Eve Ensler: Security and insecurity

Tłumaczenie: Karina Wieczorek Korekta: Ewelina Rogala

I think it'll be a relief to some people and a disappointment to others

Myślę, że niektórym ulży, a niektórzy będą rozczarowani,

that I'm not going to talk about vaginas today.

że nie będę dziś mówić o waginach.

I began "The Vagina Monologues" because I was worried about vaginas.

Zainicjowałam Monologi Waginy, ponieważ martwiłam się o waginy.

I'm very worried today about this notion, this world,

Dziś bardzo martwię się tą ideą, tym światem,

this prevailing kind of force of security.

w którym wszechobecne jest pragnienie bezpieczeństwa.

I see this word, hear this word, feel this word everywhere.

Wszędzie widzę to słowo, słyszę to słowo i czuję to słowo.

Real security, security checks, security watch, security clearance.

Prawdziwe bezpieczeństwo, kontrola bezpieczeństwa, wyjście bezpieczeństwa.

Why has all this focus on security made me feel so much more insecure?

Ale dlaczego ciągłe mówienie o tym, odebrało mi poczucie bezpieczeństwa?

What does anyone mean when they talk about real security?

O co tak naprawdę nam chodzi, gdy mówimy o bezpieczeństwie?

And why have we, as Americans particularly,

I dlaczego to właśnie my, Amerykanie,

become a nation that strives for security above all else?

staliśmy się narodem, który ponad wszystko pragnie bezpieczeństwa?

In fact, I think that security is elusive. It's impossible.

Właściwie to myślę, że bezpieczeństwo jest nieuchwytne, wręcz nieosiągalne.

We all die. We all get old. We all get sick. People leave us.

Każdy z nas umrze. Każdy się zestarzeje. Wszyscy chorujemy. Ludzie nas opuszczają.

People change us. Nothing is secure.

Ludzie nas zmieniają. Nic nie jest zabezpieczone.

And that's actually the good news.

I to właśnie jest dobra wiadomość.

This is, of course, unless your whole life is about being secure.

Pod warunkiem oczywiście, że całe twoje życie nie kręci się wokół bezpieczeństwa.

I think that when that is the focus of your life,

Myślę, że gdy to właśnie stanowi treść czyjegoś życia

these are the things that happen.

dzieje się kilka rzeczy.

You can't travel very far or venture too far outside a certain circle.

Nie można podróżować zbyt daleko, ani wychylać się poza określone terytorium.

You can't allow too many conflicting ideas into your mind at one time,

Nie można dopuścić do siebie zbyt wielu rozbieżnych poglądów i idei,

as they might confuse you or challenge you.

bo mogą spowodować zamieszanie, a nawet podważyć nasze przekonania.

You can't open yourself to new experiences, new people,

Nie można się otworzyć na nowe doświadczenia, nowych ludzi,

new ways of doing things -- they might take you off course.

na nowe sposoby działania, bo możemy zboczyć z kursu.

You can't not know who you are, so you cling to hard-matter identity.

Nie można nie wiedzieć kim się jest, więc trzeba się trzymać utartych tożsamości.

You become a Christian, Muslim, Jew.

Człowiek staje się Chrześcijaninem, Muzułmaninem, lub Żydem.

You're an Indian, Egyptian, Italian, American.

Jest się Hindusem, Egipcjaninem, Włochem, Amerykaninem.

You're a heterosexual or a homosexual, or you never have sex.

Jest się heteroseksualistą lub homoseksualistą, albo w ogóle nie uprawia się seksu.

Or at least, that's what you say when you identify yourself.

Przynajmniej tak się mówi, gdy trzeba się zdefiniować.

You become part of an "us."

Człowiek staje się częścią pewnego "my".

In order to be secure, you defend against "them."

I aby być bezpiecznym, broni się przed jakimiś "nimi"

You cling to your land because it is your secure place.

Człowiek trzyma się swojej ziemi, bo to jest bezpieczne miejsce.

You must fight anyone who encroaches upon it.

Więc musi walczyć z każdym, kto na nią wtargnie.

You become your nation. You become your religion.

Człowiek staje się swoim narodem. Swoją religią.

You become whatever it is that will freeze you, numb you

Stajemy się wszystkim tym, co nas usztywnia i znieczula

and protect you from doubt or change.

i chroni przed zwątpieniem i zmianą.

But all this does, actually, is shut down your mind.

Ala tak naprawdę, to wszystko wyłącza myślenie.

In reality, it does not really make you safer.

W rzeczywistości, to wcale nie sprawia, że stajemy się bardziej bezpieczni.

I was in Sri Lanka, for example, three days after the tsunami,

Dla przykładu - byłam na Sri Lance w trzy dni po przejściu tsunami,

and I was standing on the beaches

i chodząc po plażach

and it was absolutely clear that, in a matter of five minutes,

i miałam jasną świadomość, że w ciągu pięciu minut

a 30-foot wave could rise up

może pojawić się 10-metrowa fala

and desecrate a people, a population and lives.

i znieść z powierzchni ziemi naród, populację i życia ludzkie.

All this striving for security, in fact,

Całe to dążenie do bezpieczeństwa

has made you much more insecure

tak naprawdę doprowadziło do tego, że nie czujemy się bezpiecznie,

because now you have to watch out all the time.

ponieważ teraz musimy na wszystko uważać.

There are people not like you -- people who you now call enemies.

Są ludzie inni niż wy. Ludzie, których zaczęliście nazywać wrogami,

You have places you cannot go, thoughts you cannot think,

są miejsca, do których nie można się udać, myśli, przed którymi trzeba się wzbraniać,

worlds that you can no longer inhabit.

światy, w których już nie można będzie zamieszkać.

And so you spend your days fighting things off, defending your territory

I nasze życie zaczyna sprowadzać się do walki, bronienia swojego terytorium,

and becoming more entrenched in your fundamental thinking.

i coraz głębszego okopywania się w swoim fundamentalnym sposobie myślenia.

Your days become devoted to protecting yourself.

Nasze dni poświęcamy na chronienie siebie.

This becomes your mission. That is all you do.

I to staje się naszą misją. Tylko tym się zajmujemy.

Ideas get shorter. They become sound bytes.

Idee stają się coraz płytsze. Zmieniają się w slogany.

There are evildoers and saints, criminals and victims.

Świat dzieli się na złoczyńców i świętych, przestępców i ofiary.

There are those who, if they're not with us, are against us.

Jeśli ktoś nie jest z nami, to znaczy, że jest przeciw nam.

It gets easier to hurt people because you do not feel what's inside them.

Coraz łatwiej jest krzywdzić ludzi, bo nie musimy czuć, co oni przeżywają.

It gets easier to lock them up, force them to be naked, humiliate them,

Łatwiej jest ich więzić, obnażyć, upokorzyć,

occupy them, invade them and kill them,

okupować ich kraj, atakować i zabijać,

because they are only obstacles now to your security.

ponieważ teraz są tylko przeszkodami na drodze do bezpieczeństwa.

In six years, I've had the extraordinary privilege through V-Day,

Przez sześć lat miałam niezwykły przywilej, dzięki V-Day,

a global movement against [violence against] women,

czyli światowemu ruchowi przeciwko przemocy wobec kobiet,

to travel probably to 60 countries,

odwiedzić około 60 krajów,

and spend a great deal of time in different portions.

i spędzić wiele czasu w różnych miejscach.

I've met women and men all over this planet,

Na całym globie spotkałam kobiety i mężczyzn

who through various circumstances --

którzy z różnych powodów:

war, poverty, racism, multiple forms of violence --

wojny, biedy, rasizmu, różnych formy przemocy

have never known security,

nigdy nie zaznali bezpieczeństwa,

or have had their illusion of security forever devastated.

lub na zawsze utracili fałszywe przekonanie, że są bezpieczni.

I've spent time with women in Afghanistan under the Taliban,

Poznałam kobiety w Afganistanie, które pod rządami Talibów

who were essentially brutalized and censored.

były ofiarami przemocy i cenzury.

I've been in Bosnian refugee camps.

Byłam w obozach dla uchodźców z Bośni.

I was with women in Pakistan

W Pakistanie byłam z kobietami,

who have had their faces melted off with acid.

którym wypalono twarz kwasem.

I've been with girls all across America who were date-raped,

Byłam z dziewczynami w Ameryce, które zostały zmuszone do seksu podczas randki

or raped by their best friends when they were drugged one night.

lub odurzone narkotykami i zgwałcone przez najbliższych przyjaciół.

One of the amazing things that I've discovered in my travels

Jedną z cudownych rzeczy, które odkryłam podczas moich podróży,

is that there is this emerging species.

jest wyłaniający się nowy gatunek ludzi.

I loved when he was talking about this other world that's right next to this world.

Cudownie opowiadający o innym świecie, równoległym do tego, w którym żyjemy.

I've discovered these people, who, in V-Day world,

Odkryłam, że ci ludzie, których w świecie V-Day

we call Vagina Warriors.

nazywamy Wojownikami Waginy

These particular people, rather than getting AK-47s,

Ci właśnie ludzie, zamiast chwycić za kałasznikowy

or weapons of mass destruction, or machetes,

czy broń masowego rażenia lub maczety

in the spirit of the warrior, have gone into the center, the heart of pain, of loss.

z odwagą wojownika dotarli do samego środka bólu i utraty.

They have grieved it, they have died into it,

Przeżyli go, opłakali i w nim umarli

and allowed and encouraged poison to turn into medicine.

i pozwolili aby trucizna zmieniła się w lekarstwo.

They have used the fuel of their pain to begin to redirect that energy

Użyli swojego bólu jako paliwa i zaczęli przekierowywać tę energię

towards another mission and another trajectory.

na inny tor, na inną misję.

These warriors now devote themselves and their lives

Ci wojownicy poświęcają teraz swoje życie

to making sure what happened to them doesn't happen to anyone else.

temu, aby to co stało się im, nie przytrafiło się nikomu innemu.

There are thousands if not millions of them on the planet.

Na tej planecie są ich tysiące, jeśli nie miliony.

I venture there are many in this room.

Mogę się założyć, że wielu z nich znajdziemy na tej sali.

They have a fierceness and a freedom

Cechuje ich zawziętość i wolność

that I believe is the bedrock of a new paradigm.

które uważam za fundament nowego paradygmatu.

They have broken out of the existing frame of victim and perpetrator.

Ci ludzie wyłamali się z istniejących ram ofiary i prześladowcy.

Their own personal security is not their end goal,

Ich celem nie jest własne bezpieczeństwo

and because of that, because, rather than worrying about security,

i właśnie dlatego, że zamiast martwić się o nie,

because the transformation of suffering is their end goal,

ponieważ ich ostatecznym celem jest przeobrażenie cierpienia

I actually believe they are creating real safety

to wierzę, że oni właśnie tworzą prawdziwe bezpieczeństwo

and a whole new idea of security.

i zupełnie nowe pojęcie i rozumienie tego słowa.

I want to talk about a few of these people that I've met.

Chciałabym opowiedzieć o kilku takich osobach, które poznałam.

Tomorrow, I am going to Cairo,

Jutro lecę do Kairu.

and I'm so moved that I will be with women in Cairo

I jestem głęboko poruszona, że będę z kobietami w Kairze,

who are V-Day women, who are opening the first safe house

które działają w V-Day i otwierają właśnie pierwsze na Bliskim Wschodzie

for battered women in the Middle East.

schronisko dla maltretowanych kobiet.

That will happen because women in Cairo made a decision to stand up

Stało się to możliwe, ponieważ kobiety w Kairze zdecydowały się zbuntować

and put themselves on the line,

i podjąć ryzyko,

and talk about the degree of violence that is happening in Egypt,

i zacząć mówić o przemocy, która ma miejsce w Egipcie

and were willing to be attacked and criticized.

wystawiły się na ataki i krytykę

And through their work over the last years,

i dzięki ich długoletniej pracy

this is not only happening that this house is opening,

nie tylko udało się otworzyć schronisko,

but it's being supported by many factions of the society

ale projekt ten ma poparcie w wielu grupach społecznych

who never would have supported it.

ludzi, którzy nigdy wcześniej nie poparliby tej sprawy.

Women in Uganda this year,

W tym roku, kobiety z Ugandy,

who put on "The Vagina Monologues" during V-Day,

które podczas V-Day wystawiły Monologi Waginy

actually evoked the wrath of the government.

wzbudziły gniew rządu.

And, I love this story so much.

A co najbardziej kocham w tej historii

There was a cabinet meeting and a meeting of the presidents

to fakt, że musiało się odbyć posiedzenie rządu i spotkanie prezydentów,

to talk about whether "Vaginas" could come to Uganda.

aby przedyskutować, czy Waginy mogą przyjechać do Ugandy.

And in this meeting -- it went on for weeks in the press,

I podczas tego spotkania - prasa pisała o tym tygodniami -

two weeks where there was huge discussion.

po dwóch tygodniach debatowania

The government finally made a decision

rząd podjął decyzję

that "The Vagina Monologues" could not be performed in Uganda.

i zabronił wystawienia Monologów Waginy w Ugandzie.

But the amazing news was that because they had stood up, these women,

Ale najwspanialsze jest to, że ponieważ rozczarowali te kobiety

and because they had been willing to risk their security,

i ponieważ byli gotowi zaryzykować swoje bezpieczeństwo

it began a discussion that not only happened in Uganda,

to zainicjowało dyskusję nie tylko w Ugandzie

but all of Africa.

ale i w całej Afryce.

As a result, this production, which had already sold out,

W rezultacie, mimo iż wszystkie bilety zostały wyprzedane,

every single person in that 800-seat audience, except for 10 people,

tylko 10 spośród 800-osobowej publiczności

made a decision to keep the money.

zwróciło bilety.

They raised 10,000 dollars on a production that never occurred.

Zebrano 10 000 dolarów na spektakl, który nigdy nie został wystawiony.

There's a young woman named Carrie Rethlefsen in Minnesota.

W Minnesocie mieszka dziewczyna, Kerry Ruffleson

She's a high school student.

która uczy się w miejscowym liceum.

She had seen "The Vagina Monologues" and she was really moved. And as a result,

Obejrzała Monologi Waginy, które poruszyły ją tak bardzo,

she wore an "I heart my vagina" button to her high school in Minnesota.

że zaczęła nosić znaczek "Kocham moją waginę". Do szkoły w Minnesocie.

(Laughter)

(śmiech)

She was basically threatened to be expelled from school.

Praktycznie zagrożono jej wyrzuceniem ze szkoły.

They told her she couldn't love her vagina in high school,

Powiedzieli jej, że w liceum nie może kochać swojej waginy,

that it was not a legal thing, that it was not a moral thing,

że to nie jest legalne ani moralne,

that it was not a good thing.

i że to nie jest dobre.

So she really struggled with this, what to do,

Więc miała wielki dylemat co powinna zrobić,

because she was a senior and she was doing well in her school

ponieważ była w klasie maturalnej i dobrze jej szło

and she was threatened expulsion. So what she did is she got all her friends together --

a jednocześnie zagrożono jej wyrzuceniem. Więc zebrała wszystkich swoich znajomych,

I believe it was 100, 150 students

to było zdaje się 100, 150 uczniów,

all wore "I love my vagina" T-shirts,

i oni wszyscy założyli koszulki z napisem "Kocham moją waginę".

and the boys wore "I love her vagina" T-shirts to school.

A chłopcy mieli koszulki "Kocham jej waginę".

(Laughter)

(śmiech)

Now this seems like a fairly, you know, frivolous,

Wiecie, to może się wydawać błahe,

but what happened as a result of that, is that that school now

ale to wydarzenie spowodowało, że ich szkoła

is forming a sex education class. It's beginning to talk about sex,

zaczęła uczyć wychowania seksualnego, zaczęto mówić o seksie

it's beginning to look at why it would be wrong

i zaczęto się przyglądać dlaczego miałoby to być coś złego

for a young high school girl to talk about her vagina publicly

gdy młoda dziewczyna z liceum mówi publicznie o swojej waginie

or to say that she loved her vagina publicly.

albo otwarcie deklaruje, że kocha swoją waginę.

I know I've talked about Agnes here before,

Opowiadałam tu kiedyś o Agnes

but I want to give you an update on Agnes.

i chciałabym wam powiedzieć, co się z nią teraz dzieje.

I met Agnes three years ago in the Rift Valley.

Agnes poznałam 3 lata temu w Wielkiej Dolinie Ryftowej.

When she was a young girl, she had been mutilated against her will.

Gdy była małą dziewczynką została okaleczona wbrew swojej woli.

That mutilation of her clitoris

Okaleczenie łechtaczki

had actually obviously impacted her life

oczywiście wpłynęło na jej życie

and changed it in a way that was devastating.

i zmieniło je w tragiczny sposób.

She made a decision not to go and get a razor or a glass shard,

Agnes zdecydowała, że nie weźmie żyletki czy odłamka szkła

but to devote her life to stopping that happening to other girls.

ale poświęci swoje życie zapobieganiu, by to samo działo się innym dziewczynkom.

For eight years, she walked through the Rift Valley.

Przez 8 lat szła przez Wielką Dolinę Ryftową.

She had this amazing box that she carried and it had a

niosąc pudełko, a w nim

torso of a woman's body in it, a half a torso,

korpus kobiecy, a właściwie pół korpusu,

and she would teach people, everywhere she went,

na którym uczyła wszystkich napotkanych ludzi

what a healthy vagina looked like and what a mutilated vagina looked like.

jak wygląda zdrowa wagina, a jak okaleczona.

In the years that she walked, she educated parents, mothers, fathers.

Przez te wszystkie lata kiedy szła, uczyła rodziców, matki, ojców

She saved 1,500 girls from being cut.

i uratowała 1500 dziewczynek od obrzezania.

When V-Day met her, we asked her how we could support her

Gdy skontaktowało się z nią V-Day, zapytaliśmy, jak możemy ją wspomóc

and she said, "Well, if you got me a Jeep,

a ona odpowiedziała: "Gdybym miała Jeepa,

I could get around a lot faster." So, we bought her a Jeep.

mogłabym poruszać się dużo szybciej". Więc kupiliśmy jej Jeepa.

In the year she had the Jeep, she saved 4,500 girls from being cut.

W następnym roku uratowała 4500 dziewczynek.

So, we said, what else could we do?

Więc zapytaliśmy: co jeszcze możemy zrobić?

She said, "If you help me get money, I could open a house."

Agnes odpowiedziała: "Jeśli pomoglibyście mi zdobyć pieniądze, mogłabym otworzyć schronisko".

Three years ago, Agnes opened a safe house in Africa to stop mutilation.

3 lata temu, Agnes otworzyła schronisko w Afryce, aby zapobiegać okaleczeniom.

When she began her mission eight years ago, she was reviled,

Osiem lat temu, gdy rozpoczęła swoją misję, była wyklinana

she was detested, she was completely slandered in her community.

znienawidzona i szkalowana przez swoje społeczeństwo.

I am proud to tell you that six months ago,

Z dumą donoszę, że 6 miesięcy temu

she was elected the deputy mayor of Narok.

została wybrana na burmistrza Naroku.

(Applause)

(oklaski)

I think what I'm trying to say here

Chyba chciałabym w ten sposób powiedzieć,

is that if your end goal is security,

że jeśli czyimś celem jest bezpieczeństwo

and if that's all you're focusing on, what ends up happening

i tylko na nim się koncentruje, to w rezultacie

is that you create not only more insecurity in other people,

burzy się poczucie bezpieczeństwa u innych ludzi

but you make yourself far more insecure.

i samemu czuje się dużo mniej bezpiecznym.

Real security is contemplating death, not pretending it doesn't exist.

Prawdziwe poczucie bezpieczeństwa, to myślenie o śmierci zamiast udawania, że jej nie ma.

Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow.

Nie uciekanie przed utratą, ale mierzenie się z żalem, poddanie się smutkowi.

Real security is not knowing something, when you don't know it.

Prawdziwe bezpieczeństwo to przyznanie się, że się czegoś nie wie, gdy faktycznie się tego nie wie.

Real security is hungering for connection rather than power.

Prawdziwe bezpieczeństwo, to pragnienie kontaktu, a nie władzy.

It cannot be bought or arranged or made with bombs.

Nie można go kupić, zaaranżować czy zdobyć za pomocą bomb.

It is deeper, it is a process, it is acute awareness

Jest dużo głębsze, to jest proces, ciągła świadomość

that we are all utterly inter-bended,

że wszyscy jesteśmy ze sobą połączeni

and one action by one being in one tiny town

i że pojedyncze działanie w małej mieścinie na końcu świata

has consequences everywhere.

ma globalne konsekwencje.

Real security is not only being able

Prawdziwe bezpieczeństwo to nie tylko umiejętność

to tolerate mystery, complexity, ambiguity, but hungering for them

znoszenia tajemnicy, złożoności, wieloznaczności, ale pragnienie ich

and only trusting a situation when they are present.

i ufanie sytuacji tylko wtedy, gdy są one obecne.

Something happened when I began traveling in V-Day, eight years ago. I got lost.

Gdy zaczęłam podróżować w ramach V-Day osiem lat temu, coś się wydarzyło. Zgubiłam się.

I remember being on a plane going from Kenya to South Africa,

Leciałam samolotem z Kenii do RPA

and I had no idea where I was.

i nie miałam pojęcia gdzie jestem.

I didn't know where I was going, where I'd come from,

Nie pamiętałam dokąd lecę i skąd wyruszyłam,

and I panicked. I had a total anxiety attack.

i spanikowałam, dostałam napadu lękowego.

And then I suddenly realized that it absolutely didn't matter

I nagle uświadomiłam sobie, że to kompletnie nie ma znaczenia

where I was going, or where I had come from

dokąd zmierzam czy skąd przybywam

because we are all essentially permanently displaced people.

bo tak naprawdę wszyscy jesteśmy ciągle przemieszczającymi się, wykorzenionymi ludźmi.

All of us are refugees.

Wszyscy jesteśmy uchodźcami.

We come from somewhere and we are hopefully traveling all the time,

Przychodzimy z jakiegoś miejsca i pełni nadziei wciąż podróżujemy

moving towards a new place.

w stronę nowego miejsca.

Freedom means I may not be identified as any one group,

Wolność oznacza, że nie muszę się identyfikować z określoną grupą

but that I can visit and find myself in every group.

ale mogę odwiedzać i odnaleźć się w każdej grupie.

It does not mean that I don't have values or beliefs,

Nie oznacza to, że nie mam wartości czy przekonań,

but it does mean I am not hardened around them.

ale że nie trzymam się ich sztywno.

I do not use them as weapons.

Nie są moją bronią.

In the shared future, it will be just that, shared.

We wspólnej przyszłości, będzie właśnie tak - wspólnie.

The end goal will [be] becoming vulnerable,

Ostatecznym celem będzie pokazanie własnej kruchości,

realizing the place of our connection to one another,

uświadomienie sobie, że wszyscy jesteśmy połączeni,

rather than becoming secure, in control and alone.

a nie bycie bezpiecznym, kontrolującym i samotnym.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(oklaski)

Chris Anderson: And how are you doing? Are you exhausted?

Jak się czujesz? Czy jesteś zmęczona?

On a typical day, do you wake up with hope or gloom?

W normalny dzień budzisz się pełna nadziei czy przygnębienia?

Eve Ensler: You know, I think Carl Jung once said

Wiesz, to chyba Carl Jung powiedział,

that in order to survive the twentieth century,

że aby przeżyć XX wiek

we have to live with two existing thoughts, opposite thoughts, at the same time.

musimy żyć z dwiema równoległymi, ale sprzecznymi myślami jednocześnie.

And I think part of what I'm learning in this process

I myślę, że dzięki temu uczę się,

is that one must allow oneself to feel grief.

że trzeba sobie pozwolić na przeżycie żalu.

And I think as long as I keep grieving, and weeping,

I myślę, że dopóki czuję żal i płaczę

and then moving on, I'm fine.

po czym idę dalej, to wszystko w porządku.

When I start to pretend that what I'm seeing isn't impacting me,

Ale kiedy zaczynam udawać, że to co widzę, nie ma na mnie wpływu

and isn't changing my heart, then I get in trouble.

i nie zmienia mojego serca, to wtedy są kłopoty

Because when you spend a lot of time going from place to place,

bo jeśli się spędza dużo czasu przemieszczając się z miejsca na miejsce

country to country, and city to city,

z kraju do kraju, z miasta do miasta

the degree to which women, for example, are violated,

to skala na jaką kobiety są na przykład maltretowane,

and the epidemic of it, and the kind of ordinariness of it,

to, że jest to epidemia i to, jak normalne to zjawisko

is so devastating to one's soul that you have to take the time,

jest tak wyniszczające dla duszy, że trzeba poświęcić czas,

or I have to take the time now, to process that.

czy raczej ja muszę teraz poświęcić czas, aby to przepracować.

CA: There are a lot of causes out there in the world that have been talked about,

Na świecie jest wiele problemów, o których się mówi,

you know, poverty, sickness and so on. You spent eight years on this one.

wiesz, ubóstwo, choroby i tak dalej, a ty poświęciłaś osiem lat właśnie temu.

Why this one?

Dlaczego ta sprawa?

EE: I think that if you think about women,

Wydaje mi się, że jeśli pomyślisz o kobietach

women are the primary resource of the planet. They give birth,

to okaże się, że one są podstawowym bogactwem tej planety, gdyż dają życie

we come from them, they are mothers, they are visionaries,

pochodzimy od nich, są naszymi matkami, są wizjonerkami,

they are the future. If you think that the U.N. now says

kobiety są przyszłością. A gdy sobie uświadomisz, że według ONZ-u

that one out of three women on the planet

jedna na trzy kobiety na świecie

will be raped or beaten in their lifetime,

zostanie w swoim życiu zgwałcona lub pobita,

we're talking about the desecration of the primary resource of the planet,

to mówimy tu o bezczeszczeniu podstawowego zasobu naturalnego planety,

we're talking about the place where we come from, we're talking about parenting.

mówimy o tym, skąd pochodzimy, mówimy o rodzicielstwie.

Imagine that you've been raped and you're bringing up a boy child.

Wyobraź sobie, że jesteś ofiarą gwałtu i wychowujesz chłopca.

How does it impact your ability to work, or envision a future,

W jaki sposób wpływa to na twoją umiejętność pracy, czy wyobrażania sobie przyszłości

or thrive, as opposed to just survive? What I believe is

czy rozwijania się a nie walki o przetrwanie? Wierzę, że

if we could figure out how to make women safe and honor women,

jeśli uda się nam wymyślić jak ochronić i czcić kobiety

it would be parallel or equal to honoring life itself.

to będzie tak, jakbyśmy się nauczyli czcić samo życie.