Eve Ensler: Security and insecurity

Eve Ensler sur la sécurité

Traducteur: Charlotte Buecheler Relecteur: Paule Rigaud

I think it'll be a relief to some people and a disappointment to others

Je pense que cela sera un soulagement pour certains, une déception pour d'autres:

that I'm not going to talk about vaginas today.

je ne vais pas parler de vagins aujourd'hui.

I began "The Vagina Monologues" because I was worried about vaginas.

J'ai commencé les Monologues du Vagin parce que je m'inquiétais pour les vagins.

I'm very worried today about this notion, this world,

Aujourd'hui, je m'inquiète beaucoup de cette notion, de ce monde

this prevailing kind of force of security.

de cette espèce d'importance prépondérante de la sécurité.

I see this word, hear this word, feel this word everywhere.

Partout je vois ce mot, j'entends ce mot, je ressens ce mot.

Real security, security checks, security watch, security clearance.

Réelle sécurité, contrôles de sécurité, dispositif de sécurité, habilitation de sécurité.

Why has all this focus on security made me feel so much more insecure?

Pourquoi cette obsession de la sécurité me fait-elle sentir tellement plus en danger?

What does anyone mean when they talk about real security?

Qu'est-ce que cela veut dire lorsqu'on parle de réelle sécurité?

And why have we, as Americans particularly,

Et pourquoi nous Américains sommes-nous tout spécialement

become a nation that strives for security above all else?

devenus une nation qui place la sécurité au dessus de tout?

In fact, I think that security is elusive. It's impossible.

En fait, je pense que la sécurité est insaisissable, impossible.

We all die. We all get old. We all get sick. People leave us.

Nous mourrons tous. Nous vieillissons tous. Nous tombons tous malades. On nous quitte.

People change us. Nothing is secure.

Les autres nous changent. Rien n'est en sécurité.

And that's actually the good news.

Et au fond, c'est une bonne nouvelle.

This is, of course, unless your whole life is about being secure.

Enfin bien sûr, sauf si toute votre vie a pour objet d'être en sécurité.

I think that when that is the focus of your life,

Je pense que quand c'est là le centre de votre vie,

these are the things that happen.

les choses suivantes se produisent.

You can't travel very far or venture too far outside a certain circle.

Vous ne pouvez pas voyager très loin, ou vous aventurer trop au-delà de certaines limites.

You can't allow too many conflicting ideas into your mind at one time,

Vous ne pouvez pas vous autoriser à avoir trop d'idées contradictoires en même temps,

as they might confuse you or challenge you.

car elles pourraient vous troubler ou vous remettre en question.

You can't open yourself to new experiences, new people,

Vous ne pouvez pas vous ouvrir à de nouvelles expériences, à de nouvelles personnes,

new ways of doing things -- they might take you off course.

à de nouvelles façons de faire les choses. Elles pourraient vous faire dévier de votre trajectoire.

You can't not know who you are, so you cling to hard-matter identity.

Vous ne pouvez pas ne pas savoir qui vous êtes, alors vous vous accrochez à une identité factuelle.

You become a Christian, Muslim, Jew.

Vous devenez un chrétien, un musulman, un juif.

You're an Indian, Egyptian, Italian, American.

Vous êtes indien, égyptien, italien, américain.

You're a heterosexual or a homosexual, or you never have sex.

Vous êtes hétérosexuel, homosexuel, ou vous êtes asexuel.

Or at least, that's what you say when you identify yourself.

Ou du moins, c'est ce que vous dites pour vous identifier.

You become part of an "us."

Vous devenez une partie d'un "nous".

In order to be secure, you defend against "them."

Pour être en sécurité, vous vous défendez contre "eux".

You cling to your land because it is your secure place.

Vous vous accrochez à votre pays, car c'est votre endroit sûr.

You must fight anyone who encroaches upon it.

Vous devez combattre tout intrus.

You become your nation. You become your religion.

Vous devenez votre pays. Vous devenez votre religion.

You become whatever it is that will freeze you, numb you

Vous devenez n'importe quoi, du moment que cela vous fige, que vous ne sentez rien

and protect you from doubt or change.

et que cela vous protège du doute ou du changement.

But all this does, actually, is shut down your mind.

Mais le vrai résultat de tout cela, c'est que votre esprit se ferme.

In reality, it does not really make you safer.

En réalité, vous n'êtes pas plus en sûreté.

I was in Sri Lanka, for example, three days after the tsunami,

Par exemple, j'étais au Sri Lanka trois jours après le tsunami,

and I was standing on the beaches

et j'étais sur les plages

and it was absolutely clear that, in a matter of five minutes,

où il était parfaitement clair qu'en à peine cinq minutes,

a 30-foot wave could rise up

une vague de 9 mètres de haut pouvait s'élever

and desecrate a people, a population and lives.

et profaner un peuple, une population, des vies.

All this striving for security, in fact,

Toute cette recherche de la sécurité, en fait,

has made you much more insecure

vous a mis bien plus en danger

because now you have to watch out all the time.

parce que désormais, vous devez être sur vos gardes en permanence.

There are people not like you -- people who you now call enemies.

Il y a des gens qui ne sont pas comme vous. Des gens que, désormais, vous appelez des ennemis,

You have places you cannot go, thoughts you cannot think,

des endroits où vous ne pouvez pas aller, des pensées que vous ne pouvez pas avoir,

worlds that you can no longer inhabit.

des mondes où vous ne pouvez plus habiter.

And so you spend your days fighting things off, defending your territory

Et donc vous passez vos jours à combattre des choses, à défendre votre territoire,

and becoming more entrenched in your fundamental thinking.

et à devenir de plus en plus enfermé dans votre pensée fondamentaliste.

Your days become devoted to protecting yourself.

Vos jours sont consacrés à vous protéger.

This becomes your mission. That is all you do.

Cela devient votre mission. C'est tout ce que vous faites.

Ideas get shorter. They become sound bytes.

Vos idées sont de plus en plus courtes. Elles deviennent des "petites phrases".

There are evildoers and saints, criminals and victims.

Il y a des pécheurs et des saints, des criminels et des victimes.

There are those who, if they're not with us, are against us.

Il y a ceux qui, s'ils ne sont pas avec nous, sont contre nous.

It gets easier to hurt people because you do not feel what's inside them.

Il devient plus facile de blesser les autres, car vous ne sentez pas ce qu'ils sont à l'intérieur.

It gets easier to lock them up, force them to be naked, humiliate them,

Il est plus facile de les enfermer, de les déshabiller de force, de les humilier,

occupy them, invade them and kill them,

d'occuper leur pays, de les envahir et de les tuer

because they are only obstacles now to your security.

parce qu'ils ne sont plus désormais que des obstacles à votre sécurité.

In six years, I've had the extraordinary privilege through V-Day,

Ces six dernières années, j'ai eu l'incroyable privilège, grâce à V-Day,

a global movement against [violence against] women,

un mouvement mondial contre les [violences faites aux] femmes,

to travel probably to 60 countries,

de voyager dans quelque 60 pays,

and spend a great deal of time in different portions.

et de passer pas mal de temps dans différentes régions.

I've met women and men all over this planet,

J'ai rencontré des hommes et des femmes partout sur cette planète,

who through various circumstances --

qui, pour des raisons diverses

war, poverty, racism, multiple forms of violence --

- la guerre, la pauvreté, le racisme, de multiples formes de violence -

have never known security,

n'ont jamais connu la sécurité,

or have had their illusion of security forever devastated.

ou ont eu leur illusion de sécurité brisée à jamais.

I've spent time with women in Afghanistan under the Taliban,

J'ai passé du temps avec des femmes en Afghanistan, sous le régime taliban,

who were essentially brutalized and censored.

qui étaient profondément brutalisées et reniées.

I've been in Bosnian refugee camps.

J'ai été dans des camps de réfugiés en Bosnie.

I was with women in Pakistan

J'ai vu des femmes au Pakistan

who have had their faces melted off with acid.

dont le visage avait été brûlé à l'acide.

I've been with girls all across America who were date-raped,

J'ai été avec des jeunes filles de toute l'Amérique qui ont été violées lors d'un rendez-vous romantique

or raped by their best friends when they were drugged one night.

ou violées par leurs meilleurs amis une nuit, après avoir été droguées.

One of the amazing things that I've discovered in my travels

L'une des choses fantastiques que j'ai découvertes dans mes voyages

is that there is this emerging species.

est cette espèce qui est en train d'apparaître.

I loved when he was talking about this other world that's right next to this world.

J'ai adoré quand il parlait de cet autre monde qui est tout près de celui-ci.

I've discovered these people, who, in V-Day world,

J'ai découvert ces gens, que dans le monde de V-Day,

we call Vagina Warriors.

nous appelons des Guerriers du Vagin.

These particular people, rather than getting AK-47s,

Ces gens différents, qui plutôt que de prendre un AK-47

or weapons of mass destruction, or machetes,

ou des armes de destruction massive ou des machettes,

in the spirit of the warrior, have gone into the center, the heart of pain, of loss.

dans l'esprit du guerrier, sont descendus au milieu, au coeur de la douleur, de la perte.

They have grieved it, they have died into it,

Ils y ont fait leur deuil, ils y sont morts,

and allowed and encouraged poison to turn into medicine.

et ils ont accepté et encouragé le poison, pour qu'il devienne remède.

They have used the fuel of their pain to begin to redirect that energy

Ils ont utilisés leur peine comme force pour rediriger cette énergie

towards another mission and another trajectory.

vers une autre mission et une autre trajectoire.

These warriors now devote themselves and their lives

Ces guerriers consacrent désormais eux-mêmes et leurs vies

to making sure what happened to them doesn't happen to anyone else.

à s'assurer que ce qui leur est arrivé n'arrive à personne d'autre.

There are thousands if not millions of them on the planet.

Ils sont des milliers, peut-être des millions sur la planète.

I venture there are many in this room.

Je parie qu'il y en a beaucoup dans cette pièce.

They have a fierceness and a freedom

Ils ont une combativité et une liberté

that I believe is the bedrock of a new paradigm.

qui, je crois, sont les fondations d'un nouveau paradigme.

They have broken out of the existing frame of victim and perpetrator.

Ils se sont échappés du cadre existant de la victime et du bourreau.

Their own personal security is not their end goal,

Leur propre sécurité n'est pas leur but ultime,

and because of that, because, rather than worrying about security,

et grâce à cela, parce que plutôt que de s'inquiéter de la sécurité,

because the transformation of suffering is their end goal,

parce que la transformation de la souffrance est leur but final,

I actually believe they are creating real safety

je crois vraiment qu'ils créent une réelle sécurité

and a whole new idea of security.

et une toute nouvelle conception de la sécurité.

I want to talk about a few of these people that I've met.

Je voudrais parler de quelques-unes de ces personnes que j'ai rencontrées.

Tomorrow, I am going to Cairo,

Demain je vais au Caire,

and I'm so moved that I will be with women in Cairo

et je suis si émue de rencontrer ces femmes du Caire

who are V-Day women, who are opening the first safe house

qui sont des femmes du V-day, qui sont en train d'ouvrir le premier foyer

for battered women in the Middle East.

pour femmes battues au Moyen-Orient.

That will happen because women in Cairo made a decision to stand up

Cela va se produire parce que des femmes au Caire ont pris la décision de résister

and put themselves on the line,

et de se mettre en danger

and talk about the degree of violence that is happening in Egypt,

et de parler du degré de violence qui existe en Égypte

and were willing to be attacked and criticized.

et elles ont accepté d'être attaquées et critiquées,

And through their work over the last years,

et grâce à leur travail ces dernières années,

this is not only happening that this house is opening,

non seulement cette maison va ouvrir,

but it's being supported by many factions of the society

mais en plus elle a le soutien de nombreuses composantes de la société

who never would have supported it.

qui sinon ne l'aurait jamais soutenue.

Women in Uganda this year,

Les femmes qui cette année en Ouganda

who put on "The Vagina Monologues" during V-Day,

ont monté une production des Monologues du Vagin pour V-day,

actually evoked the wrath of the government.

se sont vraiment attirées la colère du gouvernement.

And, I love this story so much.

Et - j'adore cette histoire -

There was a cabinet meeting and a meeting of the presidents

il y a eu une réunion ministérielle et une rencontre des présidents

to talk about whether "Vaginas" could come to Uganda.

pour se demander si les Vagins pouvaient venir en Ouganda.

And in this meeting -- it went on for weeks in the press,

Et pendant cette rencontre, reprise pendant des semaines dans la presse,

two weeks where there was huge discussion.

il y a eu un grand débat qui a duré deux semaines.

The government finally made a decision

Le gouvernement a finalement décidé

that "The Vagina Monologues" could not be performed in Uganda.

que les Monologues du Vagin ne pouvaient pas être joués en Ouganda.

But the amazing news was that because they had stood up, these women,

Mais la merveilleuse nouvelle est que parce que ces femmes se sont dressées

and because they had been willing to risk their security,

et parce qu'elles ont été prêtes à mettre leur sécurité en danger,

it began a discussion that not only happened in Uganda,

cela a lancé un débat qui ne s'est pas limité à l'Ouganda,

but all of Africa.

mais s'est étendu à toute l'Afrique.

As a result, this production, which had already sold out,

Le résultat c'est que cette production, dont tous les tickets avaient déjà été vendus,

every single person in that 800-seat audience, except for 10 people,

tous les 800 spectateurs, tous sauf dix,

made a decision to keep the money.

ont décidé de laisser l'argent.

They raised 10,000 dollars on a production that never occurred.

Elles ont collecté 10 000 dollars avec un spectacle qui n'a jamais eu lieu.

There's a young woman named Carrie Rethlefsen in Minnesota.

Il y a une jeune femme qui s'appelle Kerry Ruffleson au Minnesota.

She's a high school student.

Elle est lycéenne.

She had seen "The Vagina Monologues" and she was really moved. And as a result,

Elle avait vu les Monologues du Vagin et avait été vraiment touchée, et à cause de ça,

she wore an "I heart my vagina" button to her high school in Minnesota.

elle est allée à son lycée au Minnesota avec un badge "J'aime mon vagin".

(Laughter)

(rires)

She was basically threatened to be expelled from school.

En gros, elle s'est retrouvée menacée de renvoi.

They told her she couldn't love her vagina in high school,

On lui a dit qu'elle ne pouvait pas aimer son vagin au lycée,

that it was not a legal thing, that it was not a moral thing,

que ce n'était pas légal, que ce n'était pas moral,

that it was not a good thing.

que ce n'était pas bien.

So she really struggled with this, what to do,

Elle a vraiment eu du mal avec tout ça, comment réagir,

because she was a senior and she was doing well in her school

parce qu'elle était en terminale et qu'elle était bonne élève

and she was threatened expulsion. So what she did is she got all her friends together --

et qu'on la menaçait d'expulsion, alors ce qu'elle a fait, c'est qu'elle a réuni tous ses amis -

I believe it was 100, 150 students

je crois qu'il s'agissait de 100, 150 étudiants -

all wore "I love my vagina" T-shirts,

tous ont porté à l'école un T-shirt "J'aime mon vagin",

and the boys wore "I love her vagina" T-shirts to school.

les garçons aussi potaient des T-shirts "J'aime son vagin".

(Laughter)

(rires)

Now this seems like a fairly, you know, frivolous,

Bon, ça peut avoir l'air, comment dire, frivole,

but what happened as a result of that, is that that school now

mais ce qui s'est produit en conséquence de ça, c'est qu'aujourd'hui cette école

is forming a sex education class. It's beginning to talk about sex,

est en train de mettre en place un cours d'éducation sexuelle, on commence à y parler de sexe,

it's beginning to look at why it would be wrong

on commence à s'y demander pourquoi ce serait mal

for a young high school girl to talk about her vagina publicly

pour une lycéenne de parler de son vagin en public

or to say that she loved her vagina publicly.

ou de dire qu'elle aime son vagin en public.

I know I've talked about Agnes here before,

Je sais que j'ai déjà parlé d'Agnès ici,

but I want to give you an update on Agnes.

mais je veux vous donner des nouvelles récentes d'Agnès.

I met Agnes three years ago in the Rift Valley.

J'ai rencontré Agnès il y a trois ans dans la Vallée du Rift.

When she was a young girl, she had been mutilated against her will.

Quand elle était petite fille, elle a été mutilée de force.

That mutilation of her clitoris

Cette mutilation de son clitoris

had actually obviously impacted her life

a bien sûr eu des conséquences sur sa vie

and changed it in a way that was devastating.

et l'a changée de façon dévastatrice.

She made a decision not to go and get a razor or a glass shard,

Elle a pris la décision de ne pas aller chercher un rasoir ou un éclat de verre,

but to devote her life to stopping that happening to other girls.

mais de consacrer sa vie à empêcher que cela n'arrive à d'autres petites filles.

For eight years, she walked through the Rift Valley.

Huit ans durant, elle a marché à travers la Vallée du Rift.

She had this amazing box that she carried and it had a

Elle avait cette boîte incroyable qu'elle transportait, et à l'intérieur

torso of a woman's body in it, a half a torso,

il y avait un torse de femme, la moitié d'un torse,

and she would teach people, everywhere she went,

et elle enseignait, partout où elle allait,

what a healthy vagina looked like and what a mutilated vagina looked like.

ce à quoi ressemblait un vagin en bonne santé et ce à quoi ressemblait un vagin mutilé.

In the years that she walked, she educated parents, mothers, fathers.

Pendant les années de sa marche, elle a éduqué des parents, des mères, des pères ;

She saved 1,500 girls from being cut.

elle a sauvé 1 500 fillettes de l'excision.

When V-Day met her, we asked her how we could support her

Quand V-day l'a rencontrée, nous lui avons demandé comment nous pouvions la soutenir

and she said, "Well, if you got me a Jeep,

et elle a dit, "Eh bien, si vous me donniez une Jeep,

I could get around a lot faster." So, we bought her a Jeep.

je pourrais me déplacer bien plus vite." Alors nous lui avons acheté une Jeep.

In the year she had the Jeep, she saved 4,500 girls from being cut.

L'année où elle a eu la Jeep, elle a sauvé 4 500 fillettes de l'excision.

So, we said, what else could we do?

Donc nous lui avons dit, que pouvons-nous faire de plus?

She said, "If you help me get money, I could open a house."

Elle a dit, "si vous m'aidez à obtenir de l'argent, je pourrais ouvrir une maison."

Three years ago, Agnes opened a safe house in Africa to stop mutilation.

Il y a trois ans, Agnès a ouvert une maison d'accueil en Afrique pour en finir avec les mutilations.

When she began her mission eight years ago, she was reviled,

Quand elle a commencé sa mission, il y a huit ans, elle était vilifiée,

she was detested, she was completely slandered in her community.

elle était détestée, elle était complètement diffamée dans sa communauté.

I am proud to tell you that six months ago,

Je suis fière de vous dire qu'il y a six mois,

she was elected the deputy mayor of Narok.

elle a été élue maire adjoint de Narok.

(Applause)

(applaudissements)

I think what I'm trying to say here

Je crois que ce que je suis en train d'essayer de dire,

is that if your end goal is security,

c'est que si votre but final est la sécurité,

and if that's all you're focusing on, what ends up happening

et si c'est tout ce à quoi vous vous consacrez, ce qui finit par arriver,

is that you create not only more insecurity in other people,

c'est que vous créez non seulement plus d'insécurité pour les autres,

but you make yourself far more insecure.

mais que vous vous mettez vous-même en plus grand danger.

Real security is contemplating death, not pretending it doesn't exist.

La vraie sécurité, c'est de regarder la mort en face, pas de prétendre qu'elle n'existe pas.

Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow.

Ce n'est pas de fuir les deuils, mais d'entrer dans la peine, de s'abandonner au chagrin.

Real security is not knowing something, when you don't know it.

La vraie sécurité, ce n'est pas de savoir quelque chose quand vous ne savez rien.

Real security is hungering for connection rather than power.

La vraie sécurité, c'est d'avoir faim de contacts, plutôt que de pouvoir.

It cannot be bought or arranged or made with bombs.

Cela ne s'achète pas, ne s'organise pas, ne s'obtient pas avec des bombes.

It is deeper, it is a process, it is acute awareness

C'est plus profond, c'est un processus, c'est une conscience aiguë

that we are all utterly inter-bended,

que nous nous appuyons tous les uns sur les autres,

and one action by one being in one tiny town

et qu'une action d'une personne dans un petit village

has consequences everywhere.

a des conséquences partout.

Real security is not only being able

La vraie sécurité, ce n'est pas seulement être capable

to tolerate mystery, complexity, ambiguity, but hungering for them

de tolérer l'inconnu, la complexité, l'ambiguïté, mais c'est en avoir faim,

and only trusting a situation when they are present.

et ne se sentir en confiance que dans les situations où ils sont présents.

Something happened when I began traveling in V-Day, eight years ago. I got lost.

Il s'est passé quelque chose quand j'ai commencé à voyager pour V-day il y a huit ans. Je me suis perdue.

I remember being on a plane going from Kenya to South Africa,

Je me rappelle avoir été dans un avion entre le Kenya et l'Afrique du Sud,

and I had no idea where I was.

et de ne plus savoir d'où j'étais.

I didn't know where I was going, where I'd come from,

Je ne savais pas où j'allais, d'où je venais,

and I panicked. I had a total anxiety attack.

et j'ai paniqué, j'ai été prise d'une crise d'angoisse.

And then I suddenly realized that it absolutely didn't matter

Et puis tout à coup, j'ai réalisé que ça n'avait aucune espèce d'importance

where I was going, or where I had come from

où j'allais, d'où je venais,

because we are all essentially permanently displaced people.

parce qu'au fond nous sommes tous des gens déplacés.

All of us are refugees.

Nous sommes tous des réfugiés.

We come from somewhere and we are hopefully traveling all the time,

Nous venons de quelque part, et on peut espérer que nous voyageons continuellement,

moving towards a new place.

que nous allons vers du nouveau.

Freedom means I may not be identified as any one group,

Etre libre veut dire que, sans être identifiée à un groupe donné,

but that I can visit and find myself in every group.

je peux rendre visite et me retrouver dans chaque groupe.

It does not mean that I don't have values or beliefs,

Cela ne veut pas dire que je n'ai pas de valeurs ou de convictions,

but it does mean I am not hardened around them.

mais cela veut dire que je ne me suis pas cristallisée autour de celles-ci.

I do not use them as weapons.

Je ne les utilise pas comme armes.

In the shared future, it will be just that, shared.

Notre futur commun sera, précisément, commun.

The end goal will [be] becoming vulnerable,

Le but final sera de devenir vulnérable,

realizing the place of our connection to one another,

de comprendre l'importance d'être rattachés les uns aux autres,

rather than becoming secure, in control and alone.

plutôt que d'être en sécurité, en contrôle, et tout seul.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(applaudissements)

Chris Anderson: And how are you doing? Are you exhausted?

Comment ça va? Etes-vous épuisée?

On a typical day, do you wake up with hope or gloom?

Lors d'une journée-type, vous réveillez-vous pleine d'espoir, ou déprimée?

Eve Ensler: You know, I think Carl Jung once said

Vous savez, je crois que Carl Jung a dit

that in order to survive the twentieth century,

que pour survivre au XXe siècle,

we have to live with two existing thoughts, opposite thoughts, at the same time.

nous devons vivre avec deux idées existantes et opposées en même temps.

And I think part of what I'm learning in this process

Et je crois que ce que j'apprends sur ce chemin,

is that one must allow oneself to feel grief.

c'est qu'il faut s'autoriser à avoir de la peine.

And I think as long as I keep grieving, and weeping,

Et je crois que tant que je continue à avoir de la peine, et à pleurer,

and then moving on, I'm fine.

et ensuite à avancer, ça va.

When I start to pretend that what I'm seeing isn't impacting me,

Quand je commence à prétendre que ce que je vois ne me fait pas d'effet,

and isn't changing my heart, then I get in trouble.

et que cela ne change pas mon coeur, alors j'ai un problème

Because when you spend a lot of time going from place to place,

parce que quand vous passez beaucoup de temps à aller d'un endroit à un autre,

country to country, and city to city,

d'un pays à un autre, d'une ville à une autre,

the degree to which women, for example, are violated,

le degré de violence fait, par exemple, aux femmes,

and the epidemic of it, and the kind of ordinariness of it,

et l'épidémie que c'est, et le côté banal de tout ça,

is so devastating to one's soul that you have to take the time,

c'est tellement ravageur pour votre âme qu'il faut prendre le temps,

or I have to take the time now, to process that.

ou du moins je dois désormais prendre le temps de travailler dessus.

CA: There are a lot of causes out there in the world that have been talked about,

Il y a de nombreuses causes dans le monde dont on parle,

you know, poverty, sickness and so on. You spent eight years on this one.

vous savez, la pauvreté, la maladie, etc... vous avez passé huit ans sur celle-là.

Why this one?

Pourquoi celle-là?

EE: I think that if you think about women,

Je pense que, si vous pensez aux femmes,

women are the primary resource of the planet. They give birth,

les femmes sont la première ressource de la planète, elles donnent naissance,

we come from them, they are mothers, they are visionaries,

nous venons d'elles, elles sont mères, elles sont visionnaires,

they are the future. If you think that the U.N. now says

elles sont le futur. Si vous vous dites que les Nations unies disent aujourd'hui

that one out of three women on the planet

qu'une femme sur trois sur la planète

will be raped or beaten in their lifetime,

sera violée ou battue au cours de sa vie,

we're talking about the desecration of the primary resource of the planet,

nous parlons de la profanation de la première ressource de la planète,

we're talking about the place where we come from, we're talking about parenting.

nous parlons de là d'où nous venons, nous parlons d'éducation parentale.

Imagine that you've been raped and you're bringing up a boy child.

Imaginez que vous avez été violée, et que vous élevez un petit garçon.

How does it impact your ability to work, or envision a future,

Comment cela affecte t-il votre capacité à travailler, ou à envisager un avenir,

or thrive, as opposed to just survive? What I believe is

à prospérer au lieu de juste survivre? Ce que je crois, c'est que

if we could figure out how to make women safe and honor women,

si nous arrivions à trouver comment protéger et honorer les femmes,

it would be parallel or equal to honoring life itself.

ce serait comme, cela équivaudrait à honorer la vie-même.