Diana Nyad: Extreme swimming with the world's most dangerous jellyfish

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

Yeah, so a couple of years ago I was turning 60,

Si, allora, un paio di anni fa ho compiuto 60 anni,

and I don't like being 60.

e non mi piace avere 60 anni.

(Laughter)

(Risate)

And I started grappling

Ho cominciato a fare i conti

with this existential angst

con l'angoscia esistenziale

of what little I had done with my life.

di quanto poco avessi fatto in vita mia.

It wasn't the resume

Non era questione di primati

of breaking this record here,

nell'infrangere questo record,

it was more like, who had I become?

era più questione di chi ero diventata.

How had I spent my valuable time?

Come avevo trascorso il mio tempo prezioso?

How could this have gone by

Come era potuto volare via

like lightning?

in un lampo?

And I couldn't forgive myself

E non sono riuscita a perdonarmi

for the countless, countless hours

per le interminabili ore

I had lost

perse

in negative thought --

in pensieri negativi --

all the time I had spent beating myself up

tutto il tempo trascorso ad accusare me stessa

for losing my marriage

del fallimento del mio matrimonio

and not stopping the sexual abuse when I was a kid

del non aver fermato gli abusi sessuali da bambina

and career moves

e le scelte di carriera

and this and this and this.

e questo e questo e quello.

Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why?

Perché, perché non l'ho fatto meglio? Perché? Perché? Perché?

And then my mother died at 82.

Poi mia madre è morta, a 82 anni.

And so I starting thinking,

E io ho cominciato a riflettere;

not only am I not happy with the past,

non solo non sono contenta del passato,

now I'm getting choked with,

ora sono travolta dall'idea,

"I've only got 22 years left."

"Mi restano solo 22 anni".

What am I going to do with this short amount of time

Cosa farò in così poco tempo

that's just fleeting?

così fugace?

And I'm not in the present whatsoever.

E comunque non vivo il presente.

And I decided the remedy to all this malaise

Ho deciso che il rimedio a questo malessere

was going to be

doveva essere

for me to chase

la caccia

an elevated dream,

a un sogno superiore,

an extreme dream,

un sogno estremo,

something that would require

qualcosa che richiedesse

utter conviction

un'assoluta convinzione

and unwavering passion,

e una profonda passione,

something that would make me

qualcosa che mi avrebbe reso

be my best self

migliore

in every aspect of my life,

in tutti gli aspetti della vita,

every minute of every day,

ogni minuto di ogni giorno,

because the dream was so big

perché il sogno era così grande

that I couldn't get there

che non avrei potuto farcela

without that kind of behavior and that kind of conviction.

senza quel tipo di atteggiamento e quel tipo di convinzione.

And I decided,

E ho deciso,

it was an old dream that was lingering,

era un vecchio sogno che persisteva,

that was from so many years ago,

un sogno di tanti anni fa,

three decades ago --

30 anni fa --

the only sort of world class swim

l'unica nuotata di livello mondiale

I had tried and failed at back in my 20s --

che avevo tentato e fallito a 20 anni --

was going from Cuba to Florida.

era nuotare da Cuba alla Florida.

It was deep in my imagination.

Era ancorato nella mia immaginazione.

No one's ever done it without a shark cage.

Nessuno l'ha mai fatto senza una gabbia anti-squalo.

It's daunting.

È scoraggiante.

It's more than a hundred miles across a difficult passage of ocean.

Sono più di 160 km attraverso un difficile passaggio dell'oceano.

It's probably, at my speed, at my age --

Alla mia velocità, alla mia età, ci vorranno --

for anybody's speed at anybody's age --

alla velocità di chiunque, all'età di chiunque --

going to take 60, maybe 70, hours

60, forse 70 ore

of continuous swimming,

di nuoto ininterrotto,

never getting out on the boat.

senza mai risalire in barca.

And I started to train.

Ho cominciato ad allenarmi.

I hadn't swum for 31 years, not a stroke.

Non nuotavo più da 31 anni, non una bracciata.

And I had kept in good shape, but swimming's a whole different animal.

Mi ero mantenuta in forma, ma nuotare è tutta un'altra cosa.

As a matter of fact,

In realtà,

this picture is supposed to be me during training.

nella foto dovrei essere io durante l'allenamento.

It's a smiling face.

È un viso sorridente.

And when you're training for this sport, you are not smiling.

E quando ci si allena in questo sport, non si sorride.

(Laughter)

(Risate)

It's an arduous, difficult sport,

È uno sport difficile, faticoso,

and I don't remember smiling

e non ricordo di avere mai sorriso

at any time during this sport.

in nessuna occasione.

As I said, I respect other sports,

Come dicevo, rispetto gli altri sport,

and I compare this sport sometimes

e di solito lo paragono

to cycling and to mountain climbing

al ciclismo, all'arrampicata,

and other of the expedition type events,

e ad altri sport da spedizione,

but this is a sensory deprivation,

questa è una deprivazione sensoriale,

a physical duress.

una costrizione fisica.

And when I started in

Ma quando ho cominciato

with the eight hours and the 10 hours and the 12 hours

con le nuotate da 8 ore, da 10 ore, da 12 ore

and the 14 hours and the 15 hours and the 24-hour swims,

da 14 ore, da 15 ore e da 24 ore,

I knew I had it,

ho capito di averlo in pugno.

because I was making it through these.

perché ce la stavo facendo.

And when I said I'm going to go out and do a 15-hour swim,

Quando ho detto che andavo a fare una nuotata di 15 ore,

and we're coming into the dock after a long day

e sono rientrata al molo dopo una lunga giornata,

and it's now night,

quando era ormai notte,

and we come in and it's 14 hours and 58 minutes

dopo una nuotata di 14 ore e 58 minuti,

and I can touch the dock and we're done,

e ho toccato il molo dicendomi: è fatta,

the trainer says, "That's great.

l'allenatore ha detto: "Fantastico.

It's 14 hours 58 minutes. Who cares the last two minutes?"

Sono 14 ore e 58 minuti. Cosa importano gli ultimi 2 minuti?"

I say, "No, it's got to be 15 hours,"

Io ho risposto: "No, devono essere 15 ore"

and I swim another minute out and another minute back

e ho nuotato un altro minuto ad andare e uno a minuto a tornare

to make the 15 hours.

per arrivare alle 15 ore.

And I put together an expedition.

E ho messo insieme una spedizione.

It's not that I didn't have help,

Non che non avessi aiuto,

but honestly, I sort of led, I was the team leader.

ma onestamente, dirigevo io, ero io il capogruppo.

And to get the government permissions,

Per ottenere le autorizzazioni governative,

you read in the paper,

li leggete i giornali,

you think it's easy to get into Cuba everyday?

pensate che sia facile entrare tutti i giorni a Cuba?

Try going in with an armada like we had

Tentare di entrare con l'armata che avevamo

of 50 people and five boats

di 50 persone e 5 barche

and CNN's crew, etc.

e la troupe della CNN ecc.

The navigation is difficult.

La navigazione è difficile.

There's a big river called the Gulf Stream

C'è una forte corrente, la Corrente del Golfo

that runs across

che attraversa

and it's not going in the direction you are.

e non va nella tua direzione.

It's going to the east and you'd like to go north.

Va verso est mentre tu vuoi andare a nord.

It's tricky.

È complicato.

And there's dehydration.

E c'è la desidratazione.

And there's hypothermia.

E c'è l'ipotermia.

And there are sharks.

E ci sono gli squali.

And there are all kinds of problems.

E ci sono problemi di tutti i tipi.

And I gathered together, honestly,

Onestamente, ho raccolto

the world's leading experts in every possible way.

i migliori esperti mondiali in tutti i modi possibili.

And a month ago,

Un mese fa,

the 23rd of September,

il 23 settembre,

I stood on that shore

ero su quella riva

and I looked across

e guardavo al largo

to that long, long faraway horizon

quell'orizzonte così lontano

and I asked myself,

e mi sono chiesta:

do you have it?

hai quello che ci vuole?

Are your shoulders ready?

Le spalle sono pronte?

And they were. They were prepared.

E lo erano. Erano pronte.

No stone left unturned.

Non abbiamo lasciato nulla di intentato.

Was the mind ready?

La mente era pronta?

You know, you're swimming with the fogged goggles,

Sapete, si nuota con occhialini appannati,

you're swimming at 60 strokes a minute,

si nuota a 60 bracciate al minuto,

so you're never really focused on anything, you don't see well.

quindi non ci si concentra su niente, non si vede bene.

You've got tight bathing caps over your ears

Si indossano cuffie strette sulle orecchie

trying to keep the heat of the head,

per cercare di tenere la testa al caldo,

because it's where the hypothermia starts,

perché è da lì che inizia l'ipotermia,

and so you don't hear very well.

quindi non si sente molto bene.

You're really left alone with your own thoughts.

Si è abbandonati a se stessi, ai propri pensieri.

And I had all kinds of counting systems ready there

Avevo previsto tutti i possibili sistemi di numerazione

in English, followed by German,

in inglese, seguito dal tedesco,

followed by Spanish, followed by French.

seguito dallo spagnolo, seguito dal francese.

You save the French for last.

Si tiene il francese per ultimo.

And I had songs, I had a playlist in my head --

Avevo delle canzoni, avevo una playlist in testa --

not through headphones, in my own head --

non con le cuffie, in testa --

of 65 songs.

di 65 canzoni.

And I couldn't wait to get into the dark in the middle of the night,

E non vedevo l'ora che si facesse buio, nel bel mezzo della notte,

because that's when Neil Young comes out.

perché quello era il momento di Neil Young.

(Laughter)

(Risate)

And it's odd, isn't it?

Ed è strano, vero?

You'd think you'd be singing Leonard Cohen's "Hallelujah"

Si pensa di cantare "Hallelujah" di Leonard Cohen

out in the majesty of the ocean,

là fuori nell'immensità dell'oceano,

not songs about heroin addiction in New York City.

non le canzoni sulla dipendenza da eroina a New York City.

But no, for some reason

Ma no, per qualche motivo

I couldn't wait to get into the dark of the night

non vedevo l'ora che si facesse buio

and be singing,

per cantare,

♫ "A heard you knocking at my cellar door ♫

♫ "Ti ho sentito bussare alla porta della mia cantina ♫

♫ I love you baby and I want some more ♫

♫ Ti amo tesoro e ne voglio di più ♫

♫ Ooh, ooh, the damage done" ♫

♫ Ooh, ooh, il danno è fatto" ♫

(Applause)

(Applausi)

The night before I started,

La notte prima di partire,

I finished Stephen Hawking's "The Grand Design."

ho finito "The Grand Design" di Stephen Hawking.

And I couldn't wait

E non vedevo l'ora

to trip the mind fantastic.

di iniziare questo fantastico viaggio mentale.

About the 50th hour,

Alla 50° ora

I was going to start thinking about the edge of the universe.

stavo cominciando a pensare ai limiti dell'universo.

Is there an edge?

C'è un limite?

Is this an envelope we're living inside of,

Quello in cui stiamo vivendo è un involucro,

or no, does it go onto infinity in both time and space?

o no, si estende all'infinito sia nel tempo che nello spazio?

And there's nothing like swimming for 50 hours in the ocean

E non c'è niente come nuotare per 50 ore nell'oceano

that gets you thinking about things like this.

per pensare a cose come queste.

I couldn't wait to prove the athlete I am,

Non vedevo l'ora di mettere alla prova l'atleta che ero,

that nobody else in the world can do this swim.

dimostrare che nessunaltro al mondo poteva fare questa nuotata.

And I knew I could do it.

E sapevo di potercela fare.

And when I jumped into that water,

E quando sono entrata in acqua,

I yelled in my mother's French, "Courage!"

ho urlato con il Francese di mia madre, "Courage!" [Coraggio]

And I started swimming,

E ho cominciato a nuotare,

and, oh my God, it was glassy.

e, Dio mio, l'acqua era uno specchio.

And we knew it, all 50 people on the boat,

E lo sapevamo, tutti e 50 sulla barca,

we all knew this was it,

sapevamo tutti che c'eravamo,

this was our time.

che era il nostro momento.

And I reminded myself a couple hours in,

Dopo un paio d'ore mi sono ricordata

you know, the sport is sort of a microcosm of life itself.

che lo sport è una specie di microcosmo della vita.

First of all, you're going to hit obstacles.

Prima di tutto, si incontrano ostacoli.

And even though you're feeling great at any one moment,

E anche se ci si sente bene in ogni momento,

don't take it for granted, be ready,

non bisogna darlo per scontato, bisogna essere pronti,

because there's going to be pain, there's going to be suffering.

perché sarà doloroso, ci sarà da soffrire.

It's not going to feel this good all the way across.

Non ci si sente bene lungo tutto il percorso.

And I was thinking of the hypothermia

E pensavo all'ipotermia

and maybe some shoulder pain

e al dolore alle spalle

and all the other things --

a tutto il resto --

the vomiting that comes from being in the saltwater.

alla nausea che viene dall'essere in acqua salata.

You're immersed in the liquid.

Si è immersi in quel liquido.

Your body doesn't like the saltwater.

Al corpo non piace l'acqua salata.

After a couple of days, three days,

Dopo un paio di giorni, tre giorni,

you tend to rebel

si tende a ribellarsi fisicamente

in a lot of physical ways.

in modi diversi.

But no, two hours in,

Ma no, due ore dopo,

wham! Never in my life ...

wham! Mai in vita mia...

I knew there were Portuguese men o' war,

sapevo che c'erano caravelle portoghesi,

all kinds of moon jellies, all kinds of things,

tanti tipi di meduse, tante cose,

but the box jellyfish from the southern oceans

ma le cubomeduse degli oceani australi

is not supposed to be in these waters.

non dovrebbero esserci in queste acque.

And I was on fire --

E andavo a fuoco --

excruciating, excruciating pain.

un dolore straziante, straziante.

I don't know if you can still see

Non so se si riesce ancora a vedere

the red line here and up the arm.

la linea rossa qui e lungo il braccio.

Evidently, a piece this big of tentacle

Evidentemente, un pezzo così di tentacolo

has a hundred-thousand little barbs on it

ha centinaia di migliaia di piccoli dardi

and each barb is not just stinging your skin,

e ogni dardo non solo vi punge la pelle,

it's sending a venom.

ma vi inietta veleno.

The most venomous animal that lives in the ocean

Gli animali più velenosi che ci siano nell'oceano

is the box jellyfish.

sono le cubomeduse.

And every one of those barbs

E ognuno di questi dardi

is sending that venom into this central nervous system.

inietta il veleno nel sistema nervoso centrale.

So first I feel like boiling hot oil,

Quindi prima mi sento come immersa

I've been dipped in.

in olio bollente.

And I'm yelling out, "Fire! Fire! Fire! Fire!

E urlo: "Fuoco! Fuoco! Fuoco! Fuoco!

Help me! Somebody help me!"

Aiutatemi! Qualcuno mi aiuti!"

And the next thing is paralysis.

La fase successiva è la paralisi.

I feel it in the back and then I feel it in the chest up here,

La sento nella schiena e la sento qui nel petto,

and I can't breathe.

e non riesco a respirare.

And now I'm not swimming with a nice long stroke,

E ora non sto più nuotando con bracciate lunghe e fluide,

I'm sort of crabbing it this way.

mi agito in questo modo.

Then come convulsions.

Poi arrivano le convulsioni.

A young man on our boat is an EMT. He dives in to try to help me.

Sulla barca c'è un soccorritore. Si tuffa per cercare di aiutarmi.

He's stung.

Viene punto.

They drag him out on the boat,

Lo tirano sulla barca,

and he's -- evidently, I didn't see any of this -- but lying on the boat

e lui -- io non ho visto niente di tutto ciò -- è steso in barca.

and giving himself epinephrine shots

Si inietta l'epinefrina

and crying out.

e urla.

He's 29 years old,

Ha 29 anni,

very well-built, lean, he's six-foot, five,

ben piazzato, asciutto, 1 metro e 95,

weighs 265 lbs.,

120 kg,

and he is down.

ed è steso.

And he is crying and he's yelling to my trainer

Piange e urla con il mio allenatore

who's trying to help me.

che sta tentando di aiutare me.

And he's saying, "Bonnie, I think I'm going to die.

E dice: "Bonnie, sto per morire.

My breath is down to three breaths a minute.

Il respiro mi è sceso a 3 al minuto.

I need help, and I can't help Diana."

Ho bisogno di aiuto, e non riesco ad aiutare Diana."

So that was at eight o'clock at night.

Erano le otto di sera.

The doctor, medical team from University of Miami

Il dottore, la squadra medica dell'Università di Miami

arrived at five in the morning.

sono arrivati alle cinque del mattino.

So I swam through the night,

Ho nuotato tutta la notte,

and at dawn they got there and they started with prednisone shots.

e all'alba sono arrivati e hanno cominciato a iniettarci prednisone.

I didn't get out,

Non sono uscita dall'acqua,

but was in the water taking prednisone shots, taking Xanax,

in acqua mi facevano iniezioni di prednisone, prendevo lo Xanax,

oxygen to the face.

con la maschera dell'ossigeno.

It was like an ICU unit

Era come l'unità di terapia intensiva

in the water.

in acqua.

(Laughter)

(Risate)

And I guess the story is

E scommetto che

that even Navy SEALS who are stung by the box jelly,

anche per i Navy SEALS che vengono punti dalle cubomeduse,

they're done.

non c'è scampo.

They either die or they quickly get to a hospital.

O muoiono o vengono portati rapidamente in ospedale.

And I swam through the night and I swam through the next day.

E ho nuotato tutta la notte e ho nuotato tutto il giorno successivo.

And the next night at dusk,

E la notte successiva al tramonto,

again, wham!

di nuovo, wham!

The box jelly again --

Ancora la cubomedusa --

all across the neck, all across here.

lungo il collo, qui.

And this time,

E questa volta,

I don't like it, I didn't want to give into it,

non mi piace, non volevo arrivarci,

but there's a difference between a non-stop swim

ma c'è differenza tra una nuotata ininterrotta

and a staged swim.

e una nuotata a tappe.

And I gave in

E sono passata

to the staged swim.

alla nuotata a tappe.

And they got me out and they started again

Mi hanno tirata fuori e hanno ricominciato

with the epinephrine and the prednisone

con l'adrenalina e il prednisone

and with the oxygen and with everything they had on board.

e con l'ossigeno e con qualunque cosa avessero a bordo.

And I got back in.

E sono tornata in acqua.

And I swam through that night and into the next day.

E ho nuotato tutta la notte e il giorno successivo.

And at 41 hours,

E a 41 ore,

this body couldn't make it.

il corpo non ce la faceva più.

The devastation of those stings

La devastazione di queste punture

had taken the respiratory system down

aveva smontato il sistema respiratorio

so that I couldn't make the progress I wanted.

e non riuscivo più ad avanzare come volevo.

And the dream was crushed.

Il sogno si è infranto.

And how odd

Che strano,

is this intelligent person who put this together

questa persona intelligente che ha messo insieme tutto

and got all these world experts together.

e che ha messo insieme tutti questi esperti mondiali.

And I knew about the jellyfish,

E sapevo della medusa,

but I was sort of cavalier.

ma sono stata arrogante.

A lot of athletes have this, you know,

Tanti atleti lo sono, sapete,

sort of invincibility.

si sentono invincibili.

They should worry about me. I don't worry about them.

Sono loro che dovrebbero temermi. Io non le temo.

I'll just swim right through them.

Io ci nuoto in mezzo.

We've got benadryl on board. If I get stung, I'll just grin and bear it.

C'è a bordo il benadryl. Se mi pungono, stringo i denti e tengo duro.

Well there was no grin and bearing this.

Beh non si poteva stringere i denti e sopportare.

As a matter of fact, the best advice I got

In realtà, il miglior consiglio che mi è stato dato

was from an elementary school class

viene da una classe di un scuola elementare

in the Caribbean.

dei Caraibi.

And I was telling these kids, 120 of them --

Questi bambini mi hanno detto, erano 120 --

they were all in the school on the gymnasium floor --

erano tutti a scuola sul pavimento della palestra --

and I was telling them about the jellyfish

e stavo raccontando loro delle meduse

and how they're gelatinous

e di quanto siano gelatinose

and you can't see them at night especially.

e come non si riescano a vedere in particolare di notte.

And they have these

E hanno i tentacoli

long 30 to 40 to 50-ft. tentacles.

lunghi 10,12, fino a 15 metri.

And they do this wrapping.

E si avvolgono introno alla preda.

And they can send the poison into the system.

Iniettano il veleno nel sistema.

And a little kid from the back was like this.

Un ragazzino, in fondo, faceva così.

And I said, "What's your name?" "Henry."

Io gli ho detto: "Come ti chiami?" "Henry"

"Henry, what's your question?"

"Henry, hai una domanda?"

He said, "Well, I didn't have a question so much

Ha detto: "Beh, non tanto una domanda

as I had a suggestion."

avrei un suggerimento."

He said, "You know those guys

Mi dice: "Sa quei ragazzi

who really believe in what they believe in

che credono veramente in quel che credono

and so they wear bombs?"

e indossano le bombe?"

And I said, "Well it's odd that you've learned of this

Gli ho detto: "È strano che tu conosca questa

as a noble kind of pursuit, but yeah, I know those guys."

ricerca molto nobile, ma so di quei ragazzi."

He said, "That's what you need.

Mi dice: "Ecco di cosa ha bisogno.

You need like a school of fish

Ha bisogno di un branco di pesci

that would swim in front of you like this."

che le nuoti davanti, così."

(Laughter)

(Risate)

"And when the jellyfish come and they wrap their tentacles around the fish,

"E quando una medusa arriva e avvolge i pesci con i suoi tentacoli

they're going to be busy with them,

sarà impegnata con loro,

and you'll just scoot around."

e lei potrà filarsene via."

I said, "Oh, it's like a suicide army."

Ho detto: "Ah, è come un'arma suicida."

He said, "That's what I'm talking about. That's what you need."

Mi dice: "È questo che voglio dire. È di questo che ha bisogno."

And little did I know,

E chi lo sapeva,

that you should listen to eight year-olds.

che bisogna ascoltare i bambini di 8 anni.

And so I started that swim

Così ho cominciato a nuotare

in a bathing suit like normal,

con un normale costume da bagno,

and, no joke, this is it; it came from the shark divers.

e, non scherzo, ecco qua. Viene dalle immersioni con gli squali.

I finished the swim like this.

Ho finito la nuotata così.

I was swimming with this thing on.

Nuotavo con questo addosso.

That's how scared of the jellyfish I was.

Ecco quanta paura avevo delle meduse.

So now what do I do?

Ora cosa faccio?

I wouldn't mind

Non mi dispiacerebbe

if every one of you came up on this stage tonight

se ognuno di voi venisse stasera sul palco

and told us how you've gotten over the big disappointments of your lives.

a raccontare come ha superato le grandi delusioni della vita.

Because we've all had them, haven't we?

Perché le abbiamo avute tutti, vero?

We've all had a heartache.

Abbiamo sofferto tutti.

And so my journey now

Il mio viaggio ora

is to find some sort of grace

è quello di trovare la grazia

in the face of this defeat.

nella sconfitta.

And I can look at the journey,

Io guardo il viaggio,

not just the destination.

non solo la destinazione.

I can feel proud. I can stand here in front of you tonight

Sono orgogliosa. Stasera sono qui di fronte a voi

and say I was courageous.

a dire che sono stata coraggiosa.

Yeah.

Si.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

And with all sincerity, I can say,

E in tutta sincerità, sono contenta

I am glad I lived those two years of my life that way,

di aver vissuto in questo modo questi due anni di vita,

because my goal to not suffer regrets anymore,

perché il mio obiettivo di non patire più il rimorso,

I got there with that goal.

l'ho raggiunto.

When you live that way, when you live with that kind of passion,

Quando vivi in questo modo, con questa passione,

there's no time, there's no time for regrets,

non c'è tempo, non c'è tempo per il rimorso,

you're just moving forward.

si va solo avanti.

And I want to live every day of the rest of my life that way,

Io voglio vivere cosi' ogni giorno del resto della mia vita,

swim or no swim.

con o senza il nuoto.

But the difference

Ma la differenza

in accepting this particular defeat

nell'accettare questa particolare sconfitta

is that sometimes,

è che talvolta,

if cancer has won,

se il cancro ha vinto,

if there's death and we have no choice,

se c'è la morte e non abbiamo scelta,

then grace and acceptance

allora la bellezza e l'accettazione

are necessary.

sono necessari.

But that ocean's still there.

Ma quell'oceano è ancora lì.

This hope is still alive.

La speranza è ancora viva.

And I don't want to be the crazy woman

E non voglio essere quella matta

who does it for years and years and years,

che l'ha fatto per anni e anni e anni,

and tries and fails and tries and fails and tries and fails,

con tentativi e fallimenti e tentativi e fallimenti,

but I can swim from Cuba to Florida,

ma posso nuotare da Cuba alla Florida,

and I will swim from Cuba to Florida.

e nuoterò da Cuba alla Florida.

Thank you.

Grazie.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

And so, what after that?

E ora, cosa viene dopo?

Are you going to swim the Atlantic?

Attraverserai l'Atlantico?

No, that's the last swim.

No, questa è l'ultima traversata.

It's the only swim I'm interested in.

È l'unica traversata che mi interessa.

But I'm ready.

Ma sono pronta.

And by the way, a reporter called me the other day

E comunque, un giornalista mi ha chiamata l'altro giorno

and he said he looked on Wikipedia

e mi ha detto di aver guardato su Wikipedia

and he said he saw my birthday was August 22nd 1949,

dove si dice che la mia data di nascita è il 22 agosto 1949,

and for some odd reason in Wikipedia,

e per qualche strana ragione, su Wikipedia,

they had my death date too.

hanno messo anche la data della mia morte.

(Laughter)

(Risate)

He said, "Did you know you're going to die the same place you were born, New York City,

Ha detto: "Sa che morirà nello stesso luogo dove è nata, New York City,

and it's going to be in January of '35?"

e sarà nel gennaio del 2035?"

I said, "Nope. I didn't know."

Ho detto: "No, non lo sapevo."

And now I'm going to live to 85.

E ora vivrò fino a 85 anni.

I have three more years than I thought.

Ho tre anni in più di quel che pensavo.

And so I ask myself,

E quindi mi sono chiesta,

I'm starting to ask myself now,

ora comincio a chiedermi,

even before this extreme dream

anche prima che questo sogno estremo

gets achieved for me,

si avveri,

I'm asking myself,

mi chiedo,

and maybe I can ask you tonight too,

e forse stasera posso chiedere a voi,

to paraphrase the poet

per parafrasare la poetessa

Mary Oliver,

Mary Oliver,

she says, "So what is it,

che dice: "Allora cos'è,

what is it you're doing,

cosa stai facendo,

with this one wild and precious life of yours?"

di questa tua vita selvaggia e preziosa?"

Thank you very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)

Thank you. Thank you.

Grazie. Grazie.

Thank you. Thank you.

Grazie. Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Live it large. Live it large.

Vivetela alla grande. Alla grande.