Eve Ensler: Security and insecurity

Translator: Tuong Linh Nguyen Reviewer: Phuong Quach

I think it'll be a relief to some people and a disappointment to others

Tôi nghĩ đây sẽ là sự nhẹ nhõm và thất vọng cho một số người

that I'm not going to talk about vaginas today.

khi tôi không nói về âm đạo hôm nay.

I began "The Vagina Monologues" because I was worried about vaginas.

Tôi mở đầu với "những lời độc thoại về âm đạo" bởi vì tôi lo lắng về âm đạo.

I'm very worried today about this notion, this world,

Tôi rất lo lắng hôm nay về kí hiệu này, thế giới này

this prevailing kind of force of security.

và sự phổ biến của an toàn cưỡng ép.

I see this word, hear this word, feel this word everywhere.

Tôi nhìn, nghe cảm nhận thấy từ này ở mọi nơi.

Real security, security checks, security watch, security clearance.

An toàn thật sự, kiểm tra an toàn, đồng hồ an toàn, giải tỏa an toàn.

Why has all this focus on security made me feel so much more insecure?

Tại sao những thứ này nhấn mạnh vào sự an toàn lại làm tôi thấy kém an toàn hơn?

What does anyone mean when they talk about real security?

An toàn thật sự nghĩa là gì khi mọi người nói về điều này?

And why have we, as Americans particularly,

Và tại sao chúng ta, đặc biệt là người Mỹ,

become a nation that strives for security above all else?

trở thành một quốc gia đặt sự an toàn lên trên những thứ khác?

In fact, I think that security is elusive. It's impossible.

Thật ra, tôi nghĩ sự an toàn rất khó đạt được, không thể!

We all die. We all get old. We all get sick. People leave us.

Chúng ta đều sẽ ốm, già và chết. Mọi người rời bỏ ta.

People change us. Nothing is secure.

Mọi người thay đổi chúng ta. Không có gì là an toàn.

And that's actually the good news.

Và đó thật ra là một tin tốt.

This is, of course, unless your whole life is about being secure.

Thật đấy, trừ khi cả đời bạn chỉ tập trung vào việc được an toàn.

I think that when that is the focus of your life,

Nếu cả đời bạn chỉ nghĩ về an toàn,

these are the things that happen.

đây là những điều sẽ xảy ra.

You can't travel very far or venture too far outside a certain circle.

Bạn không thể du lịch hay thám hiểm ở các nơi xa xôi ngoài một vòng tròn nhất định.

You can't allow too many conflicting ideas into your mind at one time,

Bạn không thể có quá nhiều suy nghĩ trái ngược cùng một lúc,

as they might confuse you or challenge you.

bởi vì nó sẽ làm rối hoặc thử thách bạn

You can't open yourself to new experiences, new people,

Bạn không thể cởi mở với những trải nghiệm mới, con người mới,

new ways of doing things -- they might take you off course.

cách làm việc mới -- điều đó sẽ làm bạn lạc lối.

You can't not know who you are, so you cling to hard-matter identity.

Bạn không thể biết bạn là ai, cho nên bạn bám víu lấy những đặc tính cứng nhắc.

You become a Christian, Muslim, Jew.

Bạn theo đạo Cơ Đốc, đạo Hồi, Do Thái.

You're an Indian, Egyptian, Italian, American.

Bạn là người Ấn Độ, Ai Cập, Ý, Mỹ.

You're a heterosexual or a homosexual, or you never have sex.

Bạn là một người đồng tính hay dị tính hoặc chưa bao giờ quan hệ.

Or at least, that's what you say when you identify yourself.

Hoặc ít nhất, đó là những gì bạn nhận định bản thân.

You become part of an "us."

Bạn trở thành một phần của "chúng tôi"

In order to be secure, you defend against "them."

Để được an toàn, bạn chống lại "bọn họ"

You cling to your land because it is your secure place.

Bạn bám lấy vùng đất của bạn bởi vì đó là 1 nơi an toàn

You must fight anyone who encroaches upon it.

Bạn phải đánh lại những người xâm phạm nó.

You become your nation. You become your religion.

Bạn trở thành quốc gia, trở thành tôn giáo

You become whatever it is that will freeze you, numb you

Bạn trở thành bất cứ thứ gì mà sẽ đông cứng, tê liệt bạn

and protect you from doubt or change.

và bảo vệ bạn khỏi sự nghi ngờ và thay đổi.

But all this does, actually, is shut down your mind.

Nhưng tất cả những thứ này thật ra sẽ tắt đi lí trí của bạn.

In reality, it does not really make you safer.

Thực tế, nó không làm bạn thấy an toàn hơn

I was in Sri Lanka, for example, three days after the tsunami,

Ví dụ, tôi đã từng ở Sri Lanka, 3 ngày sau trận sóng thần,

and I was standing on the beaches

và tôi đứng trên bãi biển

and it was absolutely clear that, in a matter of five minutes,

và hiểu rõ, trong vòng 5 phút

a 30-foot wave could rise up

một trận sóng 30 foot có thể ập tới

and desecrate a people, a population and lives.

và hủy diệt con người , dân chúng, cuộc sống

All this striving for security, in fact,

Mọi nỗ lực cho sự an toàn, thật ra

has made you much more insecure

lại làm bạn thấy bất an hơn

because now you have to watch out all the time.

bởi vì bạn phải canh chừng mọi lúc

There are people not like you -- people who you now call enemies.

Có những người không giống bạn - người mà bạn gọi là kẻ thù.

You have places you cannot go, thoughts you cannot think,

Có những nơi bạn không thể tới, những điều không thể nghĩ tới

worlds that you can no longer inhabit.

thế giới mà bạn không thể hòa hợp

And so you spend your days fighting things off, defending your territory

Và bạn dành thời gian để chống lại, bảo vệ lãnh địa của bạn

and becoming more entrenched in your fundamental thinking.

và trở nên bám chặt vào những suy nghĩ cơ bản.

Your days become devoted to protecting yourself.

Cả ngày bạn trở bên sốt sắng lo bảo vệ bản thân mình.

This becomes your mission. That is all you do.

Điều này trở thành sứ mệnh. Đó là tất cả những gì bạn làm.

Ideas get shorter. They become sound bytes.

Ý tưởng ít hơn. Chúng trở thành những đoạn ngắn.

There are evildoers and saints, criminals and victims.

Có ác quỷ và thiên thần, tội phạm và nạn nhân.

There are those who, if they're not with us, are against us.

Những người đó, nếu họ không đi cùng chúng ta, thì sẽ chống lại chúng ta.

It gets easier to hurt people because you do not feel what's inside them.

Thật dễ dàng làm tổn thương người khác vì bạn không cảm nhận được những gì họ nghĩ.

It gets easier to lock them up, force them to be naked, humiliate them,

Thật dễ dàng trói họ lại, bắt họ khỏa thân, làm nhục họ,

occupy them, invade them and kill them,

chiếm lĩnh họ, xâm phạm thậm chí là giết họ,

because they are only obstacles now to your security.

bởi vì bọn họ là những trở ngại cho sự an toàn của bạn.

In six years, I've had the extraordinary privilege through V-Day,

Trong 6 năm, tôi có những đặc quyền nhờ V-day,

a global movement against [violence against] women,

cuộc vận động toàn cầu chống lại [nạn bạo hành] nữ giới,

to travel probably to 60 countries,

đi tới khoảng 60 quốc gia,

and spend a great deal of time in different portions.

và dành thời gian khác nhau.

I've met women and men all over this planet,

Tôi gặp phụ nữ và đàn ông trên khắp hành tinh này,

who through various circumstances --

sống trong nhiều hoàn cảnh khác nhau--

war, poverty, racism, multiple forms of violence --

chiến tranh, nghèo đói, kì thị, nhiều dạng bạo lực khác --

have never known security,

chưa bao giờ được an toàn,

or have had their illusion of security forever devastated.

hoặc mơ về viễn tưởng cuộc sống an toàn vĩnh viễn bị hủy hoại.

I've spent time with women in Afghanistan under the Taliban,

Tôi dành thời gian cho phụ nữ ở Afghanistan dưới thời Taliban

who were essentially brutalized and censored.

những người bị bạo hành và kiểm soát.

I've been in Bosnian refugee camps.

Tôi đã từng ở trại tị nạn ở Bosnia.

I was with women in Pakistan

Tôi ở cùng những người phụ nữ Pakistan

who have had their faces melted off with acid.

những người bị tạt a xít đầy mặt.

I've been with girls all across America who were date-raped,

Tôi ở cùng những cô gái khắp nước Mỹ, những người bị hãm hiếp bởi người quen,

or raped by their best friends when they were drugged one night.

hoặc bởi những người bạn thân khi họ bị thuốc trong đêm.

One of the amazing things that I've discovered in my travels

Một trong những điều tuyệt vời tôi khám phá trong những chuyến đi của mình

is that there is this emerging species.

là những loài vật mới nổi này.

I loved when he was talking about this other world that's right next to this world.

Tôi thích khi anh ấy nói về một thế giới khác bên cạnh thế giới này.

I've discovered these people, who, in V-Day world,

Tôi khám phá ra những người mà trong thế giới V-day,

we call Vagina Warriors.

chúng tôi gọi là Chiến Binh Âm Đạo.

These particular people, rather than getting AK-47s,

Những người đặc biệt này, không nắm lấy những khẩu AK-47s,

or weapons of mass destruction, or machetes,

hoặc vũ khí hủy diệt hàng loạt, hoặc dao phay,

in the spirit of the warrior, have gone into the center, the heart of pain, of loss.

với tinh thần của một chiến binh, thà đi vào trung tâm, trái tim của nỗi đau và mất mát.

They have grieved it, they have died into it,

Họ đau buồn, và chết trong đó

and allowed and encouraged poison to turn into medicine.

và cho phép và khuyến khích chất độc chuyển sang thuốc.

They have used the fuel of their pain to begin to redirect that energy

Bọn họ dùng năng lượng từ nỗi đau để chuyển hóa thành năng lượng

towards another mission and another trajectory.

hướng đến một nhiệm vụ và quỹ đạo khác.

These warriors now devote themselves and their lives

Những chiến binh này cống hiến bản thân và tính mạng

to making sure what happened to them doesn't happen to anyone else.

để đảm bảo những gì xảy ra với họ không xảy ra với những người khác

There are thousands if not millions of them on the planet.

Có hàng ngàn, hàng vạn người như thế trên thế giới này.

I venture there are many in this room.

Tôi dám khẳng định có rất nhiều người như thế đang ở đây.

They have a fierceness and a freedom

Họ có một quyền giận dữ và tự do

that I believe is the bedrock of a new paradigm.

mà tôi tin là nền tảng của một mô hình mới.

They have broken out of the existing frame of victim and perpetrator.

Họ phá vỡ những cấu trúc từng tồn tại của nạn nhân và hung thủ.

Their own personal security is not their end goal,

Sự an toàn của bản thân không phải là mục tiêu của họ,

and because of that, because, rather than worrying about security,

và vì lẽ đó, vì, còn hơn là lo lắng về sự an toàn.

because the transformation of suffering is their end goal,

vì sự biến đổi của nỗi đau là mục tiêu của họ,

I actually believe they are creating real safety

tôi thật sự tin rằng họ đang tạo ra một sự an toàn thật sự

and a whole new idea of security.

và một định nghĩa mới về sự an toàn.

I want to talk about a few of these people that I've met.

Tôi muốn nói về một số người mà tôi gặp.

Tomorrow, I am going to Cairo,

Ngày mai, tôi sẽ tới Cairo,

and I'm so moved that I will be with women in Cairo

và tôi thật cảm động vì tôi sẽ ở cùng những người phụ nữ V-Day ở Cairo

who are V-Day women, who are opening the first safe house

những người đang mở căn nhà an toàn

for battered women in the Middle East.

cho những phụ nữ bị đánh đập ở Trung Đông

That will happen because women in Cairo made a decision to stand up

Điều đó sẽ xảy ra vì những người phụ nữ ở Cairo đã quyết định đứng lên

and put themselves on the line,

và tiên phong trong hành động,

and talk about the degree of violence that is happening in Egypt,

và nói về cấp độ bạo lực đang diễn ra ở Ai Cập,

and were willing to be attacked and criticized.

và sẽ chấp nhận bị tấn công và chỉ trích.

And through their work over the last years,

Và những đóng góp của họ những năm vừa qua

this is not only happening that this house is opening,

điều này không chỉ xảy ra khi ngôi nhà này được mở ra,

but it's being supported by many factions of the society

mà còn được ủng hộ bởi rất nhiều tổ chức trong xã hội

who never would have supported it.

người mà không bao giờ ủng hộ nó.

Women in Uganda this year,

Năm nay, phụ nữ ở Uganda,

who put on "The Vagina Monologues" during V-Day,

những người ủng hộ "những lời độc thoại về âm đạo" trong suốt sự kiện V-Day này,

actually evoked the wrath of the government.

đã làm chính quyền giận dữ.

And, I love this story so much.

Và, tôi rất thích câu chuyện này.

There was a cabinet meeting and a meeting of the presidents

Có một cuộc họp nội các chính phủ và một cuộc họp các tổng thống

to talk about whether "Vaginas" could come to Uganda.

bàn luận về việc liệu "Âm đạo" có thể đến với Uganda hay không.

And in this meeting -- it went on for weeks in the press,

Và trong cuộc họp này -- kéo dài nhiều tuần trong buổi họp báo,

two weeks where there was huge discussion.

2 tuần thì có một cuộc thảo luận lớn.

The government finally made a decision

Chính quyền cuối cùng đã đưa ra quyết định

that "The Vagina Monologues" could not be performed in Uganda.

"những lời độc thoại về âm đạo" không thể tiến hành tại Uganda.

But the amazing news was that because they had stood up, these women,

Nhưng điều kì diệu là bởi vì những người phụ nữ này đã đứng lên,

and because they had been willing to risk their security,

và bởi vì họ tình nguyện mạo hiểm sự an toàn của mình,

it began a discussion that not only happened in Uganda,

nó trở thành một cuộc thảo luận không chỉ diễn ra ở Uganda,

but all of Africa.

mà là toàn châu Phi.

As a result, this production, which had already sold out,

Cuối cùng thì sản phẩm đã được bán ra hết,

every single person in that 800-seat audience, except for 10 people,

mỗi một cá nhân trong số 800 khán giả ngồi đây, ngoại trừ 10 người,

made a decision to keep the money.

đã quyết định giữ tiền.

They raised 10,000 dollars on a production that never occurred.

Họ gây quỹ $10,000 trong một sự sản xuất chưa từng xảy ra.

There's a young woman named Carrie Rethlefsen in Minnesota.

Một phụ nữ trẻ tên là Carrie Rethlefsen sống ở Minnesota.

She's a high school student.

Cô là một học sinh trung học.

She had seen "The Vagina Monologues" and she was really moved. And as a result,

Cô ấy thấy "những lời độc thoại về âm đạo" và cô thật sự cảm động. Kết quả là,

she wore an "I heart my vagina" button to her high school in Minnesota.

cô đeo chiếc nút có ghi chữ "Tôi yêu âm đạo của tôi" đến trường mình ở Minnesota.

(Laughter)

(Cười)

She was basically threatened to be expelled from school.

Cô ấy bị dọa đuổi khỏi trường.

They told her she couldn't love her vagina in high school,

Nhà trường bảo cô không được yêu âm đạo của cô ấy ở trường,

that it was not a legal thing, that it was not a moral thing,

điều đó không hợp pháp, điều đó là phi đạo đức,

that it was not a good thing.

điều đó là không tốt.

So she really struggled with this, what to do,

Vì vậy cô ấy thực sự bối rối không biết nên làm gì,

because she was a senior and she was doing well in her school

bởi vì cô ấy là học sinh năm cuối và cô ấy học ở trường cũng giỏi

and she was threatened expulsion. So what she did is she got all her friends together --

và cô ấy bị dọa đuổi khỏi trường. Cho nên cô đã quyết định vận động bạn bè -

I believe it was 100, 150 students

Tôi tin là 100, 150 học sinh

all wore "I love my vagina" T-shirts,

cùng mặc áo " Tôi yêu âm đạo của tôi",

and the boys wore "I love her vagina" T-shirts to school.

còn nam sinh mặc áo "Tôi yêu âm đạo của cô ấy" tới trường.

(Laughter)

(Cười)

Now this seems like a fairly, you know, frivolous,

Điều này có vẻ hơi phù phiếm,

but what happened as a result of that, is that that school now

nhưng kết quả là ở trường học đó hiện tại

is forming a sex education class. It's beginning to talk about sex,

có một lớp học giáo dục giới tính. Bắt đầu nói về quan hệ tình dục,

it's beginning to look at why it would be wrong

bắt đầu nhìn nhận tại sao lại sai trái

for a young high school girl to talk about her vagina publicly

khi một cô gái trung học công khai nói về âm đạo của mình

or to say that she loved her vagina publicly.

hoặc công khai nói yêu âm đạo của mình.

I know I've talked about Agnes here before,

Tôi biết tôi đã nói về Agnes,

but I want to give you an update on Agnes.

nhưng tôi muốn cập nhật thêm về Agnes.

I met Agnes three years ago in the Rift Valley.

Tôi gặp Agnes 3 năm trươc tại Rift Valley.

When she was a young girl, she had been mutilated against her will.

Khi còn trẻ, cô bị tổn thương tinh thần.

That mutilation of her clitoris

Sự hủy hoại âm vật

had actually obviously impacted her life

ảnh hưởng mạnh mẽ tới cuộc đời cô

and changed it in a way that was devastating.

và làm cuộc đời cô bị tàn phá.

She made a decision not to go and get a razor or a glass shard,

Cô đã quyết định không dùng dao cạo hoặc một mảnh thủy tinh,

but to devote her life to stopping that happening to other girls.

tận tụy cả đời nhằm ngăn chặn những điều tương tự xảy ra với những bé gái khác.

For eight years, she walked through the Rift Valley.

Trong 8 năm, cô đã đi qua Rift Valley.

She had this amazing box that she carried and it had a

Cô mang theo chiếc hộp tuyệt vời này, trong đó có

torso of a woman's body in it, a half a torso,

phần thân của cơ thể người phụ nữ, một nửa thân thể,

and she would teach people, everywhere she went,

và cô sẽ dạy mọi người ở những nơi cô ấy tới,

what a healthy vagina looked like and what a mutilated vagina looked like.

một âm đạo khỏe mạnh trông như thế nào và một âm đạo bị cắt trông ra sao.

In the years that she walked, she educated parents, mothers, fathers.

Trong nhiều năm trời, cô ấy giáo dục phụ huynh, những người mẹ, những người ba.

She saved 1,500 girls from being cut.

Cô đã cứu được 1500 bé gái.

When V-Day met her, we asked her how we could support her

Khi V-Day gặp cô, chúng tôi hỏi làm sao để giúp đỡ cô

and she said, "Well, if you got me a Jeep,

và cô nói "À, nếu tôi có 1 chiếc Jeep,

I could get around a lot faster." So, we bought her a Jeep.

tôi có thể đi lại nhanh hơn". Thế là, chúng tôi mua cho cô một chiếc.

In the year she had the Jeep, she saved 4,500 girls from being cut.

Khi cô có chiếc xe, cô đã cứu được 4500 bé gái.

So, we said, what else could we do?

Cho nên, chúng tôi hỏi xem mình còn giúp được gì nữa?

She said, "If you help me get money, I could open a house."

Cô nói "Nếu các bạn cho tôi tiền, tôi có thể xây căn nhà."

Three years ago, Agnes opened a safe house in Africa to stop mutilation.

3 năm trước, Agnes đã xây một ngôi nhà an toàn ở châu Phi để ngăn nạn cắt âm đạo.

When she began her mission eight years ago, she was reviled,

Khi cô bắt đầu sứ mệnh của mình vào 8 năm trước, cô đã bị chửi rủa,

she was detested, she was completely slandered in her community.

cô bị phản đối, cô hoàn toàn bị phỉ báng trong cộng đồng của mình.

I am proud to tell you that six months ago,

Tôi tự hào nói với các bạn là 6 tháng trước,

she was elected the deputy mayor of Narok.

cô ấy được chọn làm phó thị trưởng của Narok.

(Applause)

(Vỗ tay)

I think what I'm trying to say here

Tôi nghĩ điều tôi muốn nói ở đây là

is that if your end goal is security,

nếu mục tiêu của bạn là sự an toàn,

and if that's all you're focusing on, what ends up happening

và nếu đó là tất cả những gì bạn muốn, điều sẽ xảy ra là,

is that you create not only more insecurity in other people,

bạn không những làm cho người khác bất an

but you make yourself far more insecure.

mà còn làm cho bản thân mình bất an.

Real security is contemplating death, not pretending it doesn't exist.

An toàn thực sự là cái chết đáng cân nhắc, không giả vờ như nó không tồn tại.

Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow.

Không chạy trốn khỏi mất mát, nhưng tiếp nhận đau buồn, đầu hàng sự đau khổ.

Real security is not knowing something, when you don't know it.

An toàn thực sự là không biết về điều gì đó khi bạn không biết về nó.

Real security is hungering for connection rather than power.

An toàn thực sự là thèm khát kết nối hơn là quyền lực.

It cannot be bought or arranged or made with bombs.

Nó không thể mua hoặc dàn xếp hoặc dùng bom giải quyết.

It is deeper, it is a process, it is acute awareness

Nó sâu hơn, nó là một quá trình, một ý thức sâu sắc

that we are all utterly inter-bended,

mà tất cả chúng ta đang suy nghĩ lệch đi,

and one action by one being in one tiny town

và 1 hành động nhỏ trong 1 thị trấn nhỏ

has consequences everywhere.

có tác động tới khắp mọi nơi.

Real security is not only being able

An toàn thực sự không chỉ là có thể

to tolerate mystery, complexity, ambiguity, but hungering for them

khoan dung trước bí ẩn, phức tạp, không rõ ràng mà còn thèm khát những điều đó

and only trusting a situation when they are present.

chỉ tin vào tình huống khi chúng hiện hữu.

Something happened when I began traveling in V-Day, eight years ago. I got lost.

Tôi bị lạc khi tôi bắt đầu di chuyển ở V-day 8 năm trước.

I remember being on a plane going from Kenya to South Africa,

Tôi nhớ khi ở trên máy bay từ Kenya tới Nam Phi,

and I had no idea where I was.

và tôi không biết mình đang ở đâu.

I didn't know where I was going, where I'd come from,

Tôi không biết mình tới đâu, đến từ đâu

and I panicked. I had a total anxiety attack.

và tôi hoảng sợ. Tôi vô cùng lo lắng.

And then I suddenly realized that it absolutely didn't matter

Và chợt nhận ra chuyện hoàn toàn không quan trọng

where I was going, or where I had come from

dù tôi đi đâu hay đến từ đâu

because we are all essentially permanently displaced people.

bời vì chúng tôi đều là những người hay phải di chuyển.

All of us are refugees.

Tất cả chúng tôi là dân tị nạn.

We come from somewhere and we are hopefully traveling all the time,

Chúng tôi đến từ đâu đó và chúng tôi hi vọng xê dịch suốt,

moving towards a new place.

di chuyển tới một nơi mới.

Freedom means I may not be identified as any one group,

Tự do có nghĩa là tôi có thể sẽ không được xếp vào một nhóm người nào,

but that I can visit and find myself in every group.

nhưng tôi có thể tới thăm và tìm thấy chính mình trong tất cả mọi nhóm.

It does not mean that I don't have values or beliefs,

Điều đó không có nghĩa tôi không có nguyên tắc hay niềm tin.

but it does mean I am not hardened around them.

nhưng có nghĩa tôi không hề cứng nhắc những chuyện đó.

I do not use them as weapons.

Tôi không dùng chúng như những vũ khí.

In the shared future, it will be just that, shared.

Trong tương lai chia sẻ, cũng chỉ có sự chia sẻ.

The end goal will [be] becoming vulnerable,

Mục tiêu cuối cùng [là] trở nên dễ bị tổn thương,

realizing the place of our connection to one another,

nhận ra nơi chúng ta kết nối với nhau,

rather than becoming secure, in control and alone.

không an toàn mà còn bị quản lý và cô đơn.

Thank you very much.

Cám ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)

Chris Anderson: And how are you doing? Are you exhausted?

Chris Anderson: Bạn cảm thấy ra sao? Có thấy mệt mỏi không?

On a typical day, do you wake up with hope or gloom?

Trong một ngày thường, bạn thức dậy với sự hi vọng hay sự ảm đạm?

Eve Ensler: You know, I think Carl Jung once said

Eve Ensler: Tôi nghĩ Carl Jung từng nói

that in order to survive the twentieth century,

để tồn tại trong thế kỉ 21,

we have to live with two existing thoughts, opposite thoughts, at the same time.

chúng ta phải sống cùng 2 suy nghĩ ngược nhau cùng tồn tại một lúc,

And I think part of what I'm learning in this process

Và tôi nghĩ một phần mà tôi học hỏi được từ quá trình này

is that one must allow oneself to feel grief.

là phải để bản thân mình cảm nhận được sự đau buồn.

And I think as long as I keep grieving, and weeping,

Và tôi nghĩ miễn là tôi đau buồn, và khóc lóc,

and then moving on, I'm fine.

và sau đó vượt qua, tôi sẽ ổn.

When I start to pretend that what I'm seeing isn't impacting me,

Khi tôi bắt đầu giả vờ như những gì tôi nhìn thấy không ảnh hưởng tới tôi,

and isn't changing my heart, then I get in trouble.

và không thay đổi trái tim tôi, tôi gặp rắc rối.

Because when you spend a lot of time going from place to place,

Bởi vì khi bạn dành thời gian đi tới nhiều nơi khác nhau,

country to country, and city to city,

nước này tới nước khác, thành phố này tới thành phố khác.

the degree to which women, for example, are violated,

vì dụ, mức độ độ bạo hành phụ nữ,

and the epidemic of it, and the kind of ordinariness of it,

mức độ bệnh dịch và mức độ bình thường của nó,

is so devastating to one's soul that you have to take the time,

tàn phá tâm hồn con người mà bạn phải bỏ thời gian

or I have to take the time now, to process that.

hoặc tôi phải bỏ thời gian để tiêu hóa nó.

CA: There are a lot of causes out there in the world that have been talked about,

CA: Có rất nhiều vấn nạn trên thế giới được nói tới

you know, poverty, sickness and so on. You spent eight years on this one.

như nghèo đói, bệnh tật...Bạn bỏ ra 8 năm vì vấn nạn này.

Why this one?

Tại sao?

EE: I think that if you think about women,

EE: Tôi nghĩ nếu bạn nghĩ về người phụ nữ,

women are the primary resource of the planet. They give birth,

họ là tài nguyên của hành tinh. Họ sinh con,

we come from them, they are mothers, they are visionaries,

chúng ta là con của họ, họ là những người mẹ, họ là những người có tầm nhìn,

they are the future. If you think that the U.N. now says

họ là tương lai. Nếu bạn nghĩ U.N nói

that one out of three women on the planet

cứ 1 trong 3 phụ nữ trên hành tinh này

will be raped or beaten in their lifetime,

sẽ bị hãm hiếp hoặc bị đánh trong cuộc đời,

we're talking about the desecration of the primary resource of the planet,

chúng ta nói về sự xúc phạm nguồn tài nguyên chính của hành tinh,

we're talking about the place where we come from, we're talking about parenting.

chúng ta nói về nơi chúng ta sinh ra, nói về về việc nuôi nấng con cái.

Imagine that you've been raped and you're bringing up a boy child.

Tưởng tượng bạn bị hãm hiếp và bạn sẽ nuôi một bé trai.

How does it impact your ability to work, or envision a future,

Điều đó tác động thế nào tới khả năng làm việc hay định hướng tương lai,

or thrive, as opposed to just survive? What I believe is

hưng thịnh, trái ngược với việc sinh tồn? Tôi tin rằng

if we could figure out how to make women safe and honor women,

nếu ta có thể làm cho phụ nữ thấy an toàn và tôn vinh họ,

it would be parallel or equal to honoring life itself.

điều đó tương đồng với tôn vinh cuộc sống.