,

And through their work over the last years,

şi prin munca lor din ultimii ani,

this is not only happening that this house is opening,

nu numai că aceast adăpost se deschide,

but it's being supported by many factions of the society

ci el este şi sprijinit de multe grupuri ale societăţii

who never would have supported it.

care niciodată nu l-ar fi sprijinit.

Women in Uganda this year,

Femei în Uganda anul acesta

who put on "The Vagina Monologues" during V-Day,

care au pus în scenă Monologurile Vaginului în timpul zilelor V-day,

actually evoked the wrath of the government.

au stârnit chiar mânia guvernului.

And, I love this story so much.

Şi, iubesc povestea asta aşa mult.

There was a cabinet meeting and a meeting of the presidents

A avut loc o şedinţă de guvern şi o întâlnire a preşedinţilor

to talk about whether "Vaginas" could come to Uganda.

ca să vorbească dacă să permită Vaginelor sa vină în Uganda.

And in this meeting -- it went on for weeks in the press,

Şi în această întâlnire, care a fost discutată săptămâni în şir în presă,

two weeks where there was huge discussion.

două săptămâni a fost această uriaşă discuţie.

The government finally made a decision

Guvernul a luat o decizie în final

that "The Vagina Monologues" could not be performed in Uganda.

ca Monologurile Vaginei să nu poată fi ţinute în Uganda.

But the amazing news was that because they had stood up, these women,

Dar vestea uimitoare a fost aceea că, din cauză că aceste femei s-au decis să vorbească

and because they had been willing to risk their security,

şi din cauză că ele au fost dispuse să-şi rişte siguranţa,

it began a discussion that not only happened in Uganda,

a început o discuţie care a avut loc nu numai în Uganda,

but all of Africa.

ci în toată Africa.

As a result, this production, which had already sold out,

Ca rezultat, această producţie care deja vânduse toate biletele,

every single person in that 800-seat audience, except for 10 people,

si toate persoanele din acea audienţă de 800 de persoane, mai putin zece,

made a decision to keep the money.

au luat o decizie să păstreze banii.

They raised 10,000 dollars on a production that never occurred.

Au strâns 10 000 de dolari pentru o producţie care nu a avut loc niciodată.

There's a young woman named Carrie Rethlefsen in Minnesota.

Există o tânără femeie numita Kerry Ruffleson în Minnesota.

She's a high school student.

Ea este elevă la liceu.

She had seen "The Vagina Monologues" and she was really moved. And as a result,

A vazut Monologurile Vaginului şi a fost foarte mişcată şi ca rezultat

she wore an "I heart my vagina" button to her high school in Minnesota.

a purtat ecusonul cu "eu îmi iubesc vaginul" în liceul ei din Minnesota.

(Laughter)

(Râsete)

She was basically threatened to be expelled from school.

Practic a fost ameninţată cu exmatricularea din şcoală.

They told her she couldn't love her vagina in high school,

I-au spus că nu îşi poate iubi vaginul în liceu,

that it was not a legal thing, that it was not a moral thing,

că nu e ceva legal, că nu e ceva moral,

that it was not a good thing.

că nu e ceva bun.

So she really struggled with this, what to do,

Aşa că ea s-a gândit foarte mult ce să facă,

because she was a senior and she was doing well in her school

pentru că era in ultimul an de liceu şi era o elevă bună

and she was threatened expulsion. So what she did is she got all her friends together --

şi a fost ameninţată cu exmatricularea, aşa că şi-a chemat toţi prietenii,

I believe it was 100, 150 students

cred că erau cam 100, 150 de elevi,

all wore "I love my vagina" T-shirts,

şi toţi au purtat tricouri cu "Îmi iubesc vaginul",

and the boys wore "I love her vagina" T-shirts to school.

iar băieţii au purtat tricouri cu "Iubesc vaginul ei" la şcoală.

(Laughter)

(Râsete)

Now this seems like a fairly, you know, frivolous,

Acum asta pare ceva destul de, ştiţi, prosteşte,

but what happened as a result of that, is that that school now

dar ce s-a întâmplat ca rezultat este că acea şcoală acum

is forming a sex education class. It's beginning to talk about sex,

au creat o clasă de educaţie sexuală, începe să vorbească despre sex,

it's beginning to look at why it would be wrong

începe să cerceteze de ce ar fi greşit

for a young high school girl to talk about her vagina publicly

pentru ca o tânără din liceu să vorbească în public despre vaginul ei

or to say that she loved her vagina publicly.

sau să spună că îşi iubeşte vaginul în public.

I know I've talked about Agnes here before,

Ştiu că am mai vorbit aici despre Agnes,

but I want to give you an update on Agnes.

dar vreau să vă ofer o actualizare despre Agnes.

I met Agnes three years ago in the Rift Valley.

Am întâlnit-o pe Agnes acum trei ani în Valea Rift-ului.

When she was a young girl, she had been mutilated against her will.

Cănd era fetiţă, a fost mutilată împotriva voinţei ei.

That mutilation of her clitoris

Mutilarea clitorisului ei

had actually obviously impacted her life

i-a afectat de fapt în mod evident viaţa.

and changed it in a way that was devastating.

şi i-a schimbat-o într-un mod care a fost devastator.

She made a decision not to go and get a razor or a glass shard,

Ea a hotărât nu să ia o lamă sau un ciob de sticlă,

but to devote her life to stopping that happening to other girls.

ci să îşi dedice viaţa pentru a opri acest lucru din a se întâmpla altor fete.

For eight years, she walked through the Rift Valley.

Timp de opt ani, ea a mers pe jos prin Valea Rift-ului.

She had this amazing box that she carried and it had a

Avea această uimitoare cutie pe care o căra la ea şi avea un

torso of a woman's body in it, a half a torso,

trunchi de corp de femeie în ea, o jumătate de trunchi,

and she would teach people, everywhere she went,

şi îi învăţa pe oameni oriunde mergea,

what a healthy vagina looked like and what a mutilated vagina looked like.

cum arată un vagin sănătos şi cum arată un vagin mutilat.

In the years that she walked, she educated parents, mothers, fathers.

În anii în care a cutreierat, ea a educat părinţi, mame, taţi,

She saved 1,500 girls from being cut.

a salvat 1500 de fete de la a fi tăiate.

When V-Day met her, we asked her how we could support her

Când V-day a întâlnit-o, noi am întrebat-o cum am putea s-o ajutăm

and she said, "Well, if you got me a Jeep,

şi ea a spus, "Păi, dacă mi-aţi da un Jeep,

I could get around a lot faster." So, we bought her a Jeep.

m-aş putea mişca mai repede." Aşa că i-am cumpărat un jeep.

In the year she had the Jeep, she saved 4,500 girls from being cut.

În anul în care a avut Jeep-ul, a salvat 4500 de fete de la a fi tăiate.

So, we said, what else could we do?

Aşa că am spus, ce altceva putem face?

She said, "If you help me get money, I could open a house."

Ea a spus " Dacă mă ajutaţi să obţin bani, aş putea deschide o casă "

Three years ago, Agnes opened a safe house in Africa to stop mutilation.

Acum trei ani, Agnes a deschis un adăpost în Africa pentru a opri mutilarea.

When she began her mission eight years ago, she was reviled,

Când şi-a început misiunea acum opt ani, a fost înjurată,

she was detested, she was completely slandered in her community.

a fost urâtă, a fost complet calomniată în comunitatea ei.

I am proud to tell you that six months ago,

Sunt mândră să vă spun că acum şase luni,

she was elected the deputy mayor of Narok.

ea a fost aleasă viceprimar al localităţii Narok.

(Applause)

(Aplauze)

I think what I'm trying to say here

Cred că ce vreau să spun aici,

is that if your end goal is security,

este că dacă scopul tău final este siguranţa,

and if that's all you're focusing on, what ends up happening

şi dacă doar la asta te gândeşti, ce se întâmplă până la urmă,

is that you create not only more insecurity in other people,

este că tu creezi nu doar mai multă insecurtitate în alţii,

but you make yourself far more insecure.

ci te faci şi pe tine mai nesigur.

Real security is contemplating death, not pretending it doesn't exist.

Adevărata securitate este să priveşti moartea, nu să pretinzi că ea nu există.

Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow.

Nu să fugi de pierdere, ci să intri în doliu, să te predai durerii.

Real security is not knowing something, when you don't know it.

Adevărata securitate nu este să ştii ceva ce nu ştii.

Real security is hungering for connection rather than power.

Adevărata securitate este să doreşti mai mult legătura, decât puterea.

It cannot be bought or arranged or made with bombs.

Nu poate fi cumpărată sau aranjată sau făcută cu bombe.

It is deeper, it is a process, it is acute awareness

Este mai complicat, este un proces, este conştienţă ascuţită

that we are all utterly inter-bended,

a faptului că suntem toţi total interconectaţi,

and one action by one being in one tiny town

şi o faptă a unei fiinţe într-un oraş minuscul

has consequences everywhere.

are consecinţe în toată lumea.

Real security is not only being able

Adevărata securitate nu este doar să poţi

to tolerate mystery, complexity, ambiguity, but hungering for them

tolera misterul, complexitatea, ambiguitatea şi să le doreşti,

and only trusting a situation when they are present.

sau să te încrezi într-o situaţie când toate aceastea sunt prezente.

Something happened when I began traveling in V-Day, eight years ago. I got lost.

Ceva s-a întâmplat când am început călătoriile în V-day acum opt ani. M-am rătăcit.

I remember being on a plane going from Kenya to South Africa,

Mi-amintesc că eram într-un avion mergând din Kenya spre Africa de Sud,

and I had no idea where I was.

şi nu ştiam deloc unde eram.

I didn't know where I was going, where I'd come from,

Nu ştiam unde mă duceam, de unde veneam,

and I panicked. I had a total anxiety attack.

şi m-am panicat, am avut un atac total de panică.

And then I suddenly realized that it absolutely didn't matter

Şi apoi am înţeles că nu conta deloc

where I was going, or where I had come from

unde mă duceam sau de unde venisem

because we are all essentially permanently displaced people.

pentru că toţi suntem de fapt oameni mereu strămutaţi.

All of us are refugees.

Toţi suntem refugiaţi.

We come from somewhere and we are hopefully traveling all the time,

Venim de undeva şi, sper, călătorim tot timpul,

moving towards a new place.

mişcându-ne spre un loc nou.

Freedom means I may not be identified as any one group,

Libertatea înseamnă că poate nu mă pot identifica cu un grup anume,

but that I can visit and find myself in every group.

ci că pot vizita şi mă pot regăsi în fiecare grup.

It does not mean that I don't have values or beliefs,

Nu înseamnă că nu am valori sau credinţe,

but it does mean I am not hardened around them.

ci înseamnă că nu sunt întărită în jurul lor.

I do not use them as weapons.

Nu le folosesc ca arme.

In the shared future, it will be just that, shared.

În viitorul împărtăşit, va fi doar atât, împărtăşit.

The end goal will [be] becoming vulnerable,

Scopul final va deveni să fim vulnerabili,

realizing the place of our connection to one another,

să înţelegem mai degrabă locul legăturilor noastre unii cu alţii,

rather than becoming secure, in control and alone.

decât să devenim siguri, în control şi singuri .

Thank you very much.

Mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: And how are you doing? Are you exhausted?

Şi ce mai faceţi ? Sunteţi epuizată?

On a typical day, do you wake up with hope or gloom?

Într-o zi tipică, vă treziţi cu speranţă sau cu întuneric ?

Eve Ensler: You know, I think Carl Jung once said

Ştii, cred că Carl Jung a spus cândva

that in order to survive the twentieth century,

că pentru a supravieţui secolului 20 ,

we have to live with two existing thoughts, opposite thoughts, at the same time.

trebuie să trăim cu două gânduri existente, opuse în acelaşi timp.

And I think part of what I'm learning in this process

Şi cred că parte din ce învăţ în acest proces,

is that one must allow oneself to feel grief.

este că trebuie să-mi dau voie să simt supărare.

And I think as long as I keep grieving, and weeping,

Şi cred că atâta timp cât continui să sufăr şi să plâng,

and then moving on, I'm fine.

şi apoi să merg mai departe, sunt bine.

When I start to pretend that what I'm seeing isn't impacting me,

Când încep să pretind că ce văd nu mă afectează,

and isn't changing my heart, then I get in trouble.

şi că nu-mi schimbă inima, atunci am probleme

Because when you spend a lot of time going from place to place,

pentru că atunci când îţi petreci timpul mergând din loc în loc,

country to country, and city to city,

din ţară în ţară şi din oraş în oraş,

the degree to which women, for example, are violated,

gradul în care femeile, de exemplu, sunt violate,

and the epidemic of it, and the kind of ordinariness of it,

şi răspândirea acestui lucru, şi obişnuinţa acestuia,

is so devastating to one's soul that you have to take the time,

este atât de devastator pentru sufletul nostru, încât trebuie să-ţi acorzi timp,

or I have to take the time now, to process that.

sau trebuie să-mi acord timp acum ca să procesez acest fapt.

CA: There are a lot of causes out there in the world that have been talked about,

Sunt multe cauze în lume despre care s-a vorbit,

you know, poverty, sickness and so on. You spent eight years on this one.

ştii, sărăcia, boala şi aşa mai departe, tu petreci opt ani cu aceasta.

Why this one?

De ce aceasta?

EE: I think that if you think about women,

Cred că, dacă te gândeşti la femei,

women are the primary resource of the planet. They give birth,

femeile sunt resursa primară a planetei, ele dau naştere,

we come from them, they are mothers, they are visionaries,

noi venim din ele, ele sunt mame, ele sunt vizionarele,

they are the future. If you think that the U.N. now says

ele sunt viitorul. Dacă te gândeşti că UN acum spune

that one out of three women on the planet

că una din trei femei pe planetă

will be raped or beaten in their lifetime,

vor fi violate sau bătute în decursul vieţii lor,

we're talking about the desecration of the primary resource of the planet,

vorbim despre pângărirea resursei primare a planetei,

we're talking about the place where we come from, we're talking about parenting.

vorbim despre locul de unde venim, vorbim despre munca de părinte.

Imagine that you've been raped and you're bringing up a boy child.

Imaginează-ţi că ai fost violată şi aduci pe lume un băiat.

How does it impact your ability to work, or envision a future,

Cum îţi afectează asta abilitatea de a munci, sau de a vedea viitorul,

or thrive, as opposed to just survive? What I believe is

sau de a prospera, spre deosebire de a supravieţui doar? Ce cred eu este că

if we could figure out how to make women safe and honor women,

dacă am putea descoperi cum să asigurăm siguranţă femeilor şi să cinstim femeile,

it would be parallel or equal to honoring life itself.

asta ar fi paralel sau egal cu a cinsti viaţa însăşi.