Eve Ensler: Security and insecurity

Fordító: Orsolya Szemere Lektor: Krisztian Stancz

I think it'll be a relief to some people and a disappointment to others

Szerintem néhányuknak megkönnyebbülés, míg másoknak csalódás lesz,

that I'm not going to talk about vaginas today.

hogy ma nem fogok vaginákról szólni.

I began "The Vagina Monologues" because I was worried about vaginas.

Azért kezdtem a Vagina Monológokkal, mert aggódtam a vaginákért.

I'm very worried today about this notion, this world,

Ma azzal a fogalommal kapcsolatban aggódom ugyanannyira,

this prevailing kind of force of security.

ami ennyire erőltetve van: a biztonság a világban!

I see this word, hear this word, feel this word everywhere.

Látom, hallom, érzem ezt a szót mindenütt.

Real security, security checks, security watch, security clearance.

Valódi biztonság, biztonsági ellenőrzések, biztonsági megfigyelés, biztonsági átvilágítás.

Why has all this focus on security made me feel so much more insecure?

Miért tesz ez a nagy biztonságra való odafigyelés olyan bizonytalanná engem?

What does anyone mean when they talk about real security?

Mit ért egyáltalán valódi biztonság alatt, aki erről beszél?

And why have we, as Americans particularly,

És miért váltunk különösen mi amerikaiak,

become a nation that strives for security above all else?

egy mindenek felett biztonságra vágyó nemzetté?

In fact, I think that security is elusive. It's impossible.

Valójában szerintem a biztonság nehezen, vagy talán egyáltalán nem is megfogható.

We all die. We all get old. We all get sick. People leave us.

Mind meghalunk. Mind megöregszünk. Mind megbetegszünk. Az emberek elhagynak bennünket.

People change us. Nothing is secure.

Az emberek megváltoztatnak bennünket. Semmi sem biztonságos.

And that's actually the good news.

És valójában ez a jó hír.

This is, of course, unless your whole life is about being secure.

Az, feltéve, ha nem az egész életed szól arról, hogy biztosítani akarod magad.

I think that when that is the focus of your life,

Szerintem amikor ez az életed központi kérdésévé válik,

these are the things that happen.

a következők történnek:

You can't travel very far or venture too far outside a certain circle.

Nem utazhatsz túl messzire, vagy bizonyos körön túlra nem kalandozhatsz.

You can't allow too many conflicting ideas into your mind at one time,

Nem engedheted meg, hogy egy időben túl sok ellentmondó gondolat cikázzon

as they might confuse you or challenge you.

az elmédben, mivel ezek csak összezavarnának, illetve túl nagy kihívást jelentenének.

You can't open yourself to new experiences, new people,

Nem nyithatod ki magad új élmények, új emberek,

new ways of doing things -- they might take you off course.

újfajta megoldási módok előtt. Mert ezek letéríthetnek az utadról.

You can't not know who you are, so you cling to hard-matter identity.

Nem tudhatod meg, ki vagy, ezért belekapaszkodsz egy nagyon kemény anyagi világbeli identitáshoz.

You become a Christian, Muslim, Jew.

Keresztény, muszlim, vagy zsidó leszel.

You're an Indian, Egyptian, Italian, American.

Indiai, egyiptomi, olasz, amerikai vagy.

You're a heterosexual or a homosexual, or you never have sex.

Hetero-, vagy homoszexuális vagy, vagy éppen sohasem szexelsz.

Or at least, that's what you say when you identify yourself.

Vagy legalábbis ezt mondod magadról, amikor leírod magad.

You become part of an "us."

Valamilyen "mi" csoportnak a tagjává válsz.

In order to be secure, you defend against "them."

Annak érdekében, hogy biztonságban legyél, megvéded magad "tőlük".

You cling to your land because it is your secure place.

Ragaszkodsz a földedhez, mert az a te biztonságos területed.

You must fight anyone who encroaches upon it.

Harcba kell szállnod mindenkivel, aki el akarja bitorolni.

You become your nation. You become your religion.

Eggyé válsz a nemzeteddel. Eggyé válsz a vallásoddal.

You become whatever it is that will freeze you, numb you

Azzá válsz, ami megfagyaszt téged, elnémít,

and protect you from doubt or change.

és megvéd attól, hogy kételkedned, illetve, hogy változtatnod kelljen.

But all this does, actually, is shut down your mind.

De valójában ettől csak lebénul az elméd!

In reality, it does not really make you safer.

A valóságban ettől nem leszel nagyobb biztonságban!

I was in Sri Lanka, for example, three days after the tsunami,

Jártam Sri Lankán pl. 3 nappal a cunami után,

and I was standing on the beaches

ott álltam a parton,

and it was absolutely clear that, in a matter of five minutes,

és teljesen világos volt számomra, hogy 5 perc leforgása alatt

a 30-foot wave could rise up

egy 30 láb magas hullám emelkedhet fel,

and desecrate a people, a population and lives.

és lealázhat egy népet, egy lakosságot és életeket.

All this striving for security, in fact,

Ez az egész tülekedés a biztonság érdekében valójában

has made you much more insecure

csak még jobban elbizonytalanított bennünket,

because now you have to watch out all the time.

mert most aztán már mindig figyelni kell!

There are people not like you -- people who you now call enemies.

Vannak olyan emberek, akik nem olyanok mint te. Akiket most ellenségnek nevezel,

You have places you cannot go, thoughts you cannot think,

vannak helyek, ahova nem mehetsz, gondolatok, amikre nem gondolhatsz,

worlds that you can no longer inhabit.

szavak, amiket többé nem használhatsz.

And so you spend your days fighting things off, defending your territory

És azzal töltöd tehát az idődet, hogy bizonyos dolgokat kiűzöl, megvédve a területedet,

and becoming more entrenched in your fundamental thinking.

és méginkább belegyöpösödsz az alapvető gondolkodásodba.

Your days become devoted to protecting yourself.

Napjaid annak lesznek szentelve ezentúl, hogy véded magad.

This becomes your mission. That is all you do.

Küldetéseddé válik ez. Csak ezzel foglalkozol.

Ideas get shorter. They become sound bytes.

Az ötletek alig hallhatóvá válnak. Mindössze hangfoszlányokká.

There are evildoers and saints, criminals and victims.

Vannak gonosztevők és szentek, bűnözők és áldozatok.

There are those who, if they're not with us, are against us.

Ők azok, akik ha nem velünk vannak, akkor ellenünk.

It gets easier to hurt people because you do not feel what's inside them.

Könnyebben fogsz másokat megbántani, mert nem érzed mi van bennük.

It gets easier to lock them up, force them to be naked, humiliate them,

Könnyebb így bezárni őket, erőszakkal lemezteleníteni őket, megalázni őket,

occupy them, invade them and kill them,

elfogni, lerohanni őket, vagy éppen megölni,

because they are only obstacles now to your security.

mert most már mindössze az utadban álló akadályok!

In six years, I've had the extraordinary privilege through V-Day,

Az elmúlt 6 év során abban a kiváltságban részesülhettem a V-napnak köszönhetően,

a global movement against [violence against] women,

ami egy globális méretű mozgalom a nők elleni erőszak ellen,

to travel probably to 60 countries,

hogy kb. 60 országba ellátogathattam,

and spend a great deal of time in different portions.

és rengeteg időt tölthettem el különböző területeken.

I've met women and men all over this planet,

Találkoztam bolygószerte olyan férfiakkal és nőkkel,

who through various circumstances --

akik bizonyos körülmények miatt,

war, poverty, racism, multiple forms of violence --

háború, szegénység, rasszizmus, erőszak különböző formája miatt

have never known security,

sohasem éltek biztonságban,

or have had their illusion of security forever devastated.

illetve a biztonságról alkotott illúziójukat örökre elpusztult.

I've spent time with women in Afghanistan under the Taliban,

Töltöttem együtt időt olyan nőkkel Afganisztánban a tálibok uralma idején,

who were essentially brutalized and censored.

akiket lényegi mivoltukban bántalmaztak és cenzoráltak.

I've been in Bosnian refugee camps.

Jártam boszniai menekült táborokban.

I was with women in Pakistan

Találkoztam olyan nőkkel Pakisztánban,

who have had their faces melted off with acid.

akiknek az arcát savval maratták le!

I've been with girls all across America who were date-raped,

Találkoztam szerte Amerikában olyan lányokkal, akiket a randijuk során megerőszakoltak,

or raped by their best friends when they were drugged one night.

vagy éppen a legjobb barátjuk erőszakolt meg, amikor egy este drogoztak.

One of the amazing things that I've discovered in my travels

Az egyik leglenyűgözőbb dolog, amit utazásom során felfedeztem,

is that there is this emerging species.

hogy keletkezőben van egy új faj.

I loved when he was talking about this other world that's right next to this world.

Imádtam, amikor arról kezdett beszélni, hogy van egy másik világ, rögtön itt a mienk mellett.

I've discovered these people, who, in V-Day world,

Felfedeztem ezeket az embereket, akiket a V-nap világában

we call Vagina Warriors.

csak vagina harcosoknak nevezünk.

These particular people, rather than getting AK-47s,

Ezek a különleges emberek, ahelyett, hogy AK-47-eseket ragadnának,

or weapons of mass destruction, or machetes,

vagy tömegpusztító fegyvereket, vagy machetéket,

in the spirit of the warrior, have gone into the center, the heart of pain, of loss.

a harcosságuk jegyében, belemerültek a középpontjukba, a fájó szívükbe, a veszteségükbe.

They have grieved it, they have died into it,

Meggyászolták, belehaltak,

and allowed and encouraged poison to turn into medicine.

és megengedték, sőt bátorították a mérget, hogy orvossággá váljon!

They have used the fuel of their pain to begin to redirect that energy

A fájdalmukat használták üzemanyagként ahhoz, hogy elkezdjék új helyre irányítani

towards another mission and another trajectory.

az energiát, egy új küldetés, egy új röppálya irányába.

These warriors now devote themselves and their lives

Ezek a harcosok ma annak szentelik magukat és életüket,

to making sure what happened to them doesn't happen to anyone else.

hogy biztosítsák azt, hogy ami velük történt, az mással ne történhessen meg!

There are thousands if not millions of them on the planet.

Sok ezer, ha nem millió ilyen ember él a földön.

I venture there are many in this room.

Megtippelem, hogy van jó néhány ebben a szobában is.

They have a fierceness and a freedom

Megvan bennük a vadság és a szabadság ahhoz,

that I believe is the bedrock of a new paradigm.

amiről azt gondolom, az új paradigma melegágya.

They have broken out of the existing frame of victim and perpetrator.

Kitörtek az áldozat-elkövető meglévő keretéből.

Their own personal security is not their end goal,

Saját személyes biztonságuk nem a végcéljuk,

and because of that, because, rather than worrying about security,

és emiatt, mert a biztonságon való aggodalmaskodás helyett,

because the transformation of suffering is their end goal,

mivel a végcéljuk a szenvedés átalakítása,

I actually believe they are creating real safety

mélyen hiszek abban, hogy ők valódi biztonságot képesek létrehozni,

and a whole new idea of security.

és egy egész sor új ötletet a biztonsággal kapcsolatban.

I want to talk about a few of these people that I've met.

Szeretnék néhány ilyen emberről beszámolni, akikkel találkoztam.

Tomorrow, I am going to Cairo,

Holnap Kairóba utazom,

and I'm so moved that I will be with women in Cairo

és annyira megindít, hogy olyan V-nap nőkkel találkozom majd Kairóban,

who are V-Day women, who are opening the first safe house

akik megnyitják az első biztonságos házat

for battered women in the Middle East.

a közel-keleti bántalmazott nők számára.

That will happen because women in Cairo made a decision to stand up

Ez azért jöhet létre, mert a kairói nők elhatározták, hogy felállnak,

and put themselves on the line,

és elérhetővé teszik magukat,

and talk about the degree of violence that is happening in Egypt,

és beszélni kezdenek az Egyiptomban történő erőszak mértékéről,

and were willing to be attacked and criticized.

és kiteszik magukat annak, hogy megtámadják őket, vagy kritizálják őket,

And through their work over the last years,

és az elmúlt években végzett munkájuknak köszönhetően,

this is not only happening that this house is opening,

nemcsak annyi történik, hogy megnyitják ezt a házat,

but it's being supported by many factions of the society

hanem támogatást is kapnak a társadalom sok olyan frakciójától,

who never would have supported it.

akik soha nem támogatták volna ezt egyébként!

Women in Uganda this year,

Ugandai nők az idén

who put on "The Vagina Monologues" during V-Day,

akik a V-napon felvállalták a Vagina Monológokat,

actually evoked the wrath of the government.

ténylegesen kiváltották a kormány haragját.

And, I love this story so much.

És annyira tetszik ez a történet!

There was a cabinet meeting and a meeting of the presidents

Volt egy kabinet találkozó és egy elnöki találkozó

to talk about whether "Vaginas" could come to Uganda.

arról, hogy megvitassák, hogy a Vaginák jöhetnek-e Ugandába.

And in this meeting -- it went on for weeks in the press,

És ezen az egyeztetésen, ami a napilapokban hetekig jelen volt,

two weeks where there was huge discussion.

volt két hét, amikor nagyon aktív vita folyt.

The government finally made a decision

A kormány végülis úgy döntött,

that "The Vagina Monologues" could not be performed in Uganda.

hogy a Vagina Monológokat nem lehet előadni Ugandában.

But the amazing news was that because they had stood up, these women,

De a lenyűgöző hír ebben az, hogy mivel ezek a nők felálltak,

and because they had been willing to risk their security,

és mivel hajlandóak voltak kockáztatni a biztonságukat

it began a discussion that not only happened in Uganda,

nem csak Ugandában kezdődött meg az egyeztetés,

but all of Africa.

hanem egész Afrikában!

As a result, this production, which had already sold out,

Ennek eredményeképpen, a produkció, amire már elkeltek a jegyek,

every single person in that 800-seat audience, except for 10 people,

a 800 fős közönség mindegyike 10 kivételével,

made a decision to keep the money.

elhatározta, hogy megtartja a befolyt összeget.

They raised 10,000 dollars on a production that never occurred.

10.000 $-t gyűjtöttek össze így, egy olyan produkcó alkalmával, ami sosem került bemutatásra.

There's a young woman named Carrie Rethlefsen in Minnesota.

Van Minnesotában egy fiatalasszony, akit Kerry Rufflesonnak hívnak.

She's a high school student.

Gimnazista.

She had seen "The Vagina Monologues" and she was really moved. And as a result,

Látta a Vagina Monológokat, és nagyon meghatotta, aminek hatására,

she wore an "I heart my vagina" button to her high school in Minnesota.

elkezdte viselni a 'Szeretem a vaginámat!' kitűzőt a gimijében, Minnessotában.

(Laughter)

(Nevetés)

She was basically threatened to be expelled from school.

Megfenyegették, hogy kirúgják az iskolából.

They told her she couldn't love her vagina in high school,

Azt mondták neki, hogy nem szeretheti a vagináját a gimiben,

that it was not a legal thing, that it was not a moral thing,

hogy ez nem legális, és nem etikus,

that it was not a good thing.

hogy ez nem egy jó dolog.

So she really struggled with this, what to do,

Tényleg nagyon küszködött, hogy mit is tegyen,

because she was a senior and she was doing well in her school

mivel végzős volt, méghozzá jó tanuló is volt az iskolájában,

and she was threatened expulsion. So what she did is she got all her friends together --

és kiutasítással fenyegették meg, ezért összehívta az összes barátját,

I believe it was 100, 150 students

azt hiszem 100-150 tanulót,

all wore "I love my vagina" T-shirts,

és mind 'szeretem a vaginámat' pólókat kezdtek viselni,

and the boys wore "I love her vagina" T-shirts to school.

a fiúk pedig 'szeretem a vagináját' feliratúakat, a suliban.

(Laughter)

(Nevetés)

Now this seems like a fairly, you know, frivolous,

Namost ez azért elég frivol dolog, ugyebár,

but what happened as a result of that, is that that school now

de ennek következtében abban az iskolában elkezdtek

is forming a sex education class. It's beginning to talk about sex,

szexoktatást szervezni, ez a kezdet ahhoz, hogy a szexről beszéljenek,

it's beginning to look at why it would be wrong

ez a kezdet ahhoz, hogy megnézzük, miért is nem helyes

for a young high school girl to talk about her vagina publicly

egy gimis fiatal lánynak a vaginájáról ilyen nyíltan beszélni,

or to say that she loved her vagina publicly.

vagy hogy azt ilyen nyíltan ossza meg másokkal, hogy szereti a vagináját.

I know I've talked about Agnes here before,

Tudom, hogy beszéltem már az előbb Ágnesről,

but I want to give you an update on Agnes.

de szeretném ezt némiképp kiigazítani.

I met Agnes three years ago in the Rift Valley.

3 évvel ezelőtt találkoztam Ágnessel Rift Valley-ben.

When she was a young girl, she had been mutilated against her will.

Fiatal lányként akarata ellenére megcsonkították.

That mutilation of her clitoris

Klitoriszának megcsonkítása

had actually obviously impacted her life

nyilvánvalóan komoly hatással volt életére,

and changed it in a way that was devastating.

sőt egyenesen pusztító hatással.

She made a decision not to go and get a razor or a glass shard,

Úgy döntött, hogy nem ragad borotvát, vagy üvegcserepet,

but to devote her life to stopping that happening to other girls.

de életét annak szenteli, hogy megállítsa az ilyesmit, hogy más lányokkal ilyen ne történhessen.

For eight years, she walked through the Rift Valley.

8 éven át járta a Rift Valley környékét.

She had this amazing box that she carried and it had a

Volt nála egy fantasztikus doboz,

torso of a woman's body in it, a half a torso,

amiben egy női torzó volt, egy fél torzó,

and she would teach people, everywhere she went,

és akármerre járt, mindenhol tanította az embereket arra,

what a healthy vagina looked like and what a mutilated vagina looked like.

hogy milyen egy egészséges vagina és egy megcsonkított vagina.

In the years that she walked, she educated parents, mothers, fathers.

Azon évek alatt, amíg az útja tartott, tanított szülőket, anyákat, apákat,

She saved 1,500 girls from being cut.

és megmentett 1500 lányt attól, hogy megcsonkítsák őket.

When V-Day met her, we asked her how we could support her

Amikor a V-nappal találkozott, megkérdeztük, hogyan támogathatnánk őt,

and she said, "Well, if you got me a Jeep,

mire azt válaszolta: "Hát, ha kaphatnék egy dzsipet,

I could get around a lot faster." So, we bought her a Jeep.

sokkal gyorsabban eljuthatnék helyekre." Ígyhát kapott tőlünk egy dzsipet.

In the year she had the Jeep, she saved 4,500 girls from being cut.

Abban az évben, amikor dzsippel közlekedett, 4500 lányt mentett meg a megcsonkítástól.

So, we said, what else could we do?

Akkor megkérdeztük, mit tehetnénk még?

She said, "If you help me get money, I could open a house."

Azt válaszolta: "Ha segítetek pénzhez jutnom, nyithatnék egy házat."

Three years ago, Agnes opened a safe house in Africa to stop mutilation.

3 évvel ezelőtt, Ágnes megnyitotta a 'biztonság házát' Afrikában a megcsonkítás megfékezésére.

When she began her mission eight years ago, she was reviled,

Amikor 8 évvel ezelőtt elindult küldetésének útján, szapulták őt,

she was detested, she was completely slandered in her community.

utálták és rágalmazták a saját közösségében.

I am proud to tell you that six months ago,

Büszkén jelenthetem Önöknek, hogy 6 hónappal ezelőtt,

she was elected the deputy mayor of Narok.

megválasztották őt Narok alpolgármesterének!

(Applause)

(Taps)

I think what I'm trying to say here

Azt hiszem ezzel azt szeretném ecsetelni,

is that if your end goal is security,

hogy amennyiben a végcélunk a biztonság,

and if that's all you're focusing on, what ends up happening

és ha ez minden, amire koncentrálunk, ami végülis bekövetkezik,

is that you create not only more insecurity in other people,

az nemcsak annyi, hogy a végén még jobban elbizonytalanítjuk az embereket,

but you make yourself far more insecure.

hanem magunkat is sokkal bizonytalanabb helyzetbe hozzuk.

Real security is contemplating death, not pretending it doesn't exist.

A valódi biztonság számol a halállal, nem tetteti hogy ilyen nincs is.

Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow.

Nem fut el a veszteség elől, hanem belemerül a bánatba, aláveti magát a szomorkodásnak.

Real security is not knowing something, when you don't know it.

A valódi biztonság abban áll, hogy tudjuk, hogy nem tudunk valamit, amikor nem tudunk valamit.

Real security is hungering for connection rather than power.

A valódi biztonság a kapcsolatért nyúl ki, nem pedig hatalomért.

It cannot be bought or arranged or made with bombs.

Nem lehet megvenni, vagy megszerezni, vagy bombákkal előidézni.

It is deeper, it is a process, it is acute awareness

Ennél sokkal mélyebb folyamatról van itt szó, egy éles tudatosságról

that we are all utterly inter-bended,

hogy mindannyian teljes összeköttetésben vagyunk,

and one action by one being in one tiny town

és egyetlen pici tett, történjen akármilyen kis városkában is,

has consequences everywhere.

mindenhova kihat!

Real security is not only being able

A valódi biztonság nemcsak az, hogy képesek vagyunk

to tolerate mystery, complexity, ambiguity, but hungering for them

tolerálni a titokzatoskodást, a komplexitást, a kétértelműséget, és hogy sóvárgunk ilyesmire.

and only trusting a situation when they are present.

És hogy kizárólag akkor bízunk egy helyzetben, ha ezek jelen vannak.

Something happened when I began traveling in V-Day, eight years ago. I got lost.

Valami történt, amikor 8 évvel ezelőtt elkezdtem a V-nap körutamat. Elvesztem.

I remember being on a plane going from Kenya to South Africa,

Emlékszem, amikor Kenyából Dél-Afrikába utaztam éppen repülővel,

and I had no idea where I was.

és fogalmam sem volt hirtelen, hol vagyok.

I didn't know where I was going, where I'd come from,

Azt sem tudtam, hova megyek, vagy hogy honnan jövök,

and I panicked. I had a total anxiety attack.

és bepánikoltam, egy totális aggodalom lett úrrá rajtam.

And then I suddenly realized that it absolutely didn't matter

S akkor hirtelen rájöttem, hogy tulajdonképpen mindegy is,

where I was going, or where I had come from

hova megyek, vagy hogy honnan jövök,

because we are all essentially permanently displaced people.

hiszen mindannyian lényegében állandó mozgásban lévő emberek vagyunk.

All of us are refugees.

Mind menekültek vagyunk.

We come from somewhere and we are hopefully traveling all the time,

Jövünk valahonnan, és remélhetőleg folyamatosan úton vagyunk,

moving towards a new place.

mindig valami új hely felé elmozdulóban.

Freedom means I may not be identified as any one group,

A szabadság nekem az, hogy lehet, hogy nem tartozom egyetlen csoporthoz sem,

but that I can visit and find myself in every group.

de meglátogathatok bármilyen csoportot, ill. ott találhatom magam bármelyikben.

It does not mean that I don't have values or beliefs,

Nem jelenti ez azt, hogy ne lennének értékeim, vagy hiteim,

but it does mean I am not hardened around them.

hanem azt, hogy nincsenek ezek megkövülve bennem.

I do not use them as weapons.

Nem fegyverként használom őket.

In the shared future, it will be just that, shared.

A közös jövőben, ilyen lesz, közös.

The end goal will [be] becoming vulnerable,

A végcél az, hogy sebezhetőbbé merjünk válni,

realizing the place of our connection to one another,

felismerjük az egymással való kapcsolatunk helyét,

rather than becoming secure, in control and alone.

szemben a biztonságra, ellenőrzésre, magányra való törekvéssel.

Thank you very much.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Chris Anderson: And how are you doing? Are you exhausted?

Hogy van? Kimerült?

On a typical day, do you wake up with hope or gloom?

Egy tipikus napon hogyan kel fel, reménnyel telve, vagy lehangoltan?

Eve Ensler: You know, I think Carl Jung once said

Tudja, azt hiszem Carl Jung mondta egyszer azt,

that in order to survive the twentieth century,

hogy annak érdekében, hogy a 20. századot túléljük,

we have to live with two existing thoughts, opposite thoughts, at the same time.

meg kell hogy tanuljunk két egymással ellentétes gondolattal együttélni.

And I think part of what I'm learning in this process

És szerintem az egyik, amit ennek a folyamatnak a során tanulok,

is that one must allow oneself to feel grief.

az, hogy az embernek meg kell tanulnia megengedni magának a bánatot.

And I think as long as I keep grieving, and weeping,

És szerintem amíg szomorkodom, gyászolok, sírok,

and then moving on, I'm fine.

és aztán továbblépek, addig rendben vagyok.

When I start to pretend that what I'm seeing isn't impacting me,

Amikor elkezdem azt tettetni, hogy amit látok, nincs rám hatással,

and isn't changing my heart, then I get in trouble.

és nem változtat a szívem állapotán, akkor bajba kerülök,

Because when you spend a lot of time going from place to place,

mert amikor az ember sok időt tölt utazgatással,

country to country, and city to city,

egyik országból, vagy városból a másikba való utazgatással,

the degree to which women, for example, are violated,

annak az erőszaknak a mértéke, aminek pl. a nők ki vannak téve,

and the epidemic of it, and the kind of ordinariness of it,

és hogy az egész mennyire járványszerű, vagy mennyire 'hétköznapi' jellegű,

is so devastating to one's soul that you have to take the time,

olyan mértékben letaglózza a szívet, hogy bizony időt kell szánni arra,

or I have to take the time now, to process that.

hogy valamikor, pl. most, meg tudjam emészteni.

CA: There are a lot of causes out there in the world that have been talked about,

Van odakinn a világban rengeteg indok, ami már fel lett hozva ezügyben,

you know, poverty, sickness and so on. You spent eight years on this one.

tudják, a szegénység, betegségek, stb, 8 évet lehet ilyesmivel eltölteni!

Why this one?

Miért ezzel?

EE: I think that if you think about women,

Szerintem, ha vesszük a nőt,

women are the primary resource of the planet. They give birth,

ne felejtsük el, hogy bolygónk alaperedete a nő, mivel ők szülnek,

we come from them, they are mothers, they are visionaries,

tőlük származunk, ők az anyák, ők a látnokok,

they are the future. If you think that the U.N. now says

ők a jövő! Ha belegondolunk abba, amit ma az ENSZ mond,

that one out of three women on the planet

hogy a bolygónkon ma 3 nőből 1

will be raped or beaten in their lifetime,

meg lesz erőszakolva, vagy verve élete során,

we're talking about the desecration of the primary resource of the planet,

akkor a bolygónk alap erőforrásának megszentségtelenítéséről van szó,

we're talking about the place where we come from, we're talking about parenting.

arról, ahonnan mindannyian eredünk, a családi nevelésről.

Imagine that you've been raped and you're bringing up a boy child.

Képzelje el, hogy meg lett erőszakolva, és egy fiút nevel.

How does it impact your ability to work, or envision a future,

Milyen hatással van ez a munkaképességére, vagy a jövőképére,

or thrive, as opposed to just survive? What I believe is

vagy a virágzásra szemben azzal, amikor csak túlélő az ember?

if we could figure out how to make women safe and honor women,

Szerintem, ha kitalálnánk, hogyan hozhatnánk létre a biztonságot és a tiszteletet a nők számára,

it would be parallel or equal to honoring life itself.

az párhuzamos, ha nem egyenesen egyenlő lenne azzal, hogy magát az életet tiszteljük!