Eve Ensler: Security and insecurity

Eve Ensler über Sicherheit

Übersetzung: Jochen Schmidt Lektorat: Stefan Soehnle

I think it'll be a relief to some people and a disappointment to others

Ich denke, es wird für Einige eine Erleichterung sein und eine Enttäuschung für andere,

that I'm not going to talk about vaginas today.

dass ich heute nicht über Vaginas reden werde.

I began "The Vagina Monologues" because I was worried about vaginas.

Ich begann die Vagina-Monologe weil ich mir über Vaginas sorgen machte.

I'm very worried today about this notion, this world,

Heute bin ich sehr besorgt über diese Idee, diese Welt,

this prevailing kind of force of security.

diese vorherrschende Art der Bedeutung von Sicherheit.

I see this word, hear this word, feel this word everywhere.

Ich sehe dieses Wort, höre dieses Wort, fühle dieses Wort überall.

Real security, security checks, security watch, security clearance.

Echte Sicherheit, Sicherheitschecks, Sicherheitsfokus, Sicherheitsfreigabe.

Why has all this focus on security made me feel so much more insecure?

Wieso fühle ich mich durch diesen ganzen Fokus auf Sicherheit so viel unsicherer?

What does anyone mean when they talk about real security?

Was meint jemand wenn er über echte Sicherheit redet?

And why have we, as Americans particularly,

Und warum sind besonders wir Amerikaner

become a nation that strives for security above all else?

eine Nation geworden die vor allem anderen nach Sicherheit strebt?

In fact, I think that security is elusive. It's impossible.

In Wirklichkeit denke ich dass Sicherheit schwer fassbar ist, sogar unmöglich.

We all die. We all get old. We all get sick. People leave us.

Wir werden alle sterben. Wir werden alle alt. Wir werden alle krank. Leute verlassen uns.

People change us. Nothing is secure.

Leute verändern uns. Nichts ist sicher.

And that's actually the good news.

Und das sind die guten Nachrichten.

This is, of course, unless your whole life is about being secure.

Außer, natürlich, wenn sich das ganze Leben darum dreht sicher zu sein.

I think that when that is the focus of your life,

Ich denke dass wenn das der Mittelpunkt des Lebens ist,

these are the things that happen.

passieren diese Dinge:

You can't travel very far or venture too far outside a certain circle.

Man kann sich nicht sehr weit aus einem bestimmten Kreis herauswagen.

You can't allow too many conflicting ideas into your mind at one time,

Man kann nicht zu viele sich widersprechende Ideen gleichzeitig im Kopf erlauben,

as they might confuse you or challenge you.

da sie einen verwirren oder herausfordern könnten.

You can't open yourself to new experiences, new people,

Man kann sich nicht neuen Erfahrungen, neuen Leuten öffnen.

new ways of doing things -- they might take you off course.

Oder Dinge auf eine neue Art und Weise tun. Sie könnten einen vom Kurs abbringen.

You can't not know who you are, so you cling to hard-matter identity.

Man kann nicht nicht wissen wer man ist, also klammert man sich an dingliche Identitäten.

You become a Christian, Muslim, Jew.

Man wird ein Christ, ein Muslim, ein Jude.

You're an Indian, Egyptian, Italian, American.

Man ist ein Inder, Ägypter, Italiener, Amerikaner.

You're a heterosexual or a homosexual, or you never have sex.

Man ist heterosexuell oder homosexuell, oder man hat nie Sex.

Or at least, that's what you say when you identify yourself.

Oder zumindest sagt man das wenn man sich vorstellt.

You become part of an "us."

Man wird Teil eines "Uns".

In order to be secure, you defend against "them."

Um sicher zu sein verteidigt man sich gegen "Die".

You cling to your land because it is your secure place.

Man klammert sich an sein Land weil es sein sicherer Ort ist.

You must fight anyone who encroaches upon it.

Man muss jeden bekämpfen der eindringt.

You become your nation. You become your religion.

Man wird sein Land. Man wird seine Religion.

You become whatever it is that will freeze you, numb you

Man wird was auch immer es ist das einen einfrieren wird, abstumpfen wird

and protect you from doubt or change.

und vor Zweifel oder Veränderung beschützt.

But all this does, actually, is shut down your mind.

Aber was all das in Wirklichkeit macht, ist den Kopf abschalten.

In reality, it does not really make you safer.

In Wirklichkeit macht es einen nicht sicherer.

I was in Sri Lanka, for example, three days after the tsunami,

Ich war zum Beispiel in Sri Lanka, drei Tage nach dem Tsunami,

and I was standing on the beaches

und ich stand an den Stränden

and it was absolutely clear that, in a matter of five minutes,

und es war absolut klar dass innerhalb von fünf Minuten

a 30-foot wave could rise up

eine 10 Meter hohe Welle auftauchen kann

and desecrate a people, a population and lives.

und ein Volk, eine Bevölkerung und Leben vernichten kann.

All this striving for security, in fact,

Dieses ganze Streben nach Sicherheit hat einen in Wirklichkeit

has made you much more insecure

viel unsicherer gemacht,

because now you have to watch out all the time.

denn jetzt muss man die ganze Zeit aufpassen.

There are people not like you -- people who you now call enemies.

Es gibt Menschen die nicht so sind wie man selbst. Menschen die man jetzt Feinde nennt,

You have places you cannot go, thoughts you cannot think,

es gibt Orte an die man nicht gehen kann, Gedanken die man nicht denken kann,

worlds that you can no longer inhabit.

Welten die man nicht länger bewohnen kann.

And so you spend your days fighting things off, defending your territory

Und während man seine Tage damit verbringt Dinge abzuwehren, sein Territorium zu verteidigen,

and becoming more entrenched in your fundamental thinking.

und man sich immer mehr in seinem fundamentalistischen Denken eingräbt.

Your days become devoted to protecting yourself.

Man widmet seine Tage dem Selbstschutz.

This becomes your mission. That is all you do.

Dies wird die Mission. Das ist alles was man tut.

Ideas get shorter. They become sound bytes.

Ideen werden kürzer. Sie werden Tonfragmente.

There are evildoers and saints, criminals and victims.

Es gibt Bösewichte und Heilige, Kriminelle und Opfer.

There are those who, if they're not with us, are against us.

Es gibt diejenigen, die, wenn sie nicht für uns sind, gegen uns sind.

It gets easier to hurt people because you do not feel what's inside them.

Es wird einfacher, Menschen zu verletzen weil man nicht fühlt was in ihnen vorgeht.

It gets easier to lock them up, force them to be naked, humiliate them,

Es ist einfacher sie einzusperren, sie auszuziehen, sie zu demütigen,

occupy them, invade them and kill them,

sie zu besetzen, sie zu erobern und sie zu töten.

because they are only obstacles now to your security.

Denn sie sind nun nur Hindernisse für die eigene Sicherheit.

In six years, I've had the extraordinary privilege through V-Day,

In sechs Jahren hatte ich das außerordentliche Privileg durch V-Day,

a global movement against [violence against] women,

einer globalen Bewegung gegen [Gewalt gegen] Frauen,

to travel probably to 60 countries,

etwa 60 Länder zu bereisen

and spend a great deal of time in different portions.

und eine lange Zeit in verschiedenen Erdteilen zu verbringen.

I've met women and men all over this planet,

Ich habe überall auf diesem Planeten Frauen und Männer getroffen,

who through various circumstances --

die durch verschiedene Umstände,

war, poverty, racism, multiple forms of violence --

Krieg, Armut, Rassismus, verschiedene Formen der Gewalt,

have never known security,

nie Sicherheit erlebt haben,

or have had their illusion of security forever devastated.

oder deren Illusion der Sicherheit für immer zerstört wurde.

I've spent time with women in Afghanistan under the Taliban,

Ich habe Zeit mit Frauen in Afghanistan unter den Taliban verbracht,

who were essentially brutalized and censored.

welche im wesentlichen misshandelt und zensiert wurden.

I've been in Bosnian refugee camps.

Ich war in bosnischen Flüchtlingscamps.

I was with women in Pakistan

Ich war bei Frauen in Pakistan

who have had their faces melted off with acid.

deren Gesichter mit Säure weggeätzt waren.

I've been with girls all across America who were date-raped,

Ich war bei Mädchen in ganz Amerika die bei einer Verabredung vergewaltigt wurden

or raped by their best friends when they were drugged one night.

oder von ihren besten Freunden eines Nachts unter Drogen gesetzt und vergewaltigt wurden.

One of the amazing things that I've discovered in my travels

Eines der erstaunlichen Dinge die ich auf meinen Reisen entdeckt habe

is that there is this emerging species.

ist, dass diese Spezies entsteht.

I loved when he was talking about this other world that's right next to this world.

Ich fand es toll als er über diese andere Welt redete, die direkt neben dieser Welt ist.

I've discovered these people, who, in V-Day world,

Ich habe diese Leute entdeckt, die wir in der V-Day Welt

we call Vagina Warriors.

Vagina-Krieger nennen.

These particular people, rather than getting AK-47s,

Bestimmte Leute die, anstatt dass sie sich AK-47 besorgen,

or weapons of mass destruction, or machetes,

oder Massenvernichtungswaffen oder Macheten,

in the spirit of the warrior, have gone into the center, the heart of pain, of loss.

im Geist des Kriegers zum Zentrum, dem Innersten der Schmerzens, des Verlustes gegangen sind.

They have grieved it, they have died into it,

Sie haben darüber getrauert, sie sind darin aufgegangen

and allowed and encouraged poison to turn into medicine.

und haben es zugelassen, sogar gefördert dass Gift zu Medizin wurde.

They have used the fuel of their pain to begin to redirect that energy

Sie haben das Feuer ihres Schmerzes dazu benutzt diese Energie umzuleiten

towards another mission and another trajectory.

zu einem anderen Zweck und einem anderen Kurs.

These warriors now devote themselves and their lives

Diese Krieger widmen jetzt sich und ihr Leben

to making sure what happened to them doesn't happen to anyone else.

dazu, sicherzustellen dass das was Ihnen passiert ist keinem anderen passiert.

There are thousands if not millions of them on the planet.

Es gibt Tausende, wenn nicht Millionen von Ihnen auf dem Planeten.

I venture there are many in this room.

Ich wage zu behaupten, es gibt viele von Ihnen in diesem Raum.

They have a fierceness and a freedom

Sie haben eine Wildheit und eine Freiheit

that I believe is the bedrock of a new paradigm.

von der ich glaube dass sie das Fundament eines neuen Paradigmas ist.

They have broken out of the existing frame of victim and perpetrator.

Sie sind aus dem existierenden Rahmen von Opfer und Täter ausgebrochen.

Their own personal security is not their end goal,

Ihre persönliche Sicherheit ist nicht ihr endgültiges Ziel,

and because of that, because, rather than worrying about security,

und deswegen, denn anstatt sich über Sicherheit zu sorgen,

because the transformation of suffering is their end goal,

weil die Transformation von Leiden ihr endgültiges Ziel ist,

I actually believe they are creating real safety

glaube ich ernsthaft, dass sie echte Sicherheit erschaffen

and a whole new idea of security.

und eine ganz neue Idee von Sicherheit.

I want to talk about a few of these people that I've met.

Ich will über ein paar dieser Leute die ich getroffen habe reden.

Tomorrow, I am going to Cairo,

Morgen gehe ich nach Kairo,

and I'm so moved that I will be with women in Cairo

und ich bin sehr bewegt dass ich bei Frauen in Kairo sein werde

who are V-Day women, who are opening the first safe house

die V-Day Frauen sind, die das erste Frauenhaus

for battered women in the Middle East.

für misshandelte Frauen im Nahen Osten aufmachen.

That will happen because women in Cairo made a decision to stand up

Das wird passieren weil Frauen in Kairo eine Entscheidung getroffen haben aufzustehen

and put themselves on the line,

und sich selbst zu gefährden

and talk about the degree of violence that is happening in Egypt,

und über den Grad der Gewalt in Ägypten zu reden

and were willing to be attacked and criticized.

und die willens waren angegriffen und kritisiert zu werden,

And through their work over the last years,

und durch ihre Arbeit in den letzten Jahren

this is not only happening that this house is opening,

werden sie nicht nur dieses Haus eröffnen

but it's being supported by many factions of the society

sondern es wird von vielen Teilen der Gesellschaft unterstützt

who never would have supported it.

die es sonst nie unterstützt hätten.

Women in Uganda this year,

Frauen in Uganda, die in diesem Jahr

who put on "The Vagina Monologues" during V-Day,

die Vagina-Monologe am V-Day aufführen wollten,

actually evoked the wrath of the government.

haben sogar den Zorn der Regierung erregt.

And, I love this story so much.

Und, ich liebe diese Geschichte so sehr.

There was a cabinet meeting and a meeting of the presidents

Es gab ein Kabinettstreffen und ein Treffen der Präsidenten

to talk about whether "Vaginas" could come to Uganda.

um darüber zu reden ob Vaginas nach Uganda kommen könnten.

And in this meeting -- it went on for weeks in the press,

Und während diesem Treffen, es war wochenlang in der Presse,

two weeks where there was huge discussion.

zwei Wochen lang gab es eine riesige Diskussion.

The government finally made a decision

Die Regierung traf am Ende die Entscheidung

that "The Vagina Monologues" could not be performed in Uganda.

dass die Vagina-Monologe nicht in Uganda aufgeführt werden dürfen.

But the amazing news was that because they had stood up, these women,

Aber die faszinierende Nachricht war, dass weil diese Frauen aufgestanden waren,

and because they had been willing to risk their security,

und weil sie Willens waren ihre Sicherheit zu riskieren,

it began a discussion that not only happened in Uganda,

eine Diskussion begann die nicht nur in Uganda geführt wurde,

but all of Africa.

sondern in ganz Afrika.

As a result, this production, which had already sold out,

Als Ergebnis, diese Aufführung die schon ausverkauft war,

every single person in that 800-seat audience, except for 10 people,

jede einzelne Person in diesem 800-köpfigen Publikum, außer zehn Leuten,

made a decision to keep the money.

traf die Entscheidung das Geld zu behalten.

They raised 10,000 dollars on a production that never occurred.

Sie haben 10.000 $ durch eine Aufführung eingenommen die nie stattfand.

There's a young woman named Carrie Rethlefsen in Minnesota.

Es gibt eine junge Frau namens Kerry Ruffleson* in Minnesota.

She's a high school student.

Sie ist in der High School.

She had seen "The Vagina Monologues" and she was really moved. And as a result,

Sie hatte die Vagina-Monologe gesehen und war wirklich bewegt, und als Ergebnis

she wore an "I heart my vagina" button to her high school in Minnesota.

trug sie einen "Ich liebe meine Vagina" Button in ihrer Schule in Minnesota.

(Laughter)

(Gelächter)

She was basically threatened to be expelled from school.

Ihr wurde mit Schulverweis gedroht.

They told her she couldn't love her vagina in high school,

Ihr wurde gesagt dass sie ihre Vagina in ihrer Schule nicht lieben könnte,

that it was not a legal thing, that it was not a moral thing,

dass es nicht legal wäre, dass es nicht moralisch wäre,

that it was not a good thing.

dass es keine gute Sache wäre.

So she really struggled with this, what to do,

Sie war sehr unsicher, was sie tun sollte,

because she was a senior and she was doing well in her school

denn sie war fast fertig mit der Schule und sie war gut

and she was threatened expulsion. So what she did is she got all her friends together --

und ihr wurde mit Rauswurf gedroht, was sie also gemacht hat, ist dass sie alle ihre Freunde zusammengerufen hat,

I believe it was 100, 150 students

ich glaube es waren so 100, 150 Schüler,

all wore "I love my vagina" T-shirts,

die alle "Ich liebe meine Vagina" T-Shirts trugen,

and the boys wore "I love her vagina" T-shirts to school.

und die Jungs trugen "Ich liebe ihre Vagina" T-Shirts zur Schule.

(Laughter)

(Gelächter)

Now this seems like a fairly, you know, frivolous,

Das scheint jetzt ziemlich, wissen Sie, frivol,

but what happened as a result of that, is that that school now

aber was als Ergebnis davon passiert ist, ist dass diese Schule jetzt

is forming a sex education class. It's beginning to talk about sex,

einen Sexualkundeunterricht hat, sie fängt an über Sex zu sprechen,

it's beginning to look at why it would be wrong

sie fängt an sich anzuschauen wieso es falsch wäre

for a young high school girl to talk about her vagina publicly

für ein junges Schulmädchen über ihre Vagina öffentlich zu reden

or to say that she loved her vagina publicly.

oder öffentlich zu sagen dass sie ihre Vagina liebt.

I know I've talked about Agnes here before,

Ich weiss dass ich früher schon über Agnes geredet habe,

but I want to give you an update on Agnes.

aber ich will Ihnen ein Update über Agnes geben.

I met Agnes three years ago in the Rift Valley.

Ich habe Agnes vor drei Jahren im Rift Valley getroffen.

When she was a young girl, she had been mutilated against her will.

Als sie ein junges Mädchen war, wurde sie gegen ihren Willen verstümmelt.

That mutilation of her clitoris

Diese Verstümmelung der Klitoris

had actually obviously impacted her life

hat offensichtlich ihr Leben beeinflusst

and changed it in a way that was devastating.

und in einer vernichtenden Art und Weise verändert.

She made a decision not to go and get a razor or a glass shard,

Sie hat die Entscheidung getroffen, sich keine Rasierklinge oder Glasscherbe zu besorgen,

but to devote her life to stopping that happening to other girls.

sondern ihr Leben dem gewidmet, dass dies keinem anderem Mädchen passiert.

For eight years, she walked through the Rift Valley.

Acht Jahre lang ist sie durchs Rift Valley gelaufen.

She had this amazing box that she carried and it had a

Sie hat diese wunderbare Kiste die sie getragen hat und sie hatte

torso of a woman's body in it, a half a torso,

ein Torso von einem Frauenkörper drinnen, die Hälfte eines Torsos,

and she would teach people, everywhere she went,

und sie würde Leuten überall wo sie hin ging erklären

what a healthy vagina looked like and what a mutilated vagina looked like.

wie eine gesunde Vagina aussah und wie eine verstümmelte Vagina aussah.

In the years that she walked, she educated parents, mothers, fathers.

In den Jahren in denen sie umher wanderte, sie hat Eltern, Mütter, Väter, aufgeklärt,

She saved 1,500 girls from being cut.

hat sie 1500 Mädchen davor bewahrt beschnitten zu werden.

When V-Day met her, we asked her how we could support her

Als V-Day sie traf, haben wir sie gefragt wie wir ihr helfen könnten.

and she said, "Well, if you got me a Jeep,

Und sie Sagte "Wenn ihr mir einen Jeep besorgt

I could get around a lot faster." So, we bought her a Jeep.

könnte ich viel schneller herumkommen." Also haben wir ihr einen Jeep gekauft.

In the year she had the Jeep, she saved 4,500 girls from being cut.

In dem Jahr in dem sie einen Jeep hatte, hat sie 4500 Mädchen davor gerettet beschnitten zu werden.

So, we said, what else could we do?

Also sagten wir, was können wir noch tun?

She said, "If you help me get money, I could open a house."

Sie sagte, "Wenn ihr mir helft Geld aufzutreiben, könnte ich ein Haus eröffnen."

Three years ago, Agnes opened a safe house in Africa to stop mutilation.

Vor drei Jahren hat Agnes ein Frauenhaus in Afrika eröffnet um Verstümmelung zu stoppen.

When she began her mission eight years ago, she was reviled,

Als sie ihre Mission vor acht Jahren begann, wurde sie beschimpft,

she was detested, she was completely slandered in her community.

sie wurde verabscheut, sie wurde in ihrer Gemeinschaft komplett durch den Dreck gezogen.

I am proud to tell you that six months ago,

Ich bin stolz Ihnen zu erzählen, dass sie vor sechs Monaten

she was elected the deputy mayor of Narok.

zum stellvertretenden Bürgermeister von Narok gewählt wurde.

(Applause)

(Beifall)

I think what I'm trying to say here

Ich denke was ich versuche hier zu sagen,

is that if your end goal is security,

ist dass wenn das endgültiges Ziel Sicherheit ist,

and if that's all you're focusing on, what ends up happening

und wenn das alles ist auf das man sich konzentriert, was am Ende passiert,

is that you create not only more insecurity in other people,

ist dass man nicht nur mehr Unsicherheit in anderen Leuten schafft,

but you make yourself far more insecure.

sondern dass man sich selbst auch viel unsicherer macht.

Real security is contemplating death, not pretending it doesn't exist.

Echte Sicherheit ist den Tod akzeptieren, nicht vorzugeben er existiere nicht.

Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow.

Nicht vor Verlusten davonzulaufen, sondern Trauer anzunehmen, sich dem Leid zu ergeben.

Real security is not knowing something, when you don't know it.

Echte Sicherheit ist nicht etwas zu wissen wenn man es nicht kennt.

Real security is hungering for connection rather than power.

Echte Sicherheit ist nach Verbindungen zu hungern anstatt nach Macht.

It cannot be bought or arranged or made with bombs.

Sie kann nicht gekauft oder arrangiert oder mit Bomben erzwungen werden.

It is deeper, it is a process, it is acute awareness

Sie ist tiefer, sie ist ein Prozess, sie ist echtes Bewusstsein

that we are all utterly inter-bended,

dass wir alle vollständig verbunden sind,

and one action by one being in one tiny town

und eine Handlung von einer Person in einer winzigen Stadt

has consequences everywhere.

überall Konsequenzen hat.

Real security is not only being able

Echte Sicherheit ist nicht nur fähig zu sein

to tolerate mystery, complexity, ambiguity, but hungering for them

Rätselhaftigkeit, Komplexität, Zweideutigkeit zu tolerieren sondern danach zu hungern

and only trusting a situation when they are present.

und nur einer Situation zu trauen wenn diese vorhanden sind.

Something happened when I began traveling in V-Day, eight years ago. I got lost.

Etwas ist passiert als ich vor acht Jahren damit begann am V-Day zu reisen. Ich verirrte mich.

I remember being on a plane going from Kenya to South Africa,

Ich erinnere mich, an Bord eines Flugzeuges von Kenia nach Südafrika zu sein,

and I had no idea where I was.

und ich hatte keine Ahnung wo ich war.

I didn't know where I was going, where I'd come from,

Ich wusste nicht wohin ich ging, wo ich herkam,

and I panicked. I had a total anxiety attack.

und ich hatte Panik, ich hatte einen totalen Angstanfall.

And then I suddenly realized that it absolutely didn't matter

Und dann habe ich plötzlich realisiert dass es absolut egal war

where I was going, or where I had come from

wohin ich ging, oder wo ich herkam

because we are all essentially permanently displaced people.

weil wir am Ende alle dauerhaft heimatlose Menschen sind.

All of us are refugees.

Wir sind alle Flüchtlinge.

We come from somewhere and we are hopefully traveling all the time,

Wir kommen von irgendwoher und wir reisen hoffentlich die ganze Zeit,

moving towards a new place.

in Richtung eines neuen Ortes.

Freedom means I may not be identified as any one group,

Freiheit bedeutet dass ich mich nicht mit einer Gruppe identifiziere

but that I can visit and find myself in every group.

sondern dass ich alle Gruppen besuchen kann und mich in jeder wiederfinde.

It does not mean that I don't have values or beliefs,

Das bedeutet nicht dass ich keine Werte oder Grundsätze habe,

but it does mean I am not hardened around them.

sondern das bedeutet dass ich mich nicht um sie herum versteife.

I do not use them as weapons.

Ich benutze sie nicht als Waffen.

In the shared future, it will be just that, shared.

In einer gemeinsamen Zukunft, werden sie genau das sein , gemeinsam.

The end goal will [be] becoming vulnerable,

Das endgültige Ziel wird sein verwundbar zu werden,

realizing the place of our connection to one another,

die Anwesenheit unserer Verbindung zueinander zu realisieren,

rather than becoming secure, in control and alone.

anstatt sicher zu werden, in Kontrolle zu sein, und allein.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)

Chris Anderson: And how are you doing? Are you exhausted?

Wie geht es dir? Bist du erschöpft?

On a typical day, do you wake up with hope or gloom?

An einem typischen Tag, wachst du mit Hoffnung oder Trübsinn auf?

Eve Ensler: You know, I think Carl Jung once said

Ich weiss dass Carl Jung einmal gesagt hat,

that in order to survive the twentieth century,

um im 20. Jahrhundert zu überleben,

we have to live with two existing thoughts, opposite thoughts, at the same time.

müssen wir mit zwei existierenden, gegensätzlichen Gedanken zur gleichen Zeit leben.

And I think part of what I'm learning in this process

Und ich denke ein Teil von dem was ich in dem Prozess lerne,

is that one must allow oneself to feel grief.

ist dass man sich erlauben muss Trauer zu fühlen.

And I think as long as I keep grieving, and weeping,

Und ich denke so lange ich trauere, und schluchze,

and then moving on, I'm fine.

und dann weiter mache, geht es mir gut.

When I start to pretend that what I'm seeing isn't impacting me,

Wenn ich anfange vorzutäuschen dass das was ich sehe mich nicht berührt,

and isn't changing my heart, then I get in trouble.

und mein Herz nicht verändert, dann bin ich in Gefahr

Because when you spend a lot of time going from place to place,

denn wenn man viel Zeit damit verbringt von Ort zu Ort zu gehen,

country to country, and city to city,

von Land zu Land, von Stadt zu Stadt,

the degree to which women, for example, are violated,

das Ausmaß zu dem Frauen, zum Beispiel, misshandelt werden

and the epidemic of it, and the kind of ordinariness of it,

und die Epidemie davon, und das Gewöhnliche daran,

is so devastating to one's soul that you have to take the time,

ist so verheerend für die Seele, dass man sich die Zeit nehmen muss,

or I have to take the time now, to process that.

zumindest muss ich mir die Zeit nehmen, um das zu verarbeiten.

CA: There are a lot of causes out there in the world that have been talked about,

Es gibt viele Angelegenheiten da draußen in der Welt über die geredet wurde,

you know, poverty, sickness and so on. You spent eight years on this one.

Armut, Krankheit und so weiter, du hast acht Jahre mit dieser verbracht.

Why this one?

Wieso dieser?

EE: I think that if you think about women,

Ich denke, dass wenn man über Frauen nachdenkt,

women are the primary resource of the planet. They give birth,

Frauen sind die ursprünglichste Ressource des Planeten, sie gebären,

we come from them, they are mothers, they are visionaries,

wir kommen von ihnen, sie sind Mütter, sie sind Visionäre,

they are the future. If you think that the U.N. now says

sie sind die Zukunft. Wenn man denkt dass die UN heute sagt

that one out of three women on the planet

dass eine von drei Frauen auf dem Planeten

will be raped or beaten in their lifetime,

in ihrem Leben vergewaltigt oder geschlagen werden wird,

we're talking about the desecration of the primary resource of the planet,

dann reden wir über die Entweihung der ursprünglichen Ressource des Planeten,

we're talking about the place where we come from, we're talking about parenting.

wir reden über den Ort von dem wir herkommen, wir reden über Elternschaft.

Imagine that you've been raped and you're bringing up a boy child.

Stell dir vor dass du vergewaltigt wurdest und du ziehst einen Jungen groß.

How does it impact your ability to work, or envision a future,

Wie beeinflusst das deine Fähigkeit zu arbeiten, dir eine Zukunft vorzustellen,

or thrive, as opposed to just survive? What I believe is

oder zu florieren im Gegensatz zu überleben? Ich glaube dass,

if we could figure out how to make women safe and honor women,

wenn wir herausfinden könnten wie man die Frauen sicher machen kann und sie ehren kann,

it would be parallel or equal to honoring life itself.

wäre das eine Parallele oder ein Gleichnis das Leben selbst zu ehren.