Eve Ensler: Security and insecurity

Μετάφραση: Stella Sarma Επιμέλεια: Leonidas Argyros

I think it'll be a relief to some people and a disappointment to others

Νομίζω ότι μερικοί θα ανακουφιστούν και άλλοι θα απογοητευτούν

that I'm not going to talk about vaginas today.

που δεν θα μιλήσω για αιδοία σήμερα.

I began "The Vagina Monologues" because I was worried about vaginas.

Ξεκίνησα τις Ιστορίες Αιδοίου γιατί ανησυχούσα για τα αιδοία.

I'm very worried today about this notion, this world,

Σήμερα ανησυχώ πολύ για αυτή την έννοια, αυτό το σύμπαν,

this prevailing kind of force of security.

αυτού του είδους την επικρατούσα σημασία της ασφάλειας.

I see this word, hear this word, feel this word everywhere.

Βλέπω, ακούω, αισθάνομαι αυτήν τη λέξη παντού.

Real security, security checks, security watch, security clearance.

Πραγματική ασφάλεια, έλεγχοι ασφαλείας, παρακολούθηση ασφαλείας, άδεια ασφαλείας.

Why has all this focus on security made me feel so much more insecure?

Γιατί όλη αυτή η εστίαση στην ασφάλεια με έκανε να νιώθω τόσο πιο ανασφαλής;

What does anyone mean when they talk about real security?

Τι εννοεί κάποιος όταν μιλά για πραγματική ασφάλεια;

And why have we, as Americans particularly,

Και γιατί ιδίως εμείς, ως Αμερικανοί,

become a nation that strives for security above all else?

γίναμε ένα έθνος που πασχίζει για ασφάλεια πάνω απ'όλα;

In fact, I think that security is elusive. It's impossible.

Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι η ασφάλεια είναι άπιαστη, είναι αδύνατη.

We all die. We all get old. We all get sick. People leave us.

'Ολοι μας πεθαίνουμε. 'Ολοι μας γερνάμε. 'Ολοι μας αρρωσταίνουμε. Άνθρωποι μας εγκαταλείπουν.

People change us. Nothing is secure.

Άνθρωποι μας αλλάζουν. Τίποτα δεν είναι ασφαλές.

And that's actually the good news.

Και αυτό ειναι καλό νέο!

This is, of course, unless your whole life is about being secure.

Εκτός φυσικά, αν όλη σου η ζωή έχει να κάνει με το να είσαι ασφαλής.

I think that when that is the focus of your life,

Νομίζω ότι αν αυτό είναι το επίκεντρο της ζωής σου,

these are the things that happen.

τότε συμβαίνουν τα εξής:

You can't travel very far or venture too far outside a certain circle.

Δεν μπορείς να ταξιδέψεις πολύ μακρυά ή να αποτολμήσεις πράγματα έξω από ένα συγκεκριμένο όριο.

You can't allow too many conflicting ideas into your mind at one time,

Δεν μπορείς να επιτρέψεις στο μυαλό σου να έχει πολλές αντικρουόμενες ιδέες ταυτόχρονα

as they might confuse you or challenge you.

καθώς αυτές μπορεί να σε μπερδέψουν ή να σε αμφισβητήσουν.

You can't open yourself to new experiences, new people,

Δεν μπορείς να ανοιχτείς σε καινούργιες εμπειρίες, καινούργιους ανθρώπους,

new ways of doing things -- they might take you off course.

καινούργιους τρόπους να κάνεις πράγματα. Μπορεί να σε εκτροχιάσουν.

You can't not know who you are, so you cling to hard-matter identity.

Δεν μπορείς να μην ξέρεις ποιος είσαι, και έτσι αρπάζεσαι από την αντικειμενική σου ταυτότητα.

You become a Christian, Muslim, Jew.

Γίνεσαι Χριστιανός, Μουσουλμάνος, Εβραίος.

You're an Indian, Egyptian, Italian, American.

Είσαι Ινδός, Αιγύπτιος, Ιταλός, Αμερικάνος.

You're a heterosexual or a homosexual, or you never have sex.

Είσαι ετεροφυλόφυλος ή ομοφυλόφυλος, ή δεν κάνεις ποτέ σεξ.

Or at least, that's what you say when you identify yourself.

Η τουλάχιστον, αυτό λες όταν προσδιορίζεις τον εαυτό σου.

You become part of an "us."

Γίνεσαι κομμάτι ενός "εμείς".

In order to be secure, you defend against "them."

Προκειμένου να είσαι ασφαλής, αμύνεσαι απέναντι "σ'αυτούς".

You cling to your land because it is your secure place.

Προσκολλάσαι στον τόπο σου γιατί είναι το ασφαλές σου μέρος

You must fight anyone who encroaches upon it.

Πρέπει να πολεμήσεις όποιον το καταπατά.

You become your nation. You become your religion.

Γίνεσαι το έθνος σου. Γίνεσαι η θρησκεία σου.

You become whatever it is that will freeze you, numb you

Γίνεσαι ό,τι σε παγώνει, σε μουδιάζει

and protect you from doubt or change.

και σε προστατεύει από την αμφιβολία ή την αλλαγή.

But all this does, actually, is shut down your mind.

Όλα αυτά όμως, στενεύουν το μυαλό σου!

In reality, it does not really make you safer.

Στην πραγματικότητα, δε σε κάνουν και πολύ πιο ασφαλή.

I was in Sri Lanka, for example, three days after the tsunami,

'Ημουν στη Σρι Λάνκα, για παράδειγμα, τρεις μέρες μετά το τσουνάμι,

and I was standing on the beaches

και στεκόμουν στις παραλίες

and it was absolutely clear that, in a matter of five minutes,

και ήταν απολύτως σαφές ότι σε πέντε λεπτά,

a 30-foot wave could rise up

ένα κύμα ύψους 9 μέτρων θα "σηκωνόταν"

and desecrate a people, a population and lives.

και θα βεβήλωνε ένα λαό, ένα πληθυσμό και ζωές.

All this striving for security, in fact,

Όλος αυτός ο αγώνας για ασφάλεια, στην πραγματικότητα,

has made you much more insecure

σε έχει κάνει πολύ πιο ανασφαλή

because now you have to watch out all the time.

γιατί τώρα, πρέπει να προσέχεις διαρκώς.

There are people not like you -- people who you now call enemies.

Υπάρχουν άνθρωποι που δεν είναι σαν και σένα. Άνθρωποι που τώρα αποκαλείς εχθρούς,

You have places you cannot go, thoughts you cannot think,

υπάρχουν μέρη στα οποία δεν μπορείς να πας, σκέψεις που δεν μπορείς να κάνεις,

worlds that you can no longer inhabit.

κόσμοι στους οποίους δεν μπορείς πια να κατοικήσεις.

And so you spend your days fighting things off, defending your territory

Και έτσι ξοδεύεις τις μέρες σου πολεμώντας πράγματα, υπερασπίζοντας το έδαφος σου,

and becoming more entrenched in your fundamental thinking.

και περιχαρακώνοντας τον εαυτό σου όλο και περισσότερο στη θεμελιώδη σου σκέψη.

Your days become devoted to protecting yourself.

Αφιερώνεις τις μέρες σου στο να προστατέψεις τον εαυτό σου.

This becomes your mission. That is all you do.

Αυτή γίνεται η αποστολή σου. Αυτό είναι το μόνο που κάνεις.

Ideas get shorter. They become sound bytes.

Οι ιδέες σου γίνονται συντομότερες. Γίνονται "μικρές φράσεις".

There are evildoers and saints, criminals and victims.

Υπάρχουν "δαίμονες" και "άγιοι", εγκληματίες και θύματα.

There are those who, if they're not with us, are against us.

Υπάρχουν αυτοί που, αν δεν είναι μαζί μας, είναι εναντίον μας.

It gets easier to hurt people because you do not feel what's inside them.

Γίνεται ευκολότερο να πληγώσεις ανθρώπους γιατί δε νιώθεις τι υπάρχει μέσα τους.

It gets easier to lock them up, force them to be naked, humiliate them,

Είναι ευκολότερο να τους φυλακίσεις, να τους αναγκάσεις να ξεγυμνωθούν, να τους εξευτελίσεις,

occupy them, invade them and kill them,

να τους κατακτήσεις, να εισβάλλεις στη χώρα τους και να τους σκοτώσεις

because they are only obstacles now to your security.

γιατί αυτοί δεν είναι τώρα παρά μόνο εμπόδια στην ασφάλειά σου.

In six years, I've had the extraordinary privilege through V-Day,

Μέσα σε έξι χρόνια, είχα το εξαιρετικό προνόμιο μέσω του V-Day,

a global movement against [violence against] women,

ενός παγκόσμιου κινήματος ενάντια στην βία κατά των γυναικών,

to travel probably to 60 countries,

να ταξιδέψω σε περίπου 60 χώρες,

and spend a great deal of time in different portions.

και να περάσω πολύ χρόνο σε διάφορα μέρη.

I've met women and men all over this planet,

Συνάντησα γυναίκες και άνδρες από όλον τον πλανήτη,

who through various circumstances --

που, λόγω διαφόρων συνθηκών,

war, poverty, racism, multiple forms of violence --

πολέμων, φτώχειας, ρατσισμού, διάφορων μορφών βίας,

have never known security,

δε γνώρισαν ποτέ την ασφάλεια

or have had their illusion of security forever devastated.

ή η ψευδαίσθηση της ασφάλειάς τους αφανίστηκε.

I've spent time with women in Afghanistan under the Taliban,

Πέρασα χρόνο με γυναίκες στο Αφγανιστάν, την περίοδο του καθεστώτος των Ταλιμπάν,

who were essentially brutalized and censored.

που στην ουσία κακοποιούνταν και λογοκρίνονταν.

I've been in Bosnian refugee camps.

Ήμουν σε στρατόπεδα Βόσνιων προσφύγων.

I was with women in Pakistan

Ήμουν με γυναίκες στο Πακιστάν

who have had their faces melted off with acid.

τα πρόσωπα των οποίων "έλιωσαν" από οξύ.

I've been with girls all across America who were date-raped,

Ήμουν με κορίτσια σε όλη την Αμερική που έπεσαν θύμα βιασμού σε ραντεβού

or raped by their best friends when they were drugged one night.

ή βιάστηκαν από τους καλύτερούς τους φίλους υπό την επήρεια ναρκωτικών κάποιο βράδυ.

One of the amazing things that I've discovered in my travels

Ένα από τα απίστευτα πράγματα που ανακάλυψα στα ταξίδια μου

is that there is this emerging species.

είναι ότι υπάρχει αυτό είναι το αναδυόμενο είδος--

I loved when he was talking about this other world that's right next to this world.

ξετρελάθηκα όταν μιλούσε για αυτόν τον άλλο κόσμο που βρίσκεται δίπλα ακριβώς σε αυτόν εδώ!

I've discovered these people, who, in V-Day world,

Ανακάλυψα αυτούς τους ανθρώπους, που στον κόσμου του V-Day

we call Vagina Warriors.

αποκαλούμε Πολεμιστές του Αιδοίου.

These particular people, rather than getting AK-47s,

Αυτοί οι ιδιαίτεροι άνθρωποι, αντί να παίρνουν ΑΚ-47

or weapons of mass destruction, or machetes,

ή όπλα μαζικής καταστροφής ή μαχαίρια,

in the spirit of the warrior, have gone into the center, the heart of pain, of loss.

με το πνεύμα του πολεμιστή, έφτασαν στο επίκεντρο, στην καρδιά του πόνου, της απώλειας.

They have grieved it, they have died into it,

Πένθησαν μέσα σ'αυτό, νεκρώθηκαν μέσα σ'αυτό,

and allowed and encouraged poison to turn into medicine.

και επέτρεψαν και ενθάρρυναν το δηλητήριο να γίνει φάρμακο.

They have used the fuel of their pain to begin to redirect that energy

Χρησιμοποίησαν το καύσιμο του πόνου τους για να κατευθύνουν και πάλι αυτή την ενέργεια

towards another mission and another trajectory.

σε μια άλλη αποστολή και σε μια άλλη τροχιά.

These warriors now devote themselves and their lives

Αυτοί οι πολεμιστές αφιερώνουν τώρα τους εαυτούς τους και τις ζωές τους

to making sure what happened to them doesn't happen to anyone else.

προκειμένου να εξασφαλίσουν πως ό,τι συνέβη σε αυτούς, δε θα συμβεί σε κανέναν άλλο.

There are thousands if not millions of them on the planet.

Υπάρχουν χιλιάδες, αν όχι εκατομμύρια από αυτούς στον πλανήτη.

I venture there are many in this room.

Τολμώ να πω ότι υπάρχουν πολλοί σε αυτήν την αίθουσα.

They have a fierceness and a freedom

Έχουν μια αγωνιστικότητα και μια ελευθερία

that I believe is the bedrock of a new paradigm.

που θεωρώ ως τη βάση ένος νέου παραδείγματος.

They have broken out of the existing frame of victim and perpetrator.

Έχουν ξεφύγει από το ισχύον πλαίσιο του θύματος και του δράστη.

Their own personal security is not their end goal,

Η δική τους προσωπική ασφάλεια δεν είναι ο στόχος τους,

and because of that, because, rather than worrying about security,

και εξαιτίας αυτού, επειδή αντί να ανησυχούν για την ασφάλεια,

because the transformation of suffering is their end goal,

επειδή η μεταλλαγή της δυστυχίας είναι ο τελικός τους στόχος,

I actually believe they are creating real safety

νομίζω ότι στην πραγματικότητα δημιουργούν πραγματική ασφάλεια

and a whole new idea of security.

μια εντελώς καινούργια ιδέα ασφάλειας.

I want to talk about a few of these people that I've met.

Θέλω να μιλήσω για μερικούς από αυτούς τους ανθρώπους που έχω γνωρίσει.

Tomorrow, I am going to Cairo,

Αύριο πηγαίνω στο Κάιρο,

and I'm so moved that I will be with women in Cairo

και είμαι συγκινημένη που θα είμαι με γυναίκες στο Κάιρο,

who are V-Day women, who are opening the first safe house

που είναι γυναίκες του κινήματος V-day, που ανοίγουν τον πρώτο ξενώνα

for battered women in the Middle East.

για κακοποιημένες γυναίκες στη Μέση Ανατολή.

That will happen because women in Cairo made a decision to stand up

Αυτό συνέβη γιατί γυναίκες στο Κάιρο αποφάσισαν να υψώσουν το παράστημα τους

and put themselves on the line,

και να βγουν μπροστά

and talk about the degree of violence that is happening in Egypt,

και να μιλήσουν για τη βία που υπάρχει στην Αίγυπτο

and were willing to be attacked and criticized.

και ήταν πρόθυμες να δεχτούν επιθέσεις και κριτική,

And through their work over the last years,

και μέσα από τη δουλειά τους τα τελευταία χρόνια,

this is not only happening that this house is opening,

όχι μόνο κατάφεραν να ανοίξει αυτός ο ξενώνας,

but it's being supported by many factions of the society

αλλά να υποστηρίζεται από πολλά μέρη της κοινωνίας

who never would have supported it.

που δε θα το υποστήριζαν ποτέ.

Women in Uganda this year,

Γυναίκες στην Ουγκάντα αυτή τη χρονιά

who put on "The Vagina Monologues" during V-Day,

"ανέβασαν" τις Ιστορίες Αιδοίου κατά τη διάρκεια του V-Day,

actually evoked the wrath of the government.

και μάλιστα αυτό προκάλεσε την οργή της κυβέρνησης.

And, I love this story so much.

Και αγαπώ τόσο πολύ αυτήν την ιστορία.

There was a cabinet meeting and a meeting of the presidents

Ένα υπουργικό συμβούλιο και μια συνάντηση των προέδρων έλαβε χώρα

to talk about whether "Vaginas" could come to Uganda.

για να συζητήσουν αν οι Ιστορίες Αιδοίου μπορούσαν να έρθουν στην Ουγκάντα.

And in this meeting -- it went on for weeks in the press,

Και σ'αυτήν τη συνάντηση, αυτό έγινε θέμα για εβδομάδες στον τύπο,

two weeks where there was huge discussion.

για δύο εβδομάδες υπήρχε τεράστια συζήτηση.

The government finally made a decision

Η κυβέρνηση τελικά αποφάσισε

that "The Vagina Monologues" could not be performed in Uganda.

ότι οι Ιστορίες Αιδοίου δεν μπορούσαν να παρουσιαστούν στην Ουγκάντα.

But the amazing news was that because they had stood up, these women,

Αλλά το απίστευτο νέο ήταν ότι επειδή αυτές οι γυναίκες ύψωσαν το παραστήμά τους,

and because they had been willing to risk their security,

και επειδή ήταν πρόθυμες να ριψοκινδυνεύσουν την ασφάλειά τους,

it began a discussion that not only happened in Uganda,

ξεκίνησε μια συζήτηση που δεν έλαβε χώρα μόνο στην Ουγκάντα,

but all of Africa.

αλλά σε ολόκληρη την Αφρική.

As a result, this production, which had already sold out,

Κατ'αποτέλεσμα, γι' αυτή τηΝ παραγωγή για την οποία όλα τα εισιτήρια είχαν προπωληθεί,

every single person in that 800-seat audience, except for 10 people,

καθένας από ένα κοινό 800 ατόμων, εκτός από δέκα άτομα,

made a decision to keep the money.

αποφάσισε να μην πάρει πίσω τα χρήματα.

They raised 10,000 dollars on a production that never occurred.

Συγκέντρωσαν 10,000 δολάρια για μια παραγωγή που δεν έλαβε ποτέ χώρα.

There's a young woman named Carrie Rethlefsen in Minnesota.

Υπάρχει μια νεαρή γυναίκα που λέγεται Κέρρυ Ράφλεσον στη Μινεσότα.

She's a high school student.

Είναι μαθήτρια γυμνασίου.

She had seen "The Vagina Monologues" and she was really moved. And as a result,

Είδε τις Ιστορίες Αιδοίου και την άγγιξαν πραγματικά, και κατ'αποτέλεσμα,

she wore an "I heart my vagina" button to her high school in Minnesota.

φόρεσε την κονκάρδα της [που έγραφε] "Αγαπώ το Αιδοίο μου" στο γυμνάσιό της στη Μινεσότα.

(Laughter)

(Γέλια)

She was basically threatened to be expelled from school.

Στην ουσία απείλησαν να την αποβάλουν από το σχολείο.

They told her she couldn't love her vagina in high school,

Της είπαν ότι δεν μπορούσε να αγαπά το αιδοίο της στο σχολείο,

that it was not a legal thing, that it was not a moral thing,

ότι δεν ήταν νόμιμο, ότι δεν ήταν ηθικό,

that it was not a good thing.

ότι δεν ήταν καλό πράγμα.

So she really struggled with this, what to do,

Και αυτή πραγματικά το πάλεψε, τι να κάνει,

because she was a senior and she was doing well in her school

γιατί ήταν τελειόφοιτη και τα πήγαινε καλά στο σχολείο της

and she was threatened expulsion. So what she did is she got all her friends together --

και απειλήθηκε με αποβολή, και αυτό που έκανε, ήταν να μαζέψει όλους τους φίλους της,

I believe it was 100, 150 students

ήταν νομίζω 100, 150 μαθητές,

all wore "I love my vagina" T-shirts,

και φόρεσαν τις μπλούζες τους [που έγραφαν] "Αγαπώ το αιδοίο μου",

and the boys wore "I love her vagina" T-shirts to school.

ενώ τα αγόρια φόρεσαν μπλούζες [που έγραφαν] "Αγαπώ το αιδοίο της" στο σχολείο.

(Laughter)

(Γέλια)

Now this seems like a fairly, you know, frivolous,

Μοιάζει αρκετά, ξέρετε, επιπόλαιο,

but what happened as a result of that, is that that school now

αλλά αυτό που συνέβη ως αποτέλεσμα αυτού, είναι ότι αυτό το σχολείο τώρα

is forming a sex education class. It's beginning to talk about sex,

συγκρότησε ένα μάθημα σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης, αρχίζει να μιλά για το σεξ,

it's beginning to look at why it would be wrong

αρχίζει να εξετάζει πού θα ήταν το λάθος

for a young high school girl to talk about her vagina publicly

για μια νεαρή μαθήτρια γυμνασίου να μιλά για το αιδοίο της δημοσίως

or to say that she loved her vagina publicly.

ή να λέει ότι αγαπά το αιδοίο της δημοσίως.

I know I've talked about Agnes here before,

Το ξέρω ότι έχω μιλήσει και πριν εδώ για την Άγκνες

but I want to give you an update on Agnes.

αλλά θέλω να σας ενημερώσω περαιτέρω γι'αυτήν.

I met Agnes three years ago in the Rift Valley.

Συνάντησα την Άγκνες πριν από τρία χρόνια στο Ριφτ Βάλευ.

When she was a young girl, she had been mutilated against her will.

Όταν ήταν ένα νεαρό κορίτσι, ακρωτηριάστηκε παρά τη θέλησή της.

That mutilation of her clitoris

Αυτός ο ακρωτηριασμός της κλειτορίδας της

had actually obviously impacted her life

προφανώς επηρέασε τη ζωή της

and changed it in a way that was devastating.

και την άλλαξε με έναν καταστροφικό τρόπο.

She made a decision not to go and get a razor or a glass shard,

Αποφάσισε να μην πάρει ένα ξυράφι ή ένα θραύσμα γυαλιού,

but to devote her life to stopping that happening to other girls.

αλλά να αφιερώσει τη ζωή της στο να σταματήσει να συμβαίνει αυτό σε άλλα κορίτσια.

For eight years, she walked through the Rift Valley.

Για οκτώ χρόνια, περπάτησε όλη τη Ρίφτ Βάλευ.

She had this amazing box that she carried and it had a

Κουβαλούσε αυτό το απίστευτο κουτί και είχε ένα

torso of a woman's body in it, a half a torso,

θώρακα από γυναικείο κορμί μέσα του, ένα μισό θώρακα,

and she would teach people, everywhere she went,

και δίδασκε στους ανθρώπους όπου πήγαινε,

what a healthy vagina looked like and what a mutilated vagina looked like.

πώς ήταν ένα υγιές αιδοίο και πώς έμοιαζε ένα ακρωτηριασμένο αιδοίο.

In the years that she walked, she educated parents, mothers, fathers.

Στα χρόνια που περπατούσε, επιμόρφωσε γονείς, μητέρες, πατέρες,

She saved 1,500 girls from being cut.

έσωσε 1500 κορίτσια από το να τα "κόψουν".

When V-Day met her, we asked her how we could support her

Όταν το V-Day τη συνάντησε, τη ρωτήσαμε πώς θα μπορούσαμε να την υποστηρίξουμε

and she said, "Well, if you got me a Jeep,

και είπε, "Ε, λοιπόν, αν μου δίνατε ένα τζιπ,

I could get around a lot faster." So, we bought her a Jeep.

θα μετακινούμουν πολύ γρηγορότερα." Και έτσι της αγοράσαμε ένα τζιπ.

In the year she had the Jeep, she saved 4,500 girls from being cut.

Στο χρόνο που είχε το τζιπ, έσωσε 4,500 κορίτσια από το να τα "κόψουν".

So, we said, what else could we do?

Και έτσι είπαμε, τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε;

She said, "If you help me get money, I could open a house."

Απάντησε, "Αν με βοηθήσετε να βρω τα λεφτά, θα μπορούσα να ανοίξω ένα ξενώνα."

Three years ago, Agnes opened a safe house in Africa to stop mutilation.

Μετά από τρία χρόνια, η Άγκνες άνοιξε ένα ξενώνα στην Αφρική για να σταματήσει τον ακρωτηριασμό.

When she began her mission eight years ago, she was reviled,

Όταν ξεκίνησε την αποστολή της πριν από οκτώ χρόνια, ήταν στιγματισμένη,

she was detested, she was completely slandered in her community.

ήταν μισητή, ήταν εντελώς συκοφαντημένη στην κοινότητά της.

I am proud to tell you that six months ago,

Είμαι περήφανη να σας ανακοινώσω ότι πριν από έξι μήνες,

she was elected the deputy mayor of Narok.

εξελέγη αντιδήμαρχος του Ναρόκ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I think what I'm trying to say here

Νομίζω ότι αυτό που προσπαθώ να πω εδώ,

is that if your end goal is security,

είναι ότι αν ο τελικός σου στόχος είναι η ασφάλεια,

and if that's all you're focusing on, what ends up happening

και αν επικεντρώνεσαι μόνο σε αυτό, αυτό που τελικά συμβαίνει,

is that you create not only more insecurity in other people,

είναι ότι όχι μόνο δημιουργείς ανασφάλεια σε άλλους ανθρώπους,

but you make yourself far more insecure.

αλλά κάνεις και τον εαυτό σου πολύ πιο ανασφαλή.

Real security is contemplating death, not pretending it doesn't exist.

Πραγματική ασφάλεια είναι να στοχάζεσαι πάνω στο θάνατο, όχι να προσποιείσαι ότι δεν υπάρχει.

Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow.

Να μην αποφεύγεις την απώλεια, αλλά να θρηνείς, να παραδίνεσαι στη θλίψη.

Real security is not knowing something, when you don't know it.

Πραγματική ασφάλεια δεν είναι το να ξέρεις κάτι όταν δεν το ξέρεις.

Real security is hungering for connection rather than power.

Πραγματική ασφάλεια είναι να διψάς για σύνδεσμο παρά για εξουσία.

It cannot be bought or arranged or made with bombs.

Δεν μπορεί να αγοραστεί ή να κανονιστεί ή να επιτευχθεί με βόμβες,

It is deeper, it is a process, it is acute awareness

είναι κάτι βαθύτερο, είναι μια διαδικασία, είναι μια οξεία συνειδητοποίηση

that we are all utterly inter-bended,

ότι είμαστε όλοι εντελώς συνδεδεμένοι,

and one action by one being in one tiny town

και ότι μια πράξη από κάποιον στη μικροσκοπική του πόλη,

has consequences everywhere.

έχει συνέπειες παντού.

Real security is not only being able

Πραγματική ασφάλεια είναι όχι μόνο η ικανότητα

to tolerate mystery, complexity, ambiguity, but hungering for them

να ανεχόμαστε το μυστήριο, την πολυπλοκότητα, το διφορούμενο, και να διψάμε γι'αυτά,

and only trusting a situation when they are present.

και να εμπιστευόμαστε μια κατάσταση μόνο όταν αυτά είναι παρόντα.

Something happened when I began traveling in V-Day, eight years ago. I got lost.

Κάτι συνέβη όταν άρχισα να ταξιδεύω με το [κίνημα] V-Day πριν από οκτώ χρόνια. Χάθηκα.

I remember being on a plane going from Kenya to South Africa,

Θυμάμαι να είμαι σε ένα αεροπλάνο που πήγαινε από την Κένυα στη Νότια Αφρική,

and I had no idea where I was.

και να μην έχω ιδέα για το πού ήμουν.

I didn't know where I was going, where I'd come from,

Δεν ήξερα πού πήγαινα, από πού ερχόμουν,

and I panicked. I had a total anxiety attack.

και πανικοβλήθηκα, είχα μια απόλυτη κρίση πανικού.

And then I suddenly realized that it absolutely didn't matter

Και τότε ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι δεν είχε καμία απολύτως σημασία

where I was going, or where I had come from

το πού πήγαινα, ή το από πού ερχόμουν

because we are all essentially permanently displaced people.

γιατί στην ουσία είμαστε όλοι μονίμως εκτοπισμένοι άνθρωποι.

All of us are refugees.

Όλοι μας είμαστε πρόσφυγες.

We come from somewhere and we are hopefully traveling all the time,

Ερχόμαστε από κάπου και ελπίζουμε ότι ταξιδεύουμε συνεχώς

moving towards a new place.

κινούμενοι προς ένα νέο μέρος.

Freedom means I may not be identified as any one group,

Ελευθερία σημαίνει ότι ίσως να μην ταυτίζομαι με καμία ομάδα,

but that I can visit and find myself in every group.

αλλά ότι μπορώ να επισκεφτώ και να βρω τον εαυτό μου σε κάθε ομάδα.

It does not mean that I don't have values or beliefs,

Δε σημαίνει ότι δεν έχω αξίες ή πιστεύω,

but it does mean I am not hardened around them.

αλλά σημαίνει ότι δεν τις αντιμετωπίζω με τρόπο αρτηριοσκληρωτικό.

I do not use them as weapons.

Δεν τις χρησιμοποιώ σαν όπλα.

In the shared future, it will be just that, shared.

Στο κοινό μέλλον, θα μετράω μόνο αυτό, το κοινό.

The end goal will [be] becoming vulnerable,

Ο τελικός σκοπός θα είναι να γίνουμε ευάλωτοι,

realizing the place of our connection to one another,

να συνειδητοποιήσουμε το σύνδεσμο μεταξύ μας,

rather than becoming secure, in control and alone.

παρά να γινόμαστε ασφαλείς, έχοντας τον τον έλεγχο, αλλά και μόνοι.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: And how are you doing? Are you exhausted?

Πώς είστε; Είστε εξουθενωμένη;

On a typical day, do you wake up with hope or gloom?

Μια κανονική μέρα, ξυπνάτε με αίσθημα ελπίδας ή μιζέριας;

Eve Ensler: You know, I think Carl Jung once said

Ξέρετε, νομίζω ο Καρλ Γιουνγκ είπε κάποτε

that in order to survive the twentieth century,

ότι προκειμένου να επιβιώσουμε στον 20ο αιώνα,

we have to live with two existing thoughts, opposite thoughts, at the same time.

πρέπει να ζούμε με δύο υπαρκτές, αντίθετες σκέψεις, ταυτόχρονα.

And I think part of what I'm learning in this process

Και νομίζω ότι μέρος αυτού που μαθαίνω σε αυτήν την διαδικασία,

is that one must allow oneself to feel grief.

είναι ότι κάποιος πρέπει να επιτρέψει στον εαυτό του να νιώσει θλίψη.

And I think as long as I keep grieving, and weeping,

Και νομίζω όσο νιώθω θλίψη και κλαίω,

and then moving on, I'm fine.

και έπειτα συνεχίζω, είναι καλά.

When I start to pretend that what I'm seeing isn't impacting me,

Όταν αρχίζω να προσποιούμαι ότι αυτό που βλέπω δεν έχει αντίκτυπο πάνω μου,

and isn't changing my heart, then I get in trouble.

και δεν αλλάζει την καρδιά μου, τότε έχω πρόβλημα

Because when you spend a lot of time going from place to place,

γιατί όταν ξοδεύεις πολύ χρόνο μετακινούμενος από μέρος σε μέρος,

country to country, and city to city,

από χώρα σε χώρα και από πόλη σε πόλη,

the degree to which women, for example, are violated,

ο βαθμός στον οποίο, οι γυναίκες για παράδειγμα, βιάζονται

and the epidemic of it, and the kind of ordinariness of it,

και η επιδημία αυτή, και το πόσο κοινότοπη είναι,

is so devastating to one's soul that you have to take the time,

είναι τόσο καταστροφικό για την ψυχή κάποιου, που πρέπει να πάρεις τον χρόνο,

or I have to take the time now, to process that.

ή τώρα εγώ πρέπει να πάρω το χρόνο, να το επεξεργαστώ.

CA: There are a lot of causes out there in the world that have been talked about,

Υπάρχουν πολλές αιτίες εκεί έξω στον κόσμο οι οποίες έχουν συζητηθεί,

you know, poverty, sickness and so on. You spent eight years on this one.

ξέρετε, φτώχεια, αρρώστεια και ούτω καθεξής, εσείς πέρασατε οκτώ χρόνια πάνω σε αυτό εδώ.

Why this one?

Γιατί αυτό;

EE: I think that if you think about women,

Νομίζω πως, αν σκεφτείτε τις γυναίκες,

women are the primary resource of the planet. They give birth,

οι γυναίκες είναι ο πρωταρχικός πόρος του πλανήτη, γεννούν,

we come from them, they are mothers, they are visionaries,

προερχόμαστε από αυτές, είναι μητέρες, είναι οραματίστριες,

they are the future. If you think that the U.N. now says

είναι το μέλλον. Αν σκεφτείτε ότι ο ΟΗΕ σήμερα λέει

that one out of three women on the planet

ότι μία στις τρεις γυναίκες στον πλανήτη

will be raped or beaten in their lifetime,

θα βιαστούν ή θα ξυλοκοπηθούν στη διάρκεια της ζωής τους,

we're talking about the desecration of the primary resource of the planet,

μιλάμε για την βεβήλωση του πρωταρχικού πόρου του πλανήτη,

we're talking about the place where we come from, we're talking about parenting.

μιλάμε για αυτό από το οποίο προερχόμαστε, μιλάμε για την ανατροφή των παιδιών.

Imagine that you've been raped and you're bringing up a boy child.

Φανταστείτε ότι έχετε βιαστεί και ανατρέφετε ένα αγόρι.

How does it impact your ability to work, or envision a future,

Πώς αυτό επηρεάζει την ικανότητα σας να δουλεύετε, ή να φαντάζεστε το μέλλον,

or thrive, as opposed to just survive? What I believe is

ή να ευημερείτε αντί απλά να επιβιώνετε; Αυτό που εγώ πιστεύω είναι,

if we could figure out how to make women safe and honor women,

αν μπορούσαμε να καταλάβουμε πώς να κάνουμε τις γυναίκες ασφαλείς και πώς να τις τιμούμε,

it would be parallel or equal to honoring life itself.

αυτό θα παραλληλιζόταν ή θα ισοδυναμούσε με το να τιμούμε την ίδια τη ζωή.