Eve Ensler: Security and insecurity

Translator: Joanna Ilieva Reviewer: Lyuboslav Asenov

I think it'll be a relief to some people and a disappointment to others

Мисля, че ще бъде облекчение за някои хора и разочарование за други,

that I'm not going to talk about vaginas today.

тъй като няма да говоря за вагини днес.

I began "The Vagina Monologues" because I was worried about vaginas.

Започнах „Монолози за вагината", защото бях притеснена за вагините.

I'm very worried today about this notion, this world,

Днес съм много притеснена за това понятие, този свят,

this prevailing kind of force of security.

тази преобладаваща сила - СИГУРНОСТ.

I see this word, hear this word, feel this word everywhere.

Виждам тази дума, чувам тази дума, усещам тази дума навсякъде.

Real security, security checks, security watch, security clearance.

Истинска сигурност, проверка на сигурността, следене на сигурността, мерки за сигурност...

Why has all this focus on security made me feel so much more insecure?

Защо целият този фокус върху сигурността ме кара да се чувствам много по-несигурна?

What does anyone mean when they talk about real security?

Какво имаме предвид, когато говорим за истинска сигурност?

And why have we, as Americans particularly,

И защо ние като американци най-вече,

become a nation that strives for security above all else?

сме се превърнали в нация която се стреми към сигурност повече от всичко друго?

In fact, I think that security is elusive. It's impossible.

Всъщност аз мисля, че сигурността е неуловима, тя е невъзможна.

We all die. We all get old. We all get sick. People leave us.

Всички умираме. Всички остаряваме. Всички се разболяваме. Хората ни напускат.

People change us. Nothing is secure.

Хората ни променят. Нищо не е сигурно.

And that's actually the good news.

И това всъщност e добра новина.

This is, of course, unless your whole life is about being secure.

Това е така, разбира се, освен ако целият ти живот не е подчинен на идеята за сигурността.

I think that when that is the focus of your life,

Смятам, че когато това е фокусът на живота ти,

these are the things that happen.

ето какво се случва.

You can't travel very far or venture too far outside a certain circle.

Не можеш да пътуваш много далече или да рискуваш извън определени граници.

You can't allow too many conflicting ideas into your mind at one time,

Не можеш да допуснеш в ума си твърде много противоречащи си идеи наведнъж,

as they might confuse you or challenge you.

тъй като те могат да те объркат или предизвикат.

You can't open yourself to new experiences, new people,

Не можеш да отвориш себе си за нови преживявания, нови хора,

new ways of doing things -- they might take you off course.

нови начини за правене на нещата. Може да изгубиш комфорта си.

You can't not know who you are, so you cling to hard-matter identity.

Не можеш да не знаеш кой си, затова се придържаш към твърдо установена идентичност.

You become a Christian, Muslim, Jew.

Ставаш християнин, мюсолманин, евреин.

You're an Indian, Egyptian, Italian, American.

Ти си индианец, египтянин, италианец, американец.

You're a heterosexual or a homosexual, or you never have sex.

Ти си хетеросексуален или хомосексуален, или никога не правиш секс.

Or at least, that's what you say when you identify yourself.

Или поне това казваш когато се идентифицираш.

You become part of an "us."

Ти ставаш част от "ние".

In order to be secure, you defend against "them."

И за да си в безопасност, се защитаваш от "тях".

You cling to your land because it is your secure place.

Придържаш се към земята си, защото тя е твоето сигурно място.

You must fight anyone who encroaches upon it.

Трябва да се бориш с всеки, който припари до нея.

You become your nation. You become your religion.

Ти ставаш своята религия. Ставаш своята нация.

You become whatever it is that will freeze you, numb you

Ставаш това, което те сковава, ограничава

and protect you from doubt or change.

и те предпазва от съмнения или промяна.

But all this does, actually, is shut down your mind.

Но всичко това всъщност е приспиване на ума.

In reality, it does not really make you safer.

Истината е, че ти не си в по-голяма безопасност.

I was in Sri Lanka, for example, three days after the tsunami,

Например, бях в Шри Ланка, три дни след връхлитане на цунами

and I was standing on the beaches

и стоях на брега

and it was absolutely clear that, in a matter of five minutes,

и ми беше абсолютно ясно, че за по-малко от пет минути

a 30-foot wave could rise up

можеше да се надигне девет метрова вълна

and desecrate a people, a population and lives.

и да унищожи една нация, цяла популация и много животи.

All this striving for security, in fact,

Целият стремеж за сигурност, всъщност

has made you much more insecure

те прави много по-несигурен,

because now you have to watch out all the time.

защото трябва да внимаваш през цялото време.

There are people not like you -- people who you now call enemies.

Има хора различни от теб. Хора, които ти наричаш врагове,

You have places you cannot go, thoughts you cannot think,

има места, където не можеш да отидеш, мисли които не можеш да допуснеш,

worlds that you can no longer inhabit.

светове в които не можеш да живееш.

And so you spend your days fighting things off, defending your territory

И така прекарваш дните си борейки се, защитавайки територията си,

and becoming more entrenched in your fundamental thinking.

вкопчвайки се все повече в основните си убеждения.

Your days become devoted to protecting yourself.

Посвещаваш дните си на опитите да се предпазиш.

This becomes your mission. That is all you do.

Това става твоята мисия. Това е всичко, което правиш.

Ideas get shorter. They become sound bytes.

Идеите ти се смаляват. Те стават незабележими.

There are evildoers and saints, criminals and victims.

Има грешници и светци, престъпници и жертви.

There are those who, if they're not with us, are against us.

Има хора, които ако не са с нас, са против нас.

It gets easier to hurt people because you do not feel what's inside them.

Става ти по-лесно да нараняваш хората, защото не усещаш какво им е отвътре.

It gets easier to lock them up, force them to be naked, humiliate them,

По-лесно е да ги затвориш, разголиш насила, да ги унижиш,

occupy them, invade them and kill them,

да ги окупираш, заробиш и убиеш

because they are only obstacles now to your security.

защото те са само пречка за твоята сигурност.

In six years, I've had the extraordinary privilege through V-Day,

За шест години имах удивителната привилегия покрай V-Day,

a global movement against [violence against] women,

световно движение за прекратяване на насилието срещу жени,

to travel probably to 60 countries,

да пътувам до приблизително 60 държави

and spend a great deal of time in different portions.

и да прекарам доста време в различни части на света.

I've met women and men all over this planet,

Срещала съм жени и мъже по цялата планета,

who through various circumstances --

които поради различни обстоятелства,

war, poverty, racism, multiple forms of violence --

война, бедност, расизъм, различни форми на насилие,

have never known security,

никога не са познавали сигурността,

or have had their illusion of security forever devastated.

или илюзията им за сигурност е била завинаги унищожена.

I've spent time with women in Afghanistan under the Taliban,

Прекарвала съм време с жени в Афганистан под управлението на Талибаните,

who were essentially brutalized and censored.

които са били третирани жестоко и цензурирани.

I've been in Bosnian refugee camps.

Била съм в босненски бежански лагери.

I was with women in Pakistan

Била съм с жени в Пакистан,

who have had their faces melted off with acid.

чиито лица са били изгорени с киселина.

I've been with girls all across America who were date-raped,

Била съм с момичета от цяла Америка, които са били изнасилени по време на среща,

or raped by their best friends when they were drugged one night.

или изнасилени от най-добрите си приятели през някоя вечер, в която са били дрогирани.

One of the amazing things that I've discovered in my travels

Едно от удивителните неща, които открих по време на пътуванията си,

is that there is this emerging species.

е този новопоявил се вид.

I loved when he was talking about this other world that's right next to this world.

Много ми хареса, когато той говореше за другия свят, който е точно до нашия свят.

I've discovered these people, who, in V-Day world,

Открих тези хора, които в света на V-Day,

we call Vagina Warriors.

ние наричаме Воините на Вагината (Vagina Warriors).

These particular people, rather than getting AK-47s,

Тези хора, вместо да се въоръжат с автомати,

or weapons of mass destruction, or machetes,

или оръжия за масово унищожение или мечове,

in the spirit of the warrior, have gone into the center, the heart of pain, of loss.

в духа на воина са се спуснали в сърцевината на болката и загубата.

They have grieved it, they have died into it,

Те са скърбели, те са умрели в болката,

and allowed and encouraged poison to turn into medicine.

и са позволили на отровата да се превърне в лекарство.

They have used the fuel of their pain to begin to redirect that energy

Те са използвали заряда на своята болка, за да пренасочат тази енергия

towards another mission and another trajectory.

към друга мисия и друга траектория.

These warriors now devote themselves and their lives

Тези воини сега посвещават себе си и живота си,

to making sure what happened to them doesn't happen to anyone else.

за предпазят другите от това което се е случило с тях.

There are thousands if not millions of them on the planet.

На планетата има хиляди, ако не и милиони такива хора.

I venture there are many in this room.

Осмелявам се да твърдя, че има много такива хора и в тази зала.

They have a fierceness and a freedom

Те имат пламенност и свобода,

that I believe is the bedrock of a new paradigm.

която вярвам е основата на нова парадигма.

They have broken out of the existing frame of victim and perpetrator.

Те са излезли от съществуващата рамка на жертва и виновник.

Their own personal security is not their end goal,

Тяхната собствена лична сигурност не е крайната им цел,

and because of that, because, rather than worrying about security,

и точно защото вместо да се тревожат са сигурността си,

because the transformation of suffering is their end goal,

те си поставят за крайна цел да трансформират страданието,

I actually believe they are creating real safety

аз действително вярвам, че те създават реална безопасност

and a whole new idea of security.

и една напълно нова идея за сигурността.

I want to talk about a few of these people that I've met.

Искам да ви разкажа за някои от тези хора, които съм срещала.

Tomorrow, I am going to Cairo,

Утре отивам в Кайро,

and I'm so moved that I will be with women in Cairo

и съм много трогната, че ще бъда с жени от Кайро,

who are V-Day women, who are opening the first safe house

които са V-day жени, които отварят първото убежище

for battered women in the Middle East.

за малтретирани жени в Близкия изток.

That will happen because women in Cairo made a decision to stand up

Това ще стане, защото жените в Кайро взеха решение да се изправят

and put themselves on the line,

и да поставят себе си на дневен ред

and talk about the degree of violence that is happening in Egypt,

и да говорят за степента на насилие, което се проявява в Египет

and were willing to be attacked and criticized.

и бяха готови да поемат атаки и критика,

And through their work over the last years,

и благодарение на тяхната работа през последните няколко години,

this is not only happening that this house is opening,

те не само отварят това убежище,

but it's being supported by many factions of the society

но то се подкрепя от много части на обществото,

who never would have supported it.

които иначе никога не биха го подкрепили.

Women in Uganda this year,

Жените в Уганда тази година,

who put on "The Vagina Monologues" during V-Day,

които поставиха пиесата "Монолози за вагината" по време на V-Day,

actually evoked the wrath of the government.

действително предизвикаха гнева на правителството.

And, I love this story so much.

И тази случка много ми харесва.

There was a cabinet meeting and a meeting of the presidents

Имаше министерска среща и среща на президентите

to talk about whether "Vaginas" could come to Uganda.

за да се обсъди дали Вагините (пиесата) може да дойдат в Уганда.

And in this meeting -- it went on for weeks in the press,

Срещата се обсъждаше седмици наред в пресата,

two weeks where there was huge discussion.

две седмици, имаше огромна дискусия.

The government finally made a decision

Правителството най-сетне взе решение,

that "The Vagina Monologues" could not be performed in Uganda.

че "Монолози за вагината" не може да се играе в Уганда.

But the amazing news was that because they had stood up, these women,

Но удивителните новини бяха, че тъй като тези жени се бяха изправили,

and because they had been willing to risk their security,

и защото бяха готови да рискуват собствената си сигурност,

it began a discussion that not only happened in Uganda,

започна дискусия не само в Уганда,

but all of Africa.

но в цяла Африка.

As a result, this production, which had already sold out,

В резултат на това, парите от продажбата на билети,

every single person in that 800-seat audience, except for 10 people,

за всеки един от тази публика с 800 места, освен десет души,

made a decision to keep the money.

бяха дарени от публиката.

They raised 10,000 dollars on a production that never occurred.

Те събраха $10,000 за постановка, която никога не се постави.

There's a young woman named Carrie Rethlefsen in Minnesota.

Има една млада жена, която се казва Кери Ръфълсон в Минесота.

She's a high school student.

Тя е гимназистка.

She had seen "The Vagina Monologues" and she was really moved. And as a result,

Тя гледала "Монолози за вагината" и била наистина трогната, и в резултат на това,

she wore an "I heart my vagina" button to her high school in Minnesota.

носела значка с надпис "Аз обичам моята вагина" в гимназията в Минесота.

(Laughter)

(Смях)

She was basically threatened to be expelled from school.

Тя на практика била заплашена с изключване от гимназията.

They told her she couldn't love her vagina in high school,

Казали и че не може да обича вагината си в училище,

that it was not a legal thing, that it was not a moral thing,

че това не е законно, че е неморално,

that it was not a good thing.

че не е хубаво нещо.

So she really struggled with this, what to do,

Така, че тя наистина се борила с това, какво да направи,

because she was a senior and she was doing well in her school

защото била почти завършила и се справяла добре в училище,

and she was threatened expulsion. So what she did is she got all her friends together --

а била заплашена с изключване, така че това, което направила е да събере всичките си приятели,

I believe it was 100, 150 students

мисля, че са били около 100, 150 ученика,

all wore "I love my vagina" T-shirts,

и те всички носели тениски - момичетата с надпис "Аз обичам моята вагина",

and the boys wore "I love her vagina" T-shirts to school.

а момчетата носели тениски с надпис "Аз обичам нейната вагина".

(Laughter)

(Смях)

Now this seems like a fairly, you know, frivolous,

Сега това изглежда като доста, нали знаете, лекомислено,

but what happened as a result of that, is that that school now

но това, което се случило като резултат е, че в това училище сега

is forming a sex education class. It's beginning to talk about sex,

се формират часове по сексуално образование, започва да се говори за секс,

it's beginning to look at why it would be wrong

и да се разглежда защо би било грешно

for a young high school girl to talk about her vagina publicly

за една млада гимназистка да говори публично за вагината си

or to say that she loved her vagina publicly.

или да твърди че обича вагината си публично.

I know I've talked about Agnes here before,

Знам, че съм ви говорила за Агнес и преди,

but I want to give you an update on Agnes.

но искам да ви дам малко актуална информация за Агнес.

I met Agnes three years ago in the Rift Valley.

Срещнах Агнес преди три години в Rift Valley (Африка).

When she was a young girl, she had been mutilated against her will.

Когато е била малко момиченце, тя е била обрязана против волята си.

That mutilation of her clitoris

Това обрязване на нейния клитор

had actually obviously impacted her life

очевидно е повлияло на живота й

and changed it in a way that was devastating.

и го е променило по разрушителен начин.

She made a decision not to go and get a razor or a glass shard,

Тя решила не да се сдобива с бръснач или острие,

but to devote her life to stopping that happening to other girls.

а да посвети живота си за да не се случи това на други момичета.

For eight years, she walked through the Rift Valley.

Цели осем години, тя вървяла през Rift Valley.

She had this amazing box that she carried and it had a

Тя носела със себе си една удивителна кутия и в нея имало

torso of a woman's body in it, a half a torso,

женски торс, срязан в профил,

and she would teach people, everywhere she went,

и тя показвала на хората където и да отидела,

what a healthy vagina looked like and what a mutilated vagina looked like.

как изглежда здрава вагина и как изглежда обрязана вагина.

In the years that she walked, she educated parents, mothers, fathers.

През годините, в които вървяла, тя образовала родители, майки, бащи,

She saved 1,500 girls from being cut.

спасила 1,500 момичета от обрязване.

When V-Day met her, we asked her how we could support her

Когато ние от V-Day я срещнахме, я попитахме как можем да й помогнем

and she said, "Well, if you got me a Jeep,

и тя каза: "Ами ако ми намерите джип,

I could get around a lot faster." So, we bought her a Jeep.

ще мога да обикалям много по-бързо." Така, че ние й купихме джип.

In the year she had the Jeep, she saved 4,500 girls from being cut.

В годината, в която получи джипа, тя спаси 4,500 момичета от обрязване.

So, we said, what else could we do?

Така, че ние я попитахме какво още можем да направим?

She said, "If you help me get money, I could open a house."

Тя каза: "Ако ми помогнете да намеря пари, мога да отворя убежище."

Three years ago, Agnes opened a safe house in Africa to stop mutilation.

Преди три години Агнес отвори убежище в Африка, за да спре обрязването.

When she began her mission eight years ago, she was reviled,

Когато започнала мисията си преди осем години, тя била наругавана,

she was detested, she was completely slandered in her community.

презирана, тя била напълно очернена в нейната общност.

I am proud to tell you that six months ago,

Горда съм да ви кажа, че преди шест месеца,

she was elected the deputy mayor of Narok.

тя беше избрана за заместник-кмет на Нарок (Кения).

(Applause)

(Аплодисменти)

I think what I'm trying to say here

Мисля, че това което се опитвам да кажа тук,

is that if your end goal is security,

е че ако крайната ви цел е сигурността,

and if that's all you're focusing on, what ends up happening

и ако се фокусирате само върху сигурността, това което се получава,

is that you create not only more insecurity in other people,

е че създавате не само повече несигурност в останалите хора,

but you make yourself far more insecure.

но правите и себе си много по несигурни.

Real security is contemplating death, not pretending it doesn't exist.

Истинската сигурност е да размишляваш върху смъртта, а не да се преструваш, че тя не съществува.

Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow.

Да не бягаш от загубата, а да навлезеш в скръбта, да се предадеш на болката.

Real security is not knowing something, when you don't know it.

Истинската сигурност е да не знаеш нещо, когато не го знаеш.

Real security is hungering for connection rather than power.

Истинската сигурност е да жадуваш да се свържеш с останалите, а не да жадуваш за власт.

It cannot be bought or arranged or made with bombs.

Тя не може да бъде купена или уредена или създадена с бомби.

It is deeper, it is a process, it is acute awareness

Тя е по-дълбока, тя е процес, тя е ясното съзнание,

that we are all utterly inter-bended,

че всички ние сме взаимно свързани

and one action by one being in one tiny town

и едно едничко действие на едно същество, в един мъничък град,

has consequences everywhere.

има последствия навсякъде.

Real security is not only being able

Истинската сигурност е не само да си способен

to tolerate mystery, complexity, ambiguity, but hungering for them

да толерираш мистерията, сложността, двусмислието, но да жадуваш за тях

and only trusting a situation when they are present.

и да се доверяваш само на ситуации където тези неща присъстват.

Something happened when I began traveling in V-Day, eight years ago. I got lost.

Нещо се случи, когато започнах да пътувам покрай V-Day преди осем години. Изгубих се.

I remember being on a plane going from Kenya to South Africa,

Помня, че бях на самолет от Кения до Южна Африка

and I had no idea where I was.

и нямах идея къде се намирам.

I didn't know where I was going, where I'd come from,

Не знаех къде отивам, откъде съм дошла,

and I panicked. I had a total anxiety attack.

и се паникьосах, имах тотална паническа атака.

And then I suddenly realized that it absolutely didn't matter

И после изведнъж осъзнах, че нямаше абсолютно никакво значение

where I was going, or where I had come from

къде отивах или откъде бях дошла,

because we are all essentially permanently displaced people.

защото всички ние хората сме постоянно не на място.

All of us are refugees.

Всички сме бежанци.

We come from somewhere and we are hopefully traveling all the time,

Идваме от някъде и с надежда пътуваме през цялото време,

moving towards a new place.

премествайки се на ново място.

Freedom means I may not be identified as any one group,

Свободата означава, че няма да се идентифицирам, с която и да е група,

but that I can visit and find myself in every group.

но че мога да посетя, която и да е група и да намеря себе си там.

It does not mean that I don't have values or beliefs,

Тя не означава, че нямам ценности или вярвания,

but it does mean I am not hardened around them.

но означава, че не съм загрубяла от тях.

I do not use them as weapons.

Не ги използвам като оръжия.

In the shared future, it will be just that, shared.

В споделеното бъдеще, свободата ще бъде просто това - споделена.

The end goal will [be] becoming vulnerable,

Крайната цел ще бъде да станем уязвими,

realizing the place of our connection to one another,

осъзнаващи мястото на свързване помежду ни,

rather than becoming secure, in control and alone.

вместо да ставаме сигурни, контролиращи и самотни.

Thank you very much.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)

Chris Anderson: And how are you doing? Are you exhausted?

А ти как си? Изтощена ли си?

On a typical day, do you wake up with hope or gloom?

В един типичен ден, с надежда ли се събуждаш или с мрачно настроение?

Eve Ensler: You know, I think Carl Jung once said

Знаете ли, мисля че Карл Юнг веднъж е казал,

that in order to survive the twentieth century,

че за да оцелеем през 20 век,

we have to live with two existing thoughts, opposite thoughts, at the same time.

трябва да живеем с две съществуващи, противоположни мисли едновременно.

And I think part of what I'm learning in this process

И мисля, че част от това, което научавам в този процес,

is that one must allow oneself to feel grief.

е че човек трябва да си позволи да изпитва печал.

And I think as long as I keep grieving, and weeping,

И смятам, че когато си позволявам първо да скърбя и плача,

and then moving on, I'm fine.

а след това да продължавам напред, аз съм добре.

When I start to pretend that what I'm seeing isn't impacting me,

Когато започна да се преструвам, че това което виждам всъщност не ме наранява

and isn't changing my heart, then I get in trouble.

и не променя чувствата ми, тогава съм в беда,

Because when you spend a lot of time going from place to place,

защото когато прекарваш много време пътувайки от място на място,

country to country, and city to city,

от страна на страна, от град на град,

the degree to which women, for example, are violated,

степента, в която жените например са насилвани,

and the epidemic of it, and the kind of ordinariness of it,

и епидемичния характер на насилието, и начинът по който се приема за нормално,

is so devastating to one's soul that you have to take the time,

са толкова разрушителни за душата ти, че трябва да отделиш време,

or I have to take the time now, to process that.

или по-точно аз трябва да отделя време сега, за да обработя това.

CA: There are a lot of causes out there in the world that have been talked about,

Има много каузи по света, за които се говори,

you know, poverty, sickness and so on. You spent eight years on this one.

например бедност, болести и така нататък, ти си отделила осем години за тази кауза.

Why this one?

Защо точно тази?

EE: I think that if you think about women,

Смятам че, ако помислим за жените,

women are the primary resource of the planet. They give birth,

жените са главния ресурс на планетата, те дават живот,

we come from them, they are mothers, they are visionaries,

ние произлизаме от тях, те са майки, те са визионери,

they are the future. If you think that the U.N. now says

те са бъдещето. Ако вземем под внимание, че ООН обявява

that one out of three women on the planet

че една от всеки три жени на планетата

will be raped or beaten in their lifetime,

ще бъде изнасилена или пребита през живота си,

we're talking about the desecration of the primary resource of the planet,

говорим за оскверняване на главния ни ресурс на планетата,

we're talking about the place where we come from, we're talking about parenting.

говорим за мястото, откъдето сме дошли, говорим за родителство.

Imagine that you've been raped and you're bringing up a boy child.

Представете си че сте станали жертва на насилие и отглеждате момченце.

How does it impact your ability to work, or envision a future,

Как това повлиява на способността ви да работите или да гледате на бъдещето,

or thrive, as opposed to just survive? What I believe is

и дали да процъфтявате, вместо просто да оцелявате? Това в което вярвам е,

if we could figure out how to make women safe and honor women,

че ако можем да разберем как да опазим жените и да ги почитаме,

it would be parallel or equal to honoring life itself.

това ще означава да почитаме самия живот.