Diana Nyad: Extreme swimming with the world's most dangerous jellyfish

Translator: Ermira Kusari Reviewer: Dita Bytyci

Yeah, so a couple of years ago I was turning 60,

Para dy vitesh mbusha 60 vjec,

and I don't like being 60.

dhe nuk më pëlqen të jem 60 vjecare.

(Laughter)

(Të qeshura)

And I started grappling

Fillova të përballohem

with this existential angst

me këtë ankth ekzistencial

of what little I had done with my life.

të asaj se sa pak kisha bërë në jetë.

It wasn't the resume

Nuk kishte të bëjë

of breaking this record here,

me atë cfarë kisha bërë për të arritur këtu,

it was more like, who had I become?

por më shume me atë se kush isha bërë?

How had I spent my valuable time?

Si e kisha kaluar kohën time të cmuar?

How could this have gone by

Si është e mundur që kjo të ketë ndodhur

like lightning?

kaq shpejtë?

And I couldn't forgive myself

Nuk arrita t'ia falë vetes

for the countless, countless hours

për të gjitha orët

I had lost

që kisha humbur

in negative thought --

me mendime negative --

all the time I had spent beating myself up

tërë atë kohë që e kisha kaluar duke u brengosur

for losing my marriage

rreth shpërbërjes së familjes sime

and not stopping the sexual abuse when I was a kid

dhe që nuk e kisha ndaluar abuzimin seksual kur isha fëmijë

and career moves

dhe ndryshimet në karrierë

and this and this and this.

dhe shumë gjëra tjera.

Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why?

Përse nuk kisha vepruar më mirë? Përse? Përse? Përse?

And then my mother died at 82.

Nëna ime vdiq në moshën 82 vjecare.

And so I starting thinking,

Kjo më bëri të mendojë

not only am I not happy with the past,

jo vetëm për faktin që jam e palumtur me të kaluarën,

now I'm getting choked with,

por tani po më zihet fryma nga ideja

"I've only got 22 years left."

""Më kanë mbetur vetëm 22 vite jetë."

What am I going to do with this short amount of time

Cfarë do të bëjë me kaq pak kohë

that's just fleeting?

që po kalon fluturimthi?

And I'm not in the present whatsoever.

Dhe në të vërtetë nuk jam duke jetuar të tashmen.

And I decided the remedy to all this malaise

Vendosa që ilaci më i mirë për këtë siklet

was going to be

është

for me to chase

që të ndjek

an elevated dream,

një ëndërr madhështore,

an extreme dream,

një ëndërr ekstreme,

something that would require

dicka që do kërkonte

utter conviction

bindje të plotë

and unwavering passion,

dhe pasion të palëkundshëm,

something that would make me

dicka që do më bënte

be my best self

të jem vetvetja në mënyrën më të mirë

in every aspect of my life,

në cdo aspekt të jetës sime,

every minute of every day,

cdo minutë të cdo dite,

because the dream was so big

sepse ajo ëndërr është aq e madhe

that I couldn't get there

sa që nuk mund ta arrijë atë

without that kind of behavior and that kind of conviction.

pa atë lloj sjelljeje dhe bindjeje.

And I decided,

Dhe vendosa,

it was an old dream that was lingering,

që ishte një ëndërr e vjetër që po zvarritej,

that was from so many years ago,

që prej shumë kohësh,

three decades ago --

tri dekada ---

the only sort of world class swim

e vetmja formë noti botëror

I had tried and failed at back in my 20s --

që kisha provuar në të njëzetat dhe kisha dështuar --

was going from Cuba to Florida.

ishte nga Kuba për në Floridë.

It was deep in my imagination.

Ishte thellë në imagjinatën time.

No one's ever done it without a shark cage.

Askush nuk ka arritur ta bëjë këtë pa një kafaz peshkaqenësh.

It's daunting.

Eshtë e frikshme.

It's more than a hundred miles across a difficult passage of ocean.

Eshtë një rrugë më e gjatë se 100 milja përmes një korridori të veshtirë të oqeanit.

It's probably, at my speed, at my age --

Duke marrë parasyshë moshën time dhe shpejtësinë time --

for anybody's speed at anybody's age --

për këdo në cfarëdo moshe dhe shpejtësie --

going to take 60, maybe 70, hours

me siguri do merr rreth 60 - 70 orë

of continuous swimming,

notë pa ndaluar,

never getting out on the boat.

pa pushuar në varkë.

And I started to train.

Dhe fillova të stërvitem.

I hadn't swum for 31 years, not a stroke.

Nuk kisha notuar për 31 vite.

And I had kept in good shape, but swimming's a whole different animal.

Kisha ruajtur formën, mirëpo noti është krejt ndryshe.

As a matter of fact,

Në fakt,

this picture is supposed to be me during training.

kjo foto është menduar të jem unë gjatë stërvitjeve.

It's a smiling face.

Eshtë një fytyrë e qeshur.

And when you're training for this sport, you are not smiling.

Gjatë stërvitjeve për këtë sport, nuk ka vend për buzëqeshje.

(Laughter)

(Të qeshura)

It's an arduous, difficult sport,

Eshtë një sport i vështirë dhe i lodhshëm,

and I don't remember smiling

dhe nuk mbaj mend të kem buzëqeshur

at any time during this sport.

gjatë këtij sporti.

As I said, I respect other sports,

Sic thashë më parë, i respektoj sportet tjera,

and I compare this sport sometimes

dhe nganjëherë e krahasoj këtë sport

to cycling and to mountain climbing

me ciklizëm dhe ngjitje malore

and other of the expedition type events,

dhe me ekspedita të ngjashme,

but this is a sensory deprivation,

por ky është një privim ndijor,

a physical duress.

një detyrim fizik.

And when I started in

Kur fillova

with the eight hours and the 10 hours and the 12 hours

me 8 orë, pastaj 10, pastaj 12

and the 14 hours and the 15 hours and the 24-hour swims,

14, 15 dhe 24 orë notë,

I knew I had it,

E kuptova që ia kisha arritur qëllimit

because I was making it through these.

sepse arrita t'u dal mbanë këtyre gjërave.

And when I said I'm going to go out and do a 15-hour swim,

Kur thoja që do shkoj për not për 15 orë,

and we're coming into the dock after a long day

dhe ktheheshim në bazë pas një ditë të gjatë

and it's now night,

dhe nata vecse kishte rënë

and we come in and it's 14 hours and 58 minutes

dhe kishin kaluar 14 orë e 58 minuta

and I can touch the dock and we're done,

dhe unë mund të prekja bazën

the trainer says, "That's great.

trajneri na thoshte, "Mrekullueshëm."

It's 14 hours 58 minutes. Who cares the last two minutes?"

"14 orë e 58 minuta. Kujt i plasë për dy minutat e fundit?

I say, "No, it's got to be 15 hours,"

une thoja, "Jo duhet të jetë saktësisht 15 orë,"

and I swim another minute out and another minute back

dhe notoja dy minuta përreth

to make the 15 hours.

në mënyrë që të arrija cakun e 15 orëve.

And I put together an expedition.

Dhe formova një ekspeditë.

It's not that I didn't have help,

Nuk është se nuk kisha ndihmë,

but honestly, I sort of led, I was the team leader.

por në të vërtetë u ndjeva sikur isha ushëheqësi i skuadrës.

And to get the government permissions,

Për të marrë leje nga qeveria

you read in the paper,

sic lexon në gazetë,

you think it's easy to get into Cuba everyday?

a mendoni se është e lehtë të hysh në Kuba cdo ditë?

Try going in with an armada like we had

provoni të hyni me një kohortë si e jona

of 50 people and five boats

me 50 njerës dhe 5 varka

and CNN's crew, etc.

ekipin e CNN -it, etc.

The navigation is difficult.

Lundrimi është i vështirë

There's a big river called the Gulf Stream

Aty ndodhet një lum i madhë i quajtur përroi i Gulfit

that runs across

që rrjedh përmes

and it's not going in the direction you are.

dhe në drejtim të kundërt me drejtimin tënd.

It's going to the east and you'd like to go north.

Ai rrjedh drejt lindjes kurse qëllimi yt është të shkosh drejtë veriut.

It's tricky.

Eshtë shumë e ndërlikuar.

And there's dehydration.

Dhe duhet të ballafaqohesh me dehidratim.

And there's hypothermia.

Dhe hipotermi.

And there are sharks.

Dhe me peshkaqenët.

And there are all kinds of problems.

Ka lloj lloj problemesh.

And I gathered together, honestly,

Unë mblodha

the world's leading experts in every possible way.

expertët më të mirë botërorë.

And a month ago,

Para një muaji,

the 23rd of September,

më 24 shtator,

I stood on that shore

po qëndroja në atë breg

and I looked across

dhe po shikoja tutje

to that long, long faraway horizon

në atë horizont të largët

and I asked myself,

dhe pyeta veteveten,

do you have it?

a je e gatshme?

Are your shoulders ready?

A janë shpatullat tuja të gatshme?

And they were. They were prepared.

Ato ishin të gatshme.

No stone left unturned.

S' kishte mbetur gurë pa lëvizur.

Was the mind ready?

A isha e pregatitur psiqikisht?

You know, you're swimming with the fogged goggles,

Kur je duke notuar me syze të mjegulluara

you're swimming at 60 strokes a minute,

me rreth 60 të rëna për minutë

so you're never really focused on anything, you don't see well.

kurrë nuk je i fokusuar sa duhet, nuk sheh aq mirë.

You've got tight bathing caps over your ears

Ke kapelë banjoje që të mbulojnë veshët

trying to keep the heat of the head,

në mënyrë që të mirëmbajnë ngrohtësinë e kokës,

because it's where the hypothermia starts,

sepse zakonisht kjo është pika fillestare e hipotermisë,

and so you don't hear very well.

dhe të dëgjuarit të dobësohet.

You're really left alone with your own thoughts.

Mbetesh krejt i vetëm me mendimet tua.

And I had all kinds of counting systems ready there

Kisha pregatitur shumë sisteme numërimi

in English, followed by German,

në Anglish, Gjermanisht,

followed by Spanish, followed by French.

Spanjollisht dhe Frëngjisht.

You save the French for last.

frëngjishtja vie e fundit.

And I had songs, I had a playlist in my head --

Kisha pregatitur këngë, kisha një listë këngësh në kokën time --

not through headphones, in my own head --

jo përmes dvgjueseve, por në kokën time --

of 65 songs.

me 65 këngë.

And I couldn't wait to get into the dark in the middle of the night,

Mezi pristja të binte nata

because that's when Neil Young comes out.

sepse këngët e Neil Young dëgjohen më së miri gjatë natës.

(Laughter)

(Qeshje)

And it's odd, isn't it?

Eshtë e cuditshme, apo jo?

You'd think you'd be singing Leonard Cohen's "Hallelujah"

Eshtë më e lehtë të mendosh se do dëgjoje këngën e Leonard Cohen-it "Hallellujah"

out in the majesty of the ocean,

në oqeanin e madhërishëm,

not songs about heroin addiction in New York City.

e jo këngë që kanë të bëjnë me varësinë ndaj heroinës në qytetin e Nju Jorkut.

But no, for some reason

Por jo, për një arsye ose tjetër

I couldn't wait to get into the dark of the night

mezi prisja të binte nata

and be singing,

dhe të këndoja,

♫ "A heard you knocking at my cellar door ♫

♫ "A heard you knocking at my cellar door ♫

♫ I love you baby and I want some more ♫

♫ I love you baby and I want some more ♫

♫ Ooh, ooh, the damage done" ♫

♫ I love you baby and I want some more ♫

(Applause)

(Duartrokitje)

The night before I started,

Natën para se të filloja

I finished Stephen Hawking's "The Grand Design."

përfundova së lexuari librin e Stephen Hawking "Dizajni i madh"

And I couldn't wait

Dhe mezi prisja

to trip the mind fantastic.

të lëshoja mendjen në atë botë fantastike.

About the 50th hour,

Pas 50 orësh,

I was going to start thinking about the edge of the universe.

fillova të mendoja për skajin e botës.

Is there an edge?

A ekziston skaji i botës?

Is this an envelope we're living inside of,

A jemi duke jetuar brenda një zarfi,

or no, does it go onto infinity in both time and space?

apo të shpie kjo drejt pafundësisë si në kohë ashtu edhe në hapësirë?

And there's nothing like swimming for 50 hours in the ocean

Asgjë nuk të bën të mendosh për këto gjëra

that gets you thinking about things like this.

më mirë se 50 orë not në oqean.

I couldn't wait to prove the athlete I am,

Mezi prisja të vërtetoja se cfarë atleti jam,

that nobody else in the world can do this swim.

se askush tjetër nuk mund ta bëjë këtë not.

And I knew I could do it.

Dhe e dija që mund ta bëja.

And when I jumped into that water,

Kur u hedha në atë ujë,

I yelled in my mother's French, "Courage!"

bërtita në frengjishten e nënës sime ``Kurajo!``

And I started swimming,

dhe fillova të notoja

and, oh my God, it was glassy.

dhe për nderë ishte i ftohtë.

And we knew it, all 50 people on the boat,

Të gjithë e dinim, të gjithë prej nesh,

we all knew this was it,

e dinim se kjo ishte ajo çfarë synonim,

this was our time.

koha jonë kishte arritur.

And I reminded myself a couple hours in,

Pas nja 2 orësh ia rikujtova vetvetes

you know, the sport is sort of a microcosm of life itself.

që sporti është një mikrokosmë e vetë jetës.

First of all, you're going to hit obstacles.

Në fillim ballafaqohesh me pengesa.

And even though you're feeling great at any one moment,

Edhe pse ndjehesh mirë në momente të caktuara

don't take it for granted, be ready,

nuk është gjithmonë ashtu, ji i gatshëm,

because there's going to be pain, there's going to be suffering.

sepse do të ballafaqohesh me dhembje dhe vuajtje.

It's not going to feel this good all the way across.

Nuk do të ndjehesh kaq mirë gjatë gjithë rrugës.

And I was thinking of the hypothermia

Po mendoja për hipoterminë

and maybe some shoulder pain

dhe dhembje të shpatullave

and all the other things --

dhe shumë gjëra tjera --

the vomiting that comes from being in the saltwater.

e vjellura që pason si shkak i ujit të njelmët.

You're immersed in the liquid.

Je i zhytur në ujë.

Your body doesn't like the saltwater.

Trupi nuk e ka shumë për qefi ujin e njelmët.

After a couple of days, three days,

Pas 2 dite, 3 dite,

you tend to rebel

ke tendenca të rebelohesh

in a lot of physical ways.

në shumë mënyra fizike.

But no, two hours in,

Mirëpo, pas 2 ore,

wham! Never in my life ...

wham. Kurrë në jetën time ...

I knew there were Portuguese men o' war,

E dija që aty gjendeshin MAN O`WAR (krijese deti me britha helmues),

all kinds of moon jellies, all kinds of things,

krijesa xhelatinoze, shumë gjëra tjera,

but the box jellyfish from the southern oceans

mirëpo kandili i detit në formë kutije nga oqeanet jugore

is not supposed to be in these waters.

nuk duhej të ishte aty.

And I was on fire --

Trupi më morr flakë,

excruciating, excruciating pain.

isha në dhembje të padurueshme.

I don't know if you can still see

Nuk a di a mund të shihni akoma

the red line here and up the arm.

këtë vijë këtu dhe në krah.

Evidently, a piece this big of tentacle

Një brithë kaq e madhe

has a hundred-thousand little barbs on it

ka qindra gjemba në të

and each barb is not just stinging your skin,

dhe cdo gjëmb jo vetëm që të thumbon lëkurën,

it's sending a venom.

por në të njëjtën kohë liron edhe helm.

The most venomous animal that lives in the ocean

Kandili i detit në formë kutije është kafsha më e rrezikshme

is the box jellyfish.

që jeton në oqean.

And every one of those barbs

Dhe gjithë këta gjemba

is sending that venom into this central nervous system.

përcojnë helmin drejtë në sistemin nervor qendror.

So first I feel like boiling hot oil,

Në fillim u ndjeva si vaj values,

I've been dipped in.

isha mbuluar me të.

And I'm yelling out, "Fire! Fire! Fire! Fire!

Po bërtisja,``Zjarr, zjarr, zjarr!``

Help me! Somebody help me!"

``Ndihmë! Më ndihmoni!``

And the next thing is paralysis.

Dhe paraliza vijon.

I feel it in the back and then I feel it in the chest up here,

E ndjeva tek këmbët e pastja tek gjoksi

and I can't breathe.

dhe nuk ngopesha dot me frymë.

And now I'm not swimming with a nice long stroke,

Nuk po notoja më si duket,

I'm sort of crabbing it this way.

por po zvarritesha.

Then come convulsions.

Pastaj filluan spazmat.

A young man on our boat is an EMT. He dives in to try to help me.

Njëri nga të rinjtë në varkv ishte Teknikë Ambulance. Ai u zhyt për të më ndihmuar.

He's stung.

Edhe atë e thumbuan.

They drag him out on the boat,

E nxorrën atë jashtë ujit,

and he's -- evidently, I didn't see any of this -- but lying on the boat

dhe e shtrinë në varkë

and giving himself epinephrine shots

dhe i dhanë disa doza epinefrinë

and crying out.

dhe bërtisnin.

He's 29 years old,

Ai është veq 29 vjec,

very well-built, lean, he's six-foot, five,

shumë muskuloz, i gjatë gati 2 metra

weighs 265 lbs.,

120 kg,

and he is down.

dhe kishte mbetur pa fuqi.

And he is crying and he's yelling to my trainer

Cirrej dhe i bërtiste trajnerit tim

who's trying to help me.

i cili në ndërkohë po mundohej të më ndihmonte mua.

And he's saying, "Bonnie, I think I'm going to die.

Djaloshi thoshte: `Më duket se do vdesë.`

My breath is down to three breaths a minute.

Ritmi i frymëmarrjes më është ngadalësuar në 3 për minutë.

I need help, and I can't help Diana."

Më duhet ndihmë, nuk mund të ndihmojë Dianën.

So that was at eight o'clock at night.

Kjo ndodhi gjatë orës 8 të natës.

The doctor, medical team from University of Miami

Doktori, ekipi mjekësor nga Universiteti i Majamit

arrived at five in the morning.

arriti në orën 5 të mëngjesit.

So I swam through the night,

Notova gjatë natës

and at dawn they got there and they started with prednisone shots.

dhe në mëngjes ata arritën dhe filluan të më japin doza të prednizonit.

I didn't get out,

Nuk dola nga uji,

but was in the water taking prednisone shots, taking Xanax,

por më dhanë doza të prednizonit dhe zanaksit përderisa isha në ujë,

oxygen to the face.

dhe oksigjen në fytyrë.

It was like an ICU unit

Dukej sikur një njësi e tërë e kujdesit intenziv

in the water.

në ujë.

(Laughter)

(Të qeshura)

And I guess the story is

Thuhet që

that even Navy SEALS who are stung by the box jelly,

edhe anëtarët e forcave speciale të cilët thumbohen nga kandili i detit,

they're done.

nuk ia ndalin mbanë.

They either die or they quickly get to a hospital.

Ata ose vdesin ose duhet të dërgohen në spital menjëjerë.

And I swam through the night and I swam through the next day.

Notova gjatë gjithë natës dhe të nesërmen.

And the next night at dusk,

Natën e ardhshme në muzg

again, wham!

përsëri wham

The box jelly again --

kandili i detit --

all across the neck, all across here.

dhe më thumboi rreth qafës, dhe këtu.

And this time,

Këtë herë,

I don't like it, I didn't want to give into it,

nuk më pëlqeu, nuk doja të dorëzohesha,

but there's a difference between a non-stop swim

por ka një dallim të madh mes notit të pandalshëm

and a staged swim.

dhe atij shkallë shkallë.

And I gave in

U dorëzova

to the staged swim.

para kësaj.

And they got me out and they started again

Më nxorrën nga uji dhe përsëri filluan

with the epinephrine and the prednisone

me dozat e epinefrinës dhe prednizonit

and with the oxygen and with everything they had on board.

dhe oksigjen dhe cdo gjë tjetër që kishin në varkë.

And I got back in.

U ktheva përsëri në ujë.

And I swam through that night and into the next day.

Notova gjatë asaj nate deri të nesërmen.

And at 41 hours,

Pas 41 orësh,

this body couldn't make it.

trupi im nuk duronte më.

The devastation of those stings

Shkretimi nga ato thëmbime

had taken the respiratory system down

më kishte ngadalësuar sitemin e frymëmarrjes

so that I couldn't make the progress I wanted.

dhe nuk arrita dot të bëj gjithë atë qfarë e kisha për qëllim.

And the dream was crushed.

Dhe ëndërra u thërrmua.

And how odd

Sa i cuditshëm

is this intelligent person who put this together

është ky njeri i mencur i cili mblodhi gjithë

and got all these world experts together.

këta eskpertë botërorë.

And I knew about the jellyfish,

Kisha njohuri për kandilin e detit,

but I was sort of cavalier.

mirëpo isha mospërfillëse.

A lot of athletes have this, you know,

Shumë sportistë përjetojnë këtë

sort of invincibility.

lloj pathyeshmërie.

They should worry about me. I don't worry about them.

Ata duhet të brengosen për mua. Unë nuk brengosem për ta.

I'll just swim right through them.

Do notoj përmes tyre.

We've got benadryl on board. If I get stung, I'll just grin and bear it.

kemi benadryl në varkë. Nesë thumbohem, do prish fytyrën dhe ta duroj dhembjen.

Well there was no grin and bearing this.

Asnjëra prej këtyre gjërave nuk ndodhen.

As a matter of fact, the best advice I got

Në fakt këshilla më e mirë që morra

was from an elementary school class

ishte nga një nxënës i shkollës fillore

in the Caribbean.

në Karaibe.

And I was telling these kids, 120 of them --

Po ju mbaja një fjalim këtyre fëmijëve, 120 prej tyre --

they were all in the school on the gymnasium floor --

të gjithë ishin të ulur në dyshemenë e palestrës --

and I was telling them about the jellyfish

po ju flisja për kandilin e detit

and how they're gelatinous

dhe se si janë shumë gjelatinozë

and you can't see them at night especially.

dhe nuk mund ti shohësh natën.

And they have these

Ata gjithashtu kanë

long 30 to 40 to 50-ft. tentacles.

britha të gjtë 30-50 këmbë.

And they do this wrapping.

Dhe të lidhin rreth tyre me to.

And they can send the poison into the system.

Dhe kanë aftësi të percojnë helmin deri në sistemin nervor.

And a little kid from the back was like this.

Një fëmijë ulur diku mbrapa kishte zënë këtë pozitë.

And I said, "What's your name?" "Henry."

Dhe e pyeta, "Si quhesh?" "Henry."

"Henry, what's your question?"

"Henry, cila është pyetja jote?"

He said, "Well, I didn't have a question so much

Ai u përgjigj" Nuk kam ndonjë pytetje në të vërtetë

as I had a suggestion."

mirëpo një sugjerim"

He said, "You know those guys

Pastaj vazhdoi,"E di për ata njerëz

who really believe in what they believe in

që kanë besim të madh në atë cfarë besojnë

and so they wear bombs?"

dhe për këtë mbathin bomba?"

And I said, "Well it's odd that you've learned of this

Unë i thashë, "Eshtë paska e cuditshme që ti di për këto gjëra

as a noble kind of pursuit, but yeah, I know those guys."

por po , i njoh ata njerëz.

He said, "That's what you need.

Ai tha "Ajo është cfarë ti ke nevojë."

You need like a school of fish

Ke nevojë për një grup peshqish

that would swim in front of you like this."

që të notojnë para teje kështu."

(Laughter)

(Të qeshura)

"And when the jellyfish come and they wrap their tentacles around the fish,

"Dhe kur kandili i detit të ofrohet dhe të hedh brithërat rreth peshqve,

they're going to be busy with them,

do të jenë të zënë me ta,

and you'll just scoot around."

dhe ti mund të arratisesh."

I said, "Oh, it's like a suicide army."

Unë thashë,"Sikur një ushtri vetëvrasëse."

He said, "That's what I'm talking about. That's what you need."

Ai tha."Pikërisht për atë po flas. Ajo është për cka ke nevojë."

And little did I know,

Pak dija atëherë,

that you should listen to eight year-olds.

që është mirë të dëgjosh këshillat e 8 vjecarëve.

And so I started that swim

Unë e fillova atë notim

in a bathing suit like normal,

në një komstum banjoje,

and, no joke, this is it; it came from the shark divers.

sikur ky; nga zhytësit e peshkaqejve.

I finished the swim like this.

E përfundova notin në këtë mënyrë.

I was swimming with this thing on.

Po notoja me këtë gjë veshur.

That's how scared of the jellyfish I was.

Aq e trembur isha nga kandili i detit.

So now what do I do?

Po tash cfarë të bëjë?

I wouldn't mind

Nuk do më pengonte

if every one of you came up on this stage tonight

sikur secili prej jush të ngjitej në këtë skenë sonte

and told us how you've gotten over the big disappointments of your lives.

dhe të na tregonte se si i kanë tejkaluar zhgënjimet e e tyre më të mëdha në jetë.

Because we've all had them, haven't we?

Sepse të gjithë i kemi përjetuar ato, apo jo?

We've all had a heartache.

Të gjithë kemi pasur dëshpërime.

And so my journey now

Dhe qëllimi i rrugëtimit tim tani

is to find some sort of grace

është të gjejë pak mirësi

in the face of this defeat.

përballë kësaj disfate.

And I can look at the journey,

Dhe mund të shikoj kah udhëtimi

not just the destination.

jo vetëm caku.

I can feel proud. I can stand here in front of you tonight

Mund të ndjehem krenare. Mund të qëndroj sonte këtu para jush

and say I was courageous.

dhe të them që isha e guzimshme.

Yeah.

Po.

(Applause)

(Duartrokitje)

Thank you.

Faleminderit.

And with all sincerity, I can say,

Dhe me shumë sinqeritet mund të them

I am glad I lived those two years of my life that way,

që jam mëse e lumtur që përjetova ato dy vite të jetës sime në atë mënyrë,

because my goal to not suffer regrets anymore,

sepse ia arrita qëllimti tim që të mos

I got there with that goal.

jetoj më me pendime.

When you live that way, when you live with that kind of passion,

Kur jeton ashtu, kur jeton me aq pasion,

there's no time, there's no time for regrets,

nuk ka kohë për pendime,

you're just moving forward.

ti vetëm sa ecën përpara.

And I want to live every day of the rest of my life that way,

Dhe dua të jetoj ashtu cdo ditë të jetës që më ka mbetur,

swim or no swim.

duke notuar ose jo.

But the difference

Mirëpo dallimi

in accepting this particular defeat

kur pranon këtë lloj dështimi,

is that sometimes,

është se nganjëherë,

if cancer has won,

nëse kanceri ka fituar betejën,

if there's death and we have no choice,

nëse vdekja është më se e sigurtë dhe nuk kemi mundëse të zgjedhim,

then grace and acceptance

atëherë mirësia dhe pranimi

are necessary.

janë të nevojshme.

But that ocean's still there.

Ai oqean akoma gjendet aty.

This hope is still alive.

Kjo shpresë është akoma e gjallë.

And I don't want to be the crazy woman

Unë nuk dua të jem ajo gruaja e cmendur

who does it for years and years and years,

që bën një gjë të tillë cdo vitë,

and tries and fails and tries and fails and tries and fails,

provon dhe dështon disa herë.

but I can swim from Cuba to Florida,

mirëpo unë mund të notoj nga Kuba për në Floridë,

and I will swim from Cuba to Florida.

dhe akoma do notoj nga Kuba për në Floridë.

Thank you.

Faleminderit.

Thank you.

Faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)

Thank you.

Faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)

And so, what after that?

Po cfarë pas kësaj?

Are you going to swim the Atlantic?

A do të notoj përmes oqeanit Atlantik?

No, that's the last swim.

Jo, ai është noti i fundit.

It's the only swim I'm interested in.

Eshtë i vetmi not në të cilin jam e interesuar.

But I'm ready.

Mirëpo jam e gatshme.

And by the way, a reporter called me the other day

Me që ra fjala, një raportues më thirri para ca ditësh

and he said he looked on Wikipedia

dhe tha se kishte hulumtuar në Wikipedia

and he said he saw my birthday was August 22nd 1949,

dhe kishte vënë re që kisha lindur më 22 gusht, 1949,

and for some odd reason in Wikipedia,

dhe për një arsye të cuditshme në Wikipedia,

they had my death date too.

kishin edhe datën time të vdekjes.

(Laughter)

(Të qeshura)

He said, "Did you know you're going to die the same place you were born, New York City,

Ai tha, "A e ke ditur që do vdesësh në të njëjtin vend ku ke lindur, në qytetin e Nju Jorkut,

and it's going to be in January of '35?"

në janar të vitit 2035?"

I said, "Nope. I didn't know."

I thashë: "Jo, nuk e dija këtë"

And now I'm going to live to 85.

Sipas kësaj do jetoj deri në moshën 85 vjecare.

I have three more years than I thought.

kam tre vite më shumë se sa që mendoja.

And so I ask myself,

kam filluar të pyes

I'm starting to ask myself now,

veten tani.

even before this extreme dream

edhe para se të arrij

gets achieved for me,

këtë ëndërr ekstreme,

I'm asking myself,

pyes veten,

and maybe I can ask you tonight too,

dhe ndoshta mund të ju pyes edhe juve sonte

to paraphrase the poet

duke parafrazuar poetin

Mary Oliver,

Mary Oliver,

she says, "So what is it,

e cila thotë,"Pra, cfarë është,

what is it you're doing,

ajo cfarë ti po bën,

with this one wild and precious life of yours?"

me jetën tënde të cmendur dhe të cmuar?

Thank you very much.

Faleminderit shumë

(Applause)

(Duartrokitje)

Thank you. Thank you.

Faleminderit.Faleminderit.

Thank you. Thank you.

Faleminderit. Faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)

Live it large. Live it large.

Jetoni me aventura. Jetoni me aventura.