Eve Ensler: Security and insecurity

Tradutor: Patrícia Louro Revisora: Jeff Caponero

I think it'll be a relief to some people and a disappointment to others

Penso que será um alívio para uns e uma desilusão para outros

that I'm not going to talk about vaginas today.

que hoje eu não venha falar de vaginas.

I began "The Vagina Monologues" because I was worried about vaginas.

Eu comecei "Os Monólogos da Vagina" porque estava preocupada com vaginas.

I'm very worried today about this notion, this world,

Hoje estou muito preocupada com esta noção, este mundo,

this prevailing kind of force of security.

esta ânsia por segurança.

I see this word, hear this word, feel this word everywhere.

Vejo esta palavra, ouço-a, sinto-a em todo o lado.

Real security, security checks, security watch, security clearance.

Segurança real, controlos de segurança, autorização de segurança.

Why has all this focus on security made me feel so much more insecure?

Porque será que toda esta obsessão com segurança me faz sentir mais insegura?

What does anyone mean when they talk about real security?

O que é que alguém quer dizer realmente quando fala de segurança real?

And why have we, as Americans particularly,

E porque é que nós americanos em especial,

become a nation that strives for security above all else?

nos tornámos uma nação que luta pela segurança acima de tudo?

In fact, I think that security is elusive. It's impossible.

Na verdade, penso que a segurança é ilusória, é impossível.

We all die. We all get old. We all get sick. People leave us.

Todos morremos. Todos envelhecemos. Todos adoecemos.

People change us. Nothing is secure.

As pessoas abandonam-nos. As pessoas mudam-nos. Nada é seguro.

And that's actually the good news.

E essas são as boas notícias.

This is, of course, unless your whole life is about being secure.

A menos, claro, que toda a nossa vida se centre em estarmos seguro.

I think that when that is the focus of your life,

Penso que quando toda a nossa vida se centra nisso,

these are the things that happen.

acontece o seguinte.

You can't travel very far or venture too far outside a certain circle.

Não podemos viajar para muito longe,

nem aventurarmo-nos para fora de um determinado círculo.

You can't allow too many conflicting ideas into your mind at one time,

Não podemos permitir demasiadas ideias em conflito na cabeça ao mesmo tempo

as they might confuse you or challenge you.

já que nos podem confundir ou desafiar-nos.

You can't open yourself to new experiences, new people,

Não podemos abrir-nos a novas experiências, novas pessoas,

new ways of doing things -- they might take you off course.

novas formas de fazer coisas.

Podem desviar-nos do caminho.

You can't not know who you are, so you cling to hard-matter identity.

Não podemos não saber quem somos, por isso agarramo-nos a uma identidade.

You become a Christian, Muslim, Jew.

Tornamo-nos cristãos, muçulmanos, judeus.

You're an Indian, Egyptian, Italian, American.

Somos indianos, egípcios, italianos, americanos.

You're a heterosexual or a homosexual, or you never have sex.

Somos heterossexuais ou homossexuais ou nunca temos sexo.

Or at least, that's what you say when you identify yourself.

Ou pelo menos, é o que dizemos quando nos autoidentificamos.

You become part of an "us."

Tornamo-nos parte de um "nós".

In order to be secure, you defend against "them."

Para estarmos seguro, defendemo-nos "deles".

You cling to your land because it is your secure place.

Agarramo-nos à nossa terra porque é o lugar seguro.

You must fight anyone who encroaches upon it.

Temos de lutar contra quem quer que o invada.

You become your nation. You become your religion.

Transformamo-nos no nosso país, na nossa religião,

You become whatever it is that will freeze you, numb you

no que quer que seja que nos deixe dormentes

and protect you from doubt or change.

e nos proteja das dúvidas ou mudança.

But all this does, actually, is shut down your mind.

Mas o que isto tudo faz, na verdade, é desligar o nosso espírito.

In reality, it does not really make you safer.

Na verdade, não o torna mais seguro.

I was in Sri Lanka, for example, three days after the tsunami,

Por exemplo, eu estive no Sri Lanka, três dias depois do tsunami,

and I was standing on the beaches

e estive nas praias

and it was absolutely clear that, in a matter of five minutes,

e era absolutamente claro que em cinco minutos,

a 30-foot wave could rise up

podia aparecer uma onda de 10 metros

and desecrate a people, a population and lives.

e destruir um povo, uma população e vidas.

All this striving for security, in fact,

Toda esta ânsia por segurança

has made you much more insecure

deixa-nos muito mais inseguros

because now you have to watch out all the time.

porque agora temos de estar sempre alerta.

There are people not like you -- people who you now call enemies.

Há pessoas que não são como nós, pessoas a quem chamamos inimigos.

You have places you cannot go, thoughts you cannot think,

Há lugares onde não podemos ir, pensamentos que não podemos ter,

worlds that you can no longer inhabit.

mundos em que já não podemos habitar.

And so you spend your days fighting things off, defending your territory

Por isso passamos os dias a lutar contra coisas, a defender o território,

and becoming more entrenched in your fundamental thinking.

e a ficarmos mais entrincheirado nas nossas crenças.

Your days become devoted to protecting yourself.

Os dias são dedicados a proteger-nos a nós próprios.

This becomes your mission. That is all you do.

Passa a ser a nossa missão. Não fazemos mais nada.

Ideas get shorter. They become sound bytes.

As ideias encolhem. Tornam-se slogans.

There are evildoers and saints, criminals and victims.

Há malvados e santos, criminosos e vítimas.

There are those who, if they're not with us, are against us.

Há os que, se não estão connosco, estão contra nós.

It gets easier to hurt people because you do not feel what's inside them.

É mais fácil magoar as pessoas porque não sentimos empatia com elas.

It gets easier to lock them up, force them to be naked, humiliate them,

É mais fácil prendê-las, forçá-las a ficarem nuas, humilhá-las,

occupy them, invade them and kill them,

ocupá-las, invadi-las e matá-las

because they are only obstacles now to your security.

porque são apenas obstáculos à nossa segurança.

In six years, I've had the extraordinary privilege through V-Day,

Em seis anos, tive o extraordinário privilégio através do V-Day,

um movimento mundial contra a violência sobre mulheres,

a global movement against [violence against] women,

to travel probably to 60 countries,

de viajar para uns 60 países,

and spend a great deal of time in different portions.

e de passar bastante tempo em diferentes lugares.

I've met women and men all over this planet,

Conheci homens e mulheres em todo o planeta,

who through various circumstances --

que em diversas circunstâncias,

war, poverty, racism, multiple forms of violence --

guerra, pobreza, racismo, múltiplas formas de violência,

have never known security,

nunca souberam o que é a segurança,

or have had their illusion of security forever devastated.

ou tiveram a sua ilusão de segurança destruída para sempre.

I've spent time with women in Afghanistan under the Taliban,

Estive com mulheres no Afeganistão sob o regime talibã,

who were essentially brutalized and censored.

que foram brutalizadas e censuradas.

I've been in Bosnian refugee camps.

Estive em campos de refugiados na Bósnia.

I was with women in Pakistan

Estive com mulheres no Paquistão

who have had their faces melted off with acid.

cujas caras foram queimadas com ácido.

I've been with girls all across America who were date-raped,

Estive com raparigas em toda a América que foram violadas num encontro,

or raped by their best friends when they were drugged one night.

ou pelos seus melhores amigos sob o efeito de drogas.

One of the amazing things that I've discovered in my travels

Uma das coisas extraordinárias que descobri nas minhas viagens

is that there is this emerging species.

é que está a surgir uma nova espécie.

I loved when he was talking about this other world that's right next to this world.

Adorei quando ele falou deste outro mundo que está mesmo ao lado deste.

I've discovered these people, who, in V-Day world,

Descobri estas pessoas a quem, no mundo do V-Day,

we call Vagina Warriors.

chamamos Guerreiros da Vagina.

These particular people, rather than getting AK-47s,

Estas pessoas, em vez de terem AK-47s

or weapons of mass destruction, or machetes,

ou armas de destruição em massa ou catanas,

in the spirit of the warrior, have gone into the center, the heart of pain, of loss.

no espírito guerreiro, foram para o centro, o coração da dor e da perda.

They have grieved it, they have died into it,

Fizeram o luto, morreram,

and allowed and encouraged poison to turn into medicine.

e deixaram que o veneno se transformasse em cura.

They have used the fuel of their pain to begin to redirect that energy

Usaram o combustível da sua dor para direcionar essa energia

towards another mission and another trajectory.

para outra missão e outro caminho.

These warriors now devote themselves and their lives

Estes guerreiros agora dedicam-se a si próprios e a sua vida

to making sure what happened to them doesn't happen to anyone else.

a garantir que aquilo que lhes aconteceu não acontece a mais ninguém.

There are thousands if not millions of them on the planet.

Há milhares, se não mesmo milhões em todo o planeta.

I venture there are many in this room.

Aposto que há muitos nesta sala.

They have a fierceness and a freedom

Têm uma fúria e uma liberdade

that I believe is the bedrock of a new paradigm.

que acredito que serão as bases de um novo paradigma.

They have broken out of the existing frame of victim and perpetrator.

Destruíram o esquema habitual da vítima e do criminoso.

Their own personal security is not their end goal,

A sua própria segurança pessoal não é o seu objetivo primordial,

and because of that, because, rather than worrying about security,

e por isso, porque em vez de se preocuparem com a segurança,

because the transformation of suffering is their end goal,

porque a transformação do sofrimento é o seu objetivo principal,

I actually believe they are creating real safety

acredito que estejam a criar uma segurança real,

and a whole new idea of security.

e toda uma nova noção de segurança.

I want to talk about a few of these people that I've met.

Quero falar de algumas destas pessoas que conheci.

Tomorrow, I am going to Cairo,

Amanhã vou ao Cairo,

and I'm so moved that I will be with women in Cairo

e estou muito emocionada por estar com essas mulheres no Cairo,

who are V-Day women, who are opening the first safe house

mulheres do V-Day, que estão a abrir a primeira casa abrigo

for battered women in the Middle East.

para mulheres maltratadas no Médio Oriente.

That will happen because women in Cairo made a decision to stand up

Isto vai acontecer porque as mulheres no Cairo decidiram

and put themselves on the line,

lutar e falar sobre a violência que existe no Egipto,

and talk about the degree of violence that is happening in Egypt,

and were willing to be attacked and criticized.

e correram o risco de ser atacadas e criticadas,

And through their work over the last years,

e com o seu trabalho nos últimos anos,

this is not only happening that this house is opening,

conseguiram não só abrir esta casa,

but it's being supported by many factions of the society

mas também o apoio de muitas fações da sociedade

who never would have supported it.

que nunca a teriam apoiado.

Women in Uganda this year,

As mulheres que este ano no Uganda

who put on "The Vagina Monologues" during V-Day,

encenaram "Os Monólogos da Vagina" durante o V-Day,

actually evoked the wrath of the government.

provocaram a ira do governo.

And, I love this story so much.

Gosto imenso desta história.

There was a cabinet meeting and a meeting of the presidents

Houve uma reunião do governo e dos presidentes

to talk about whether "Vaginas" could come to Uganda.

para discutir se os Monólogos poderiam ir ao Uganda.

And in this meeting -- it went on for weeks in the press,

Nesta reunião, que durou semanas na imprensa,

two weeks where there was huge discussion.

duas semanas em que houve muita discussão.

The government finally made a decision

O governo finalmente decidiu

that "The Vagina Monologues" could not be performed in Uganda.

que os Monólogos da Vagina não podiam ser levados à cena no Uganda.

But the amazing news was that because they had stood up, these women,

Mas o mais incrível é que como estas mulheres se manifestaram,

and because they had been willing to risk their security,

e como estavam dispostas a arriscar a sua segurança,

it began a discussion that not only happened in Uganda,

começou uma discussão que se deu não só no Uganda

but all of Africa.

mas em toda a África.

As a result, this production, which had already sold out,

Como resultado, esta sessão que já estava esgotada,

every single person in that 800-seat audience, except for 10 people,

todas as 800 pessoas que compraram os bilhetes, todas menos 10,

made a decision to keep the money.

decidiram ficar com o dinheiro.

They raised 10,000 dollars on a production that never occurred.

Angariaram 10 mil dólares numa sessão que nunca aconteceu.

There's a young woman named Carrie Rethlefsen in Minnesota.

Há uma jovem no Minnesota. chamada Kerry Ruffleson.

She's a high school student.

É uma estudante de liceu.

She had seen "The Vagina Monologues" and she was really moved. And as a result,

Ela viu os Monólogos da Vagina e ficou tão emocionada

que levou um pin "Eu amo a minha vagina" para o liceu, em Minnesota.

she wore an "I heart my vagina" button to her high school in Minnesota.

(Risos)

(Laughter)

She was basically threatened to be expelled from school.

Basicamente foi ameaçada de expulsão.

They told her she couldn't love her vagina in high school,

Disseram-lhe que ela não podia amar a vagina no liceu,

that it was not a legal thing, that it was not a moral thing,

que não era legal, não era moral,

that it was not a good thing.

não era uma coisa boa.

So she really struggled with this, what to do,

Por isso, ela lutou contra isto, pensou no que fazer,

because she was a senior and she was doing well in her school

porque estava no último ano, ia bem na escola e queriam expulsá-la.

and she was threatened expulsion. So what she did is she got all her friends together --

Portanto, juntar todas as suas amigas

I believe it was 100, 150 students

— penso que eram 100, 150 estudantes —

all wore "I love my vagina" T-shirts,

e todas usaram T-shirts a dizer: "Eu amo a minha vagina".

and the boys wore "I love her vagina" T-shirts to school.

E os rapazes usaram T-shirts que diziam: "Eu amo a vagina dela" na escola.

(Laughter)

(Risos)

Now this seems like a fairly, you know, frivolous,

Tudo isto pode parecer um pouco frívolo,

but what happened as a result of that, is that that school now

mas em resultado disso, esta escola tem agora

is forming a sex education class. It's beginning to talk about sex,

uma aula de educação sexual, está a começar a falar de sexo,

it's beginning to look at why it would be wrong

está a começar a refletir sobre porque é que seria errado

for a young high school girl to talk about her vagina publicly

que uma estudante de liceu falasse sobre a sua vagina em público

or to say that she loved her vagina publicly.

ou que dissesse publicamente que ama a sua vagina.

I know I've talked about Agnes here before,

Sei que já falei sobre Agnes aqui anteriormente,

but I want to give you an update on Agnes.

mas quero dar mais notícias de Agnes.

I met Agnes three years ago in the Rift Valley.

Conheci Agnes há três anos no Vale do Rift.

When she was a young girl, she had been mutilated against her will.

Quando era pequena, foi mutilada contra sua vontade.

That mutilation of her clitoris

Aquela mutilação do clitóris

had actually obviously impacted her life

obviamente afetou a sua vida e mudou-a de forma devastadora.

and changed it in a way that was devastating.

She made a decision not to go and get a razor or a glass shard,

Ela não decidiu pegar numa faca ou num pedaço de vidro,

but to devote her life to stopping that happening to other girls.

mas sim dedicar a sua vida a evitar que isso acontecesse a outras raparigas.

For eight years, she walked through the Rift Valley.

Durante oito anos, ela andou pelo vale do Rift.

She had this amazing box that she carried and it had a

Ela tinha uma caixa incrível sempre consigo,

torso of a woman's body in it, a half a torso,

que tinha metade do torso de uma mulher,

and she would teach people, everywhere she went,

e ensinava toda a gente, onde quer que fosse,

what a healthy vagina looked like and what a mutilated vagina looked like.

qual era o aspeto de uma vagina saudável e o aspeto de uma vagina mutilada.

In the years that she walked, she educated parents, mothers, fathers.

Nos anos em que fez isso, ela educou pais, mães,

She saved 1,500 girls from being cut.

salvou 1500 raparigas da mutilação.

Quando a conhecemos, perguntámos-lhe como a podíamos ajudar e ela disse:

When V-Day met her, we asked her how we could support her

and she said, "Well, if you got me a Jeep,

"Se me arranjarem um jipe, posso mover-me mais depressa."

I could get around a lot faster." So, we bought her a Jeep.

Por isso, arranjámos-lhe um jipe.

In the year she had the Jeep, she saved 4,500 girls from being cut.

No ano em que ela teve o jipe, salvou 4500 raparigas de serem cortadas.

So, we said, what else could we do?

Que mais podíamos fazer para a ajudar?

She said, "If you help me get money, I could open a house."

"Se me ajudarem a angariar dinheiro, posso abrir uma casa."

Three years ago, Agnes opened a safe house in Africa to stop mutilation.

Há três anos, Agnes abriu uma casa abrigo em África, para acabar com as mutilações.

When she began her mission eight years ago, she was reviled,

Quando começou a sua missão há oito anos, foi insultada,

she was detested, she was completely slandered in her community.

era detestada, totalmente caluniada na sua comunidade.

I am proud to tell you that six months ago,

Orgulho-me de dizer-vos que há seis meses,

she was elected the deputy mayor of Narok.

ela foi eleita vice-prefeita de Narok.

(Applause)

(Aplausos)

I think what I'm trying to say here

Estou a tentar dizer que, que se o objetivo final é a segurança,

is that if your end goal is security,

and if that's all you're focusing on, what ends up happening

se isso é tudo aquilo em que nos focamos,

o que acaba por acontecer é que criamos mais insegurança nas outras pessoas,

is that you create not only more insecurity in other people,

but you make yourself far more insecure.

e também nos tornamos muito mais inseguros.

Real security is contemplating death, not pretending it doesn't exist.

A verdadeira segurança é contemplar a morte não é fingir que a morte não existe.

Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow.

Não é fugir da perda, é aceitar a dor, é entregar-se ao sofrimento.

Real security is not knowing something, when you don't know it.

A verdadeira segurança é não saber algo quando não se sabe.

Real security is hungering for connection rather than power.

A verdadeira segurança é estar faminto por ligações humanas em vez de poder.

It cannot be bought or arranged or made with bombs.

Não pode ser comprada, preparada ou feita com bombas.

It is deeper, it is a process, it is acute awareness

É mais profunda, é um processo,

é a consciência aguda de que todos estamos interligados,

that we are all utterly inter-bended,

and one action by one being in one tiny town

que uma ação feita pelo bem de alguém numa pequena aldeia,

has consequences everywhere.

tem consequências em todo o lado.

Real security is not only being able

A verdadeira segurança não é apenas ser capaz

to tolerate mystery, complexity, ambiguity, but hungering for them

de tolerar o mistério, a complexidade e a ambiguidade,

mas sentir a ânsia por eles.

and only trusting a situation when they are present.

e apenas confiar numa situação em que estão presentes.

Something happened when I began traveling in V-Day, eight years ago. I got lost.

Aconteceu-me uma coisa quando comecei a viajar com o V-Day, há 8 anos.

Perdi-me. Lembro-me de estar num avião do Quénia para a África do Sul,

I remember being on a plane going from Kenya to South Africa,

and I had no idea where I was.

e de não ter ideia de onde estava.

I didn't know where I was going, where I'd come from,

Não sabia onde estava a ir, de onde vinha,

and I panicked. I had a total anxiety attack.

e entrei em pânico, tive um ataque de ansiedade.

And then I suddenly realized that it absolutely didn't matter

De repente apercebi-me que não importava

where I was going, or where I had come from

para onde estava a ir, ou de onde vinha

because we are all essentially permanently displaced people.

porque essencialmente todos nós somos pessoas permanentemente deslocadas.

All of us are refugees.

Todos nós somos refugiados.

We come from somewhere and we are hopefully traveling all the time,

Viemos de algum lugar e estamos sempre a viajar,

moving towards a new place.

a mover-nos em direção a um novo lugar.

Freedom means I may not be identified as any one group,

Liberdade significa que eu não seja identificada com qualquer grupo,

but that I can visit and find myself in every group.

mas que possa estar e encontrar-me em qualquer grupo.

It does not mean that I don't have values or beliefs,

Não significa que eu não tenha valores ou crenças,

but it does mean I am not hardened around them.

significa é que não sou prisioneira deles.

I do not use them as weapons.

Não os uso como armas.

In the shared future, it will be just that, shared.

O futuro partilhado será apenas isso, partilhado.

The end goal will [be] becoming vulnerable,

O objetivo principal será tornar-se vulnerável,

realizing the place of our connection to one another,

perceber o lugar da nossa ligação com o outro,

rather than becoming secure, in control and alone.

em vez de estarmos seguros, a controlar, e sós.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: And how are you doing? Are you exhausted?

Chris Anderson: Como está? Está cansada?

On a typical day, do you wake up with hope or gloom?

Num dia normal, acorda com esperança ou pessimismo?

Eve Ensler: You know, I think Carl Jung once said

Eve Ensler: Creio que Carl Jung disse

that in order to survive the twentieth century,

que para sobreviver, no século XX,

we have to live with two existing thoughts, opposite thoughts, at the same time.

temos que viver com dois pensamentos opostos ao mesmo tempo.

And I think part of what I'm learning in this process

Penso que parte do que estou a aprender neste processo,

is that one must allow oneself to feel grief.

é que devemos permitir-nos a nós próprios sentir a dor.

And I think as long as I keep grieving, and weeping,

Acredito que, enquanto continuar a sofrer, a chorar

and then moving on, I'm fine.

e depois continuar em frente, estou bem.

When I start to pretend that what I'm seeing isn't impacting me,

Quando começar a fingir que o que vejo não me afeta,

and isn't changing my heart, then I get in trouble.

não me está a mudar, nessa altura estou em apuros

Because when you spend a lot of time going from place to place,

porque quando se passa muito tempo a ir de um lado para outro,

country to country, and city to city,

de país para país, de cidade em cidade,

the degree to which women, for example, are violated,

o nível, por exemplo, de violação das mulheres,

and the epidemic of it, and the kind of ordinariness of it,

o quão epidémico é, e o quão banal é,

is so devastating to one's soul that you have to take the time,

é tão devastador para a alma, que se tem de ter tempo,

or I have to take the time now, to process that.

ou seja, eu tenho de ter tempo para processar isso.

CA: There are a lot of causes out there in the world that have been talked about,

CA: Já se tem falado de muitas causas no mundo pelas quais lutar,

you know, poverty, sickness and so on. You spent eight years on this one.

pobreza, cuidados médicos e outras, e você passou oito anos nesta.

Why this one?

Porquê esta?

EE: I think that if you think about women,

EE: Penso que, se pensarmos nas mulheres,

women are the primary resource of the planet. They give birth,

as mulheres são o principal recurso do planeta, dão à luz,

we come from them, they are mothers, they are visionaries,

viemos delas, são mães, são visionárias, são o futuro.

they are the future. If you think that the U.N. now says

Se pensarmos que a ONU diz

that one out of three women on the planet

que uma em cada três mulheres no mundo

will be raped or beaten in their lifetime,

será violada ou maltratada no decurso da sua vida,

we're talking about the desecration of the primary resource of the planet,

estamos a falar da profanação do principal recurso do planeta,

we're talking about the place where we come from, we're talking about parenting.

estamos a falar do lugar de onde viemos, estamos a falar de parentalidade.

Imagine that you've been raped and you're bringing up a boy child.

Imaginem que foram violados e estão a criar um filho.

How does it impact your ability to work, or envision a future,

Como é que isso afeta a capacidade de trabalhar, de imaginar o futuro,

or thrive, as opposed to just survive? What I believe is

ou de ser bem-sucedido em vez de apenas sobreviver?

Acredito que se descobrirmos o que fazer

if we could figure out how to make women safe and honor women,

para que as mulheres estejam seguras, como as honrar,

it would be parallel or equal to honoring life itself.

seria quase o mesmo que homenagear a própria vida.