Eve Ensler: Security and insecurity

Ева Энслер о безопастности

Переводчик: Saba Pogosov Редактор: Luiza Hakobyan

I think it'll be a relief to some people and a disappointment to others

Я думаю будет облегчением для некоторых и разочарованием для других,

that I'm not going to talk about vaginas today.

поскольку я сегодня не собираюсь говорить о вагинах.

I began "The Vagina Monologues" because I was worried about vaginas.

Я начала "Монологи Вагины", потому что беспокоилась о вагинах.

I'm very worried today about this notion, this world,

Сегодня я очень обеспокоена этим понятием, этим миром,

this prevailing kind of force of security.

этим господствующим видом силы вокруг безопасности.

I see this word, hear this word, feel this word everywhere.

Я вижу это слово, слышу это слово, чувствую это слово повсюду.

Real security, security checks, security watch, security clearance.

Настоящая безопасность, проверки безопасности, надзор за безопасностью, допуск безопасности.

Why has all this focus on security made me feel so much more insecure?

Почему же все это внимание на безопасности создало у меня ощущение еще большей небезопасности?

What does anyone mean when they talk about real security?

Что имеют в виду те, кто говорит о настоящей безопасности?

And why have we, as Americans particularly,

И почему мы, американцы в особенности,

become a nation that strives for security above all else?

становимся нацией, превыше всего стремящейся к безопасности?

In fact, I think that security is elusive. It's impossible.

Фактически, я думаю, что безопасность неуловима, она невозможна.

We all die. We all get old. We all get sick. People leave us.

Все мы умираем. Все мы стареем. Все мы болеем. Люди оставляют нас.

People change us. Nothing is secure.

Люди меняют нас. Ничто не надежно.

And that's actually the good news.

И это вообщем-то хорошо.

This is, of course, unless your whole life is about being secure.

Конечно же, если только не вся ваша жизнь целиком направлена на безопасность.

I think that when that is the focus of your life,

Я думаю, что если ваша жизнь сосредоточенна на этом

these are the things that happen.

вот что будет происходить.

You can't travel very far or venture too far outside a certain circle.

Вы не cможете путешествовать слишком далеко или рисковать в удалении от определенного круга.

You can't allow too many conflicting ideas into your mind at one time,

Вы не cможете допустить слишком много противоречивых идей в голове одновременно,

as they might confuse you or challenge you.

поскольку они могут запутать вас или ввергнуть в сомнения.

You can't open yourself to new experiences, new people,

Вы не cможете открыться новому опыту, новым людям,

new ways of doing things -- they might take you off course.

новым методам деятельности. Они могут сбить вас с пути.

You can't not know who you are, so you cling to hard-matter identity.

Вы не cможете не знать кто вы такой, и по этому цепляетесь за прочные представления о личности.

You become a Christian, Muslim, Jew.

Вы становитесь христианином, мусульманином, иудеем.

You're an Indian, Egyptian, Italian, American.

Вы индиец, египтянин, итальянец, американец.

You're a heterosexual or a homosexual, or you never have sex.

Вы гетеросексуальны, или гомосексуальны, или никогда не занимаетесь сексом.

Or at least, that's what you say when you identify yourself.

Или, по крайней мере, вы так говорите, когда представляете себя.

You become part of an "us."

Вы становитесь частью "нас".

In order to be secure, you defend against "them."

Для того чтобы быть в безопасности, вы защищаетесь от "них".

You cling to your land because it is your secure place.

Вы цепляетесь за свою землю, потому что это место, где вы в безопасности.

You must fight anyone who encroaches upon it.

Вы вынуждены бороться с каждым, кто посягается на неё.

You become your nation. You become your religion.

Вы становитесь вашей нацией. Вы становитесь вашей религией.

You become whatever it is that will freeze you, numb you

Вы становитесь именно тем, что вас заморозит и вызoвет онемение

and protect you from doubt or change.

и защитит вас от сомнений и перемен.

But all this does, actually, is shut down your mind.

Но единственное к чему это приводит так к закрытию вашего разума.

In reality, it does not really make you safer.

На самом деле безопасность вокруг вас не увеличивается.

I was in Sri Lanka, for example, three days after the tsunami,

Например, я была в Шри-Ланке на третий день после цунами,

and I was standing on the beaches

и я стояла на берегу

and it was absolutely clear that, in a matter of five minutes,

и было абсолютно ясно, что в течениe пяти минут

a 30-foot wave could rise up

может появится 9 метровая волна

and desecrate a people, a population and lives.

и уничтожить людей, население и жизни.

All this striving for security, in fact,

Фактически, всё это стремление к безопасности

has made you much more insecure

сделало вас намного более неуверенными,

because now you have to watch out all the time.

потому что теперь вам надо остерегаться все время.

There are people not like you -- people who you now call enemies.

Существуют люди отличающиеся от вас. Люди, кого теперь вы называете врагами,

You have places you cannot go, thoughts you cannot think,

есть места, куда вы не можете пойти, мысли, которых вы избегаете,

worlds that you can no longer inhabit.

миры, которые вы больше не можете населять.

And so you spend your days fighting things off, defending your territory

И так, вы тратите свое время, борясь против чего-то, защищая свою территорию,

and becoming more entrenched in your fundamental thinking.

и все более укореняетесь в своем фундаментальном мышлении.

Your days become devoted to protecting yourself.

Вы посвящаете ваши дни самозащите.

This becomes your mission. That is all you do.

Это становится вашей целью. Это все, чем вы заняты.

Ideas get shorter. They become sound bytes.

Идеи тают. Они как отрывок из речи политического деятеля, передаваемый в новостях.

There are evildoers and saints, criminals and victims.

Существуют злодеи и святые, преступники и жертвы.

There are those who, if they're not with us, are against us.

Есть те, о которых говорим: "кто не с нами, тот против нас".

It gets easier to hurt people because you do not feel what's inside them.

Становится легче причинять боль людям, потому что вы не чувствуете, что у них внутри.

It gets easier to lock them up, force them to be naked, humiliate them,

Становится проще запирать их, принуждать обнажиться, унижать их,

occupy them, invade them and kill them,

оккупировать их, вторгаться к ним и убивать их,

because they are only obstacles now to your security.

потому что, они всего лишь препятствия на пути к вашей безопасности.

In six years, I've had the extraordinary privilege through V-Day,

В течениe 6 лет, благодаря дню-В мне была предоставлена невероятная честь

a global movement against [violence against] women,

(всемирное движение против насилия по отношению к женщинам),

to travel probably to 60 countries,

побывать, возможно, в 60 странах,

and spend a great deal of time in different portions.

и провести очень много времени в разных частях света.

I've met women and men all over this planet,

Я встречала женщин и мужчин по всей планете,

who through various circumstances --

которые по разным причинам -

war, poverty, racism, multiple forms of violence --

войне, нищете, расизму, различным формам насилия

have never known security,

никогда не знали о безопасности,

or have had their illusion of security forever devastated.

или же навсегда потеряли свои представления о безопасности.

I've spent time with women in Afghanistan under the Taliban,

Я провела время с женщинами в Афганистане во время Талибана,

who were essentially brutalized and censored.

с которыми по существу обходились грубо и жестоко.

I've been in Bosnian refugee camps.

Я была в лагерях беженцев в Боснии.

I was with women in Pakistan

Я была с женщинами в Пакистане,

who have had their faces melted off with acid.

чьи лица были изуродованы кислотой.

I've been with girls all across America who were date-raped,

Я была с девочками со всех концов Америки, которые были изнасилованы на свидании,

or raped by their best friends when they were drugged one night.

или изнасилованы своими лучшими друзьями, будучи напичканы наркотиками.

One of the amazing things that I've discovered in my travels

Одна из чудесных вещей, которую я открыла во время своих путешествий -

is that there is this emerging species.

это существование этих возникающих видов.

I loved when he was talking about this other world that's right next to this world.

Я обожала, когда он говорил о том ином мире совсем рядом с этим.

I've discovered these people, who, in V-Day world,

Я узнала этих людей, которых в мире дня-В

we call Vagina Warriors.

мы называем Воинами Вагины.

These particular people, rather than getting AK-47s,

Эти же самые люди вместо того, чтобы взяться за АК-47

or weapons of mass destruction, or machetes,

или оружия массового поражения или мачетe,

in the spirit of the warrior, have gone into the center, the heart of pain, of loss.

в духе воина, ушли в суть, сердцевину боли, потери.

They have grieved it, they have died into it,

Они оплакали это, они это пережили,

and allowed and encouraged poison to turn into medicine.

и позволили, чтоб яд превратился в лекарство.

They have used the fuel of their pain to begin to redirect that energy

Они использовали горючее своей боли, чтобы перенаправить эту энергию

towards another mission and another trajectory.

на другую цель и другую траекторию.

These warriors now devote themselves and their lives

Теперь эти воины посвящают себя и свои жизни,

to making sure what happened to them doesn't happen to anyone else.

тому, чтобы то, что случилось с ними, не произошло с другими.

There are thousands if not millions of them on the planet.

Их тысячи, а может и миллионы на планете.

I venture there are many in this room.

Я рискну предположить, что их множество и в этой комнате.

They have a fierceness and a freedom

В них есть неистовство и свобода,

that I believe is the bedrock of a new paradigm.

что, по-моему, является краеугольным камнем новой парадигмы.

They have broken out of the existing frame of victim and perpetrator.

Они вырвались из существующих рамок жертвы и преступника.

Their own personal security is not their end goal,

Их личная безопасность не является их конечной целью,

and because of that, because, rather than worrying about security,

и поэтому, вместо того что бы беспокоиться о безопасности,

because the transformation of suffering is their end goal,

их конечная цель - это трансформация страдания.

I actually believe they are creating real safety

Я на самом деле верю, что они создают настоящую безопасность

and a whole new idea of security.

и совершенно новую идею защищенности.

I want to talk about a few of these people that I've met.

Я хочу поговорить о некоторых из этих встреченных мною людей.

Tomorrow, I am going to Cairo,

Завтра я отправляюсь в Каир,

and I'm so moved that I will be with women in Cairo

и я тронута тем, что я буду с женщинами в Каире.

who are V-Day women, who are opening the first safe house

Это женщины дня-В, они открывают первый безопасный дом

for battered women in the Middle East.

для избиваемых женщин Ближнего Востока.

That will happen because women in Cairo made a decision to stand up

Это произойдет потому, что женщины в Каире приняли решение встать

and put themselves on the line,

и подвергнуть себя риску,

and talk about the degree of violence that is happening in Egypt,

и говорить о степени насилия, которое происходит в Египте,

and were willing to be attacked and criticized.

и готовы к нападению и критике.

And through their work over the last years,

И в течение последних лет их усилиями

this is not only happening that this house is opening,

не только открывается этот дом,

but it's being supported by many factions of the society

но он поддерживается многими фракциями общества,

who never would have supported it.

которые никогда бы не поддержали это.

Women in Uganda this year,

В этом году женщины Уганды,

who put on "The Vagina Monologues" during V-Day,

которые выступают на "Монологах вагины" в День-В,

actually evoked the wrath of the government.

на самом деле вызвали гнев правительства.

And, I love this story so much.

И я очень люблю эту историю.

There was a cabinet meeting and a meeting of the presidents

И были заседания кабинета министров и встречи президентов,

to talk about whether "Vaginas" could come to Uganda.

чтобы обсудить могут ли "Вагины" прийти в Уганду.

And in this meeting -- it went on for weeks in the press,

И на этой встрече, которую обсуждали в течение нескольких недель в прессе,

two weeks where there was huge discussion.

была огромная дискуссия, протянувшая две недели.

The government finally made a decision

Правительство, наконец, приняло решение,

that "The Vagina Monologues" could not be performed in Uganda.

что "Монологи вагины" не могут быть представлены в Уганде.

But the amazing news was that because they had stood up, these women,

Но удивительным было то, что из-за запрета эти женщины

and because they had been willing to risk their security,

были готовы рисковать своей безопасностью.

it began a discussion that not only happened in Uganda,

Началась дискуссия, которая произошла не только в Уганде,

but all of Africa.

но и по всей Африке.

As a result, this production, which had already sold out,

В результате, на этой постановке, билеты на которую были сразу распроданы,

every single person in that 800-seat audience, except for 10 people,

каждый в 800-местной аудитории, за исключением 10 человек,

made a decision to keep the money.

принял решение не возвращать билет.

They raised 10,000 dollars on a production that never occurred.

Они собрали 10,000 долларов на производство, которое никогда не реализовывалось.

There's a young woman named Carrie Rethlefsen in Minnesota.

В Миннесоте есть молодая женщина по имени Кэрри Рефлефсен.

She's a high school student.

Она ученица средней школы.

She had seen "The Vagina Monologues" and she was really moved. And as a result,

Она посмотрела "Монологи вагины" и была действительно тронута. И в результате,

she wore an "I heart my vagina" button to her high school in Minnesota.

она носила значок "Я люблю свою вагину" в своей средней школе в штате Миннесота.

(Laughter)

(смех)

She was basically threatened to be expelled from school.

Ей, в основном, угрожали исключением из школы.

They told her she couldn't love her vagina in high school,

Они сказали ей, что она не может любить свою вагину в средней школе,

that it was not a legal thing, that it was not a moral thing,

что это нелегально, это не морально,

that it was not a good thing.

что это не очень хорошо.

So she really struggled with this, what to do,

Так что она действительно боролась с этим, что поделать,

because she was a senior and she was doing well in her school

потому что она была старшеклассницей и преуспевала в учебе,

and she was threatened expulsion. So what she did is she got all her friends together --

и ей угрожали исключением. Так что же она сделала?! Она собрала всех своих друзей вместе;

I believe it was 100, 150 students

я думаю около 100, 150 учеников,

all wore "I love my vagina" T-shirts,

которые все носили футболки с надписью "Я люблю свою вагину",

and the boys wore "I love her vagina" T-shirts to school.

и мальчики носили футболки с надписью "Я люблю ее вагину" в школе.

(Laughter)

(смех)

Now this seems like a fairly, you know, frivolous,

Сейчас это кажется довольно, вы знаете, легкомысленным,

but what happened as a result of that, is that that school now

но то, что произошло в результате этого, это то, что школа сейчас

is forming a sex education class. It's beginning to talk about sex,

формирует класс полового воспитания. Они начинают говорить о сексе,

it's beginning to look at why it would be wrong

они начинают смотреть на то, почему было бы неправильно

for a young high school girl to talk about her vagina publicly

для молодой старшеклассницы говорить о своей вагине открыто

or to say that she loved her vagina publicly.

или заявлять, что она любит свою вагину публично.

I know I've talked about Agnes here before,

Я знаю, что я говорилa об Агнес здесь раньше,

but I want to give you an update on Agnes.

но я хочу сообщить вам обнoвленные новости об Агнес.

I met Agnes three years ago in the Rift Valley.

Я встретила Агнес три года назад в долине Рифт.

When she was a young girl, she had been mutilated against her will.

Когда она была молодой девушкой, она была искалеченна против своей воли.

That mutilation of her clitoris

Это увечье ее клитора,

had actually obviously impacted her life

на самом деле, очевидно, повлияло на ее жизнь

and changed it in a way that was devastating.

и изменило её ужасным образом.

She made a decision not to go and get a razor or a glass shard,

Она приняла решение не уходить и не браться за бритву или осколок стекла,

but to devote her life to stopping that happening to other girls.

а посвятить свою жизнь прекращению того, что происходит с другими девушками.

For eight years, she walked through the Rift Valley.

В течение восьми лет она ходила по долине Рифт.

She had this amazing box that she carried and it had a

У нее была эта удивительная коробка, которую она носила с собой, и в ней был

torso of a woman's body in it, a half a torso,

торс тела женщины, половина туловища,

and she would teach people, everywhere she went,

и она учила людей, всюду, куда бы она ни шла,

what a healthy vagina looked like and what a mutilated vagina looked like.

на что похоже здоровое влагалище и на что похоже изуродованое влагалище.

In the years that she walked, she educated parents, mothers, fathers.

За годы, которые она прошла, она дала образование родителям, матерям, отцам.

She saved 1,500 girls from being cut.

Она спасла 1500 девочек от кастрирования.

When V-Day met her, we asked her how we could support her

Когда на День-В мы спросили ее, как бы мы могли поддержать её,

and she said, "Well, if you got me a Jeep,

и она ответила: "Ну, если бы вы дали мне Jeep,

I could get around a lot faster." So, we bought her a Jeep.

я могла бы передвигаться гораздо быстрее". Итак, мы купили ей машину.

In the year she had the Jeep, she saved 4,500 girls from being cut.

В год, когда она получила Jeep, она спасла 4,500 девушек от кастрирования.

So, we said, what else could we do?

Итак, мы спросили, что еще мы можем сделать?

She said, "If you help me get money, I could open a house."

Она сказала: "Если вы поможете мне получить деньги, я могла бы открыть дом".

Three years ago, Agnes opened a safe house in Africa to stop mutilation.

Три года назад, Агнес открыла безопасный дом в Африке, чтобы остановить увечья.

When she began her mission eight years ago, she was reviled,

Когда она начала свою миссию восемь лет назад, её ругали,

she was detested, she was completely slandered in her community.

её ненавидели, её полностью оклеветали в своей общине.

I am proud to tell you that six months ago,

Я с гордостью говорю вам, что шесть месяцев назад,

she was elected the deputy mayor of Narok.

она была избрана заместителем мэра города Нарок.

(Applause)

(аплодисменты)

I think what I'm trying to say here

Думаю, то что я пытаюсь сказать здесь -

is that if your end goal is security,

если вашей конечной целью является безопасность,

and if that's all you're focusing on, what ends up happening

и если это все, на что вы фокусируетесь, то в конце происходит

is that you create not only more insecurity in other people,

то, что вы вселяете не только большую неуверенность в других людях,

but you make yourself far more insecure.

но еще больше отдаляете себя от безопасности.

Real security is contemplating death, not pretending it doesn't exist.

Реальная безопасность это ожидание смерти, делая вид, что её не существует,

Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow.

не побег от потерь, а бытие в горе, отдавшись скорби.

Real security is not knowing something, when you don't know it.

Реальная безопасность это незнание чего-либо без ведома этого.

Real security is hungering for connection rather than power.

Реальная безопасность это жажда связи, а не господства.

It cannot be bought or arranged or made with bombs.

Она не может быть куплена или устроена или сделана с помощью бомб.

It is deeper, it is a process, it is acute awareness

Оно глубже, это процесс, это острое осознание,

that we are all utterly inter-bended,

что все мы совершенно сплетены между собой,

and one action by one being in one tiny town

и одно действие, совершённое одним человеком в одном крошечном городке,

has consequences everywhere.

имеет свои последствия во всем мире.

Real security is not only being able

Реальная безопасность это не только способность

to tolerate mystery, complexity, ambiguity, but hungering for them

терпеть тайну, сложность, неоднозначность, но и их сильное желание

and only trusting a situation when they are present.

и доверие ситуации, когда те присутствуют.

Something happened when I began traveling in V-Day, eight years ago. I got lost.

Кое-то случилось, когда я начала путешествовать на День-В, восемь лет назад. Я заблудилась.

I remember being on a plane going from Kenya to South Africa,

Я помню себя в самолете, летевшим из Кении в Южную Африку,

and I had no idea where I was.

и я понятия не имела, где нахожусь.

I didn't know where I was going, where I'd come from,

Я не знала, откуда и куда я иду,

and I panicked. I had a total anxiety attack.

и я запаниковала. У меня был приступ тревоги.

And then I suddenly realized that it absolutely didn't matter

А потом я вдруг поняла, что это абсолютно не имеет значения,

where I was going, or where I had come from

куда или откуда я иду,

because we are all essentially permanently displaced people.

потому что все мы по существу постоянно вынужденные переселенцы.

All of us are refugees.

Мы все беженцы.

We come from somewhere and we are hopefully traveling all the time,

Мы откуда-то приходим и путешествуем все время,

moving towards a new place.

направляясь к новому месту.

Freedom means I may not be identified as any one group,

Свобода означает не то, что я могу принадлежать ни одной группе,

but that I can visit and find myself in every group.

а то, что я могу войти и найти себя в каждой группе.

It does not mean that I don't have values or beliefs,

Это не означает, что у меня нет ценностей или убеждений,

but it does mean I am not hardened around them.

но это значит, что я не затвердела вокруг них.

I do not use them as weapons.

Я не использую их в качестве оружия.

In the shared future, it will be just that, shared.

В общем будущем, это как раз будет тем самым общим.

The end goal will [be] becoming vulnerable,

Конечная цель будет становление уязвимым,

realizing the place of our connection to one another,

осознание места нашей связи друг с другом,

rather than becoming secure, in control and alone.

а не становление безопасным, контролирующим и одиноким.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: And how are you doing? Are you exhausted?

Крис Андерсон: А как у вас дела? Вы устали?

On a typical day, do you wake up with hope or gloom?

В обычный день, вы просыпаетесь с надеждой или унынием?

Eve Ensler: You know, I think Carl Jung once said

Ева Энслер: Вы знаете, кажется, Карл Юнг как-то сказал,

that in order to survive the twentieth century,

что для того, чтобы выжить в ХХ веке,

we have to live with two existing thoughts, opposite thoughts, at the same time.

мы должны жить с двумя сосуществующими мыслями, противоположными мыслями в одно и то же время.

And I think part of what I'm learning in this process

И я думаю, часть того, чему я учусь в этом процессе

is that one must allow oneself to feel grief.

это то, что нужно позволять себе чувствовать горе.

And I think as long as I keep grieving, and weeping,

И я думаю до тех пор, пока я скорблю и плачу,

and then moving on, I'm fine.

а затем двигаюсь дальше, я в порядке.

When I start to pretend that what I'm seeing isn't impacting me,

Когда я начинаю делать вид, что то, что я вижу, не влияет на меня,

and isn't changing my heart, then I get in trouble.

и не меняет мое сердце, то я оказываюсь в беде.

Because when you spend a lot of time going from place to place,

Потому что, когда вы проводите много времени, переходя от одного места в другое,

country to country, and city to city,

из страны в страну, из города в город,

the degree to which women, for example, are violated,

степень, с которой женщины, например, насилуются,

and the epidemic of it, and the kind of ordinariness of it,

и эта эпидемия и вид её обыденности,

is so devastating to one's soul that you have to take the time,

является настолько разрушительной для души, что требуется время,

or I have to take the time now, to process that.

чтобы обработать это.

CA: There are a lot of causes out there in the world that have been talked about,

КА: Есть много прблем в мире, о которых говорят,

you know, poverty, sickness and so on. You spent eight years on this one.

ну вы знаете, бедность, болезни и так далее. Вы потратили восемь лет на это.

Why this one?

Почему именно это?

EE: I think that if you think about women,

ЕЭ: Я думаю, что если вы думаете о женщинах,

women are the primary resource of the planet. They give birth,

женщины являются основным ресурсом планеты. Они дарят жизнь,

we come from them, they are mothers, they are visionaries,

мы родились от них, они матери, они мечтатели,

they are the future. If you think that the U.N. now says

они будущее. Если вы подумаете о том, что теперь говорит ООН

that one out of three women on the planet

что одна из трех женщин на планете

will be raped or beaten in their lifetime,

будет изнасилована или избита в своей жизни,

we're talking about the desecration of the primary resource of the planet,

мы говорим об осквернении основного ресурса планеты,

we're talking about the place where we come from, we're talking about parenting.

мы говорим о месте, откуда мы пришли, мы говорим о воспитании детей.

Imagine that you've been raped and you're bringing up a boy child.

Представьте, вы были бы изнасилованы и вы бы воспитывали мальчика.

How does it impact your ability to work, or envision a future,

Как бы это повлияло на вашу работоспособность или на ваше представление о будущем,

or thrive, as opposed to just survive? What I believe is

или процветанию, а не просто выживанию? Я убеждена,

if we could figure out how to make women safe and honor women,

что если бы мы смогли понять, как сделать женщин безопаснее и уважать их,

it would be parallel or equal to honoring life itself.

это было бы равносильно почитанию самой жизни.