Diana Nyad: Extreme swimming with the world's most dangerous jellyfish

Překladatel: Adam Ruzicka Korektor: Jan Kadlec

Yeah, so a couple of years ago I was turning 60,

Jo, takže před pár lety mně táhlo na 60,

and I don't like being 60.

a mně se nelíbí být šedesátnicí.

(Laughter)

(Smích)

And I started grappling

Začala jsem se prát

with this existential angst

s touto existenciální krizí,

of what little I had done with my life.

s tím, jak málo jsem toho v životě udělala.

It wasn't the resume

Nebylo to psaní životopisu,

of breaking this record here,

"tady překonala rekord",

it was more like, who had I become?

bylo to spíš, kým jsem se to stala?

How had I spent my valuable time?

Jak jsem strávila svůj cenný čas?

How could this have gone by

Jak to, že to uběhlo

like lightning?

tak bleskurychle?

And I couldn't forgive myself

A nemohla jsem si odpustit

for the countless, countless hours

ty nespočetné, nespočetné hodiny,

I had lost

které jsem ztratila

in negative thought --

negativním myšlením --

all the time I had spent beating myself up

všechen ten čas, kdy jsem si vyčítala

for losing my marriage

ztrátu mého manželství

and not stopping the sexual abuse when I was a kid

a nezamezení pohlavního zneužívání, když jsem byla ještě dítě

and career moves

a kariérní kroky

and this and this and this.

a toto a toto a toto.

Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why?

Prostě proč, proč jsem to neudělala líp? Proč? Proč? Proč?

And then my mother died at 82.

A potom moje matka zemřela ve věku 82 let.

And so I starting thinking,

A tak začnu přemýšlet,

not only am I not happy with the past,

nejenom, že nejsem spokojená s minulostí,

now I'm getting choked with,

teď se navíc dusím tím, že

"I've only got 22 years left."

mi zbývá jen 22 let života.

What am I going to do with this short amount of time

Co učiním s tak krátkým časem,

that's just fleeting?

který se jen mihne?

And I'm not in the present whatsoever.

A já vůbec nejsem v přítomnu.

And I decided the remedy to all this malaise

A rozhodla jsem se, že řešením všech těchto neduhů

was going to be

pro mě bude,

for me to chase

že se vydám po stopách

an elevated dream,

vznešeného snu,

an extreme dream,

extrémního snu,

something that would require

něčeho, co by vyžadovalo

utter conviction

totální odhodlání

and unwavering passion,

a neotřesitelnou vášeň,

something that would make me

něco, co by mě donutilo

be my best self

být tím nejlepším

in every aspect of my life,

v každém aspektu mého života,

every minute of every day,

každičkou minutu každého dne,

because the dream was so big

protože ten sen byl natolik velký,

that I couldn't get there

že bych jej nikdy nemohla dosáhnout

without that kind of behavior and that kind of conviction.

bez takového druhu chování a takového druhu odhodlání.

And I decided,

A já se rozhodla,

it was an old dream that was lingering,

byl to starý sen, který přetrvával,

that was from so many years ago,

byl ze starých časů.

three decades ago --

tři dekády zpátky --

the only sort of world class swim

jediný druh plavby světové třídy,

I had tried and failed at back in my 20s --

jež jsem zkusila a neuspěla někdy po dvacítce --

was going from Cuba to Florida.

bylo to plavat z Kuby na Floridu.

It was deep in my imagination.

Bylo to hluboko v mé fantazii.

No one's ever done it without a shark cage.

Nikdo to nikdy nepřeplaval bez žraločí klece.

It's daunting.

Je to znepokojující.

It's more than a hundred miles across a difficult passage of ocean.

Je to více než sto mil napříč obtížnou částí oceánu.

It's probably, at my speed, at my age --

Pravděpodobně při mé rychlosti, při mém věku --

for anybody's speed at anybody's age --

při kohokoliv rychlosti, při kohokoliv věku --

going to take 60, maybe 70, hours

to potrvá 60, možná 70 hodin

of continuous swimming,

plavání bez přestávky,

never getting out on the boat.

bez možnosti vylézt na palubu lodi.

And I started to train.

A já začala trénovat.

I hadn't swum for 31 years, not a stroke.

Neplavala jsem 31 let, ani jedno tempo.

And I had kept in good shape, but swimming's a whole different animal.

Udržovala jsem se v dobré kondici, ale plavání je úplně o něčem jiném.

As a matter of fact,

De facto

this picture is supposed to be me during training.

tento obrázek jsem prý já při tréninku.

It's a smiling face.

Je to smějící se tvář.

And when you're training for this sport, you are not smiling.

A když trénujete na tento sport, moc vám do smíchu není.

(Laughter)

(Smích)

It's an arduous, difficult sport,

Je to úporný, těžký sport,

and I don't remember smiling

nepamatuji si, že bych se smála

at any time during this sport.

ani jednou při tomhle sportu.

As I said, I respect other sports,

Jak jsem řekla, mám respekt k ostatním sportům

and I compare this sport sometimes

a občas přirovnávám tenhle sport

to cycling and to mountain climbing

k cyklistice a horolezení

and other of the expedition type events,

a k ostatním disciplínám expedičního typu,

but this is a sensory deprivation,

ale toto je smyslová deprivace,

a physical duress.

fyzické donucení.

And when I started in

A když jsem začala

with the eight hours and the 10 hours and the 12 hours

s osmihodinovými a desetihodinovými a dvanáctihodinovými

and the 14 hours and the 15 hours and the 24-hour swims,

a 14hodinovými a 15hodinovými a 24hodinovými plavbami,

I knew I had it,

věděla jsem, že je to ve mně,

because I was making it through these.

protože se mi je zatím dařilo zvládat.

And when I said I'm going to go out and do a 15-hour swim,

A když jsem si řekla, že půjdu a dám 15hodinovou plavbu

and we're coming into the dock after a long day

a vraceli jsme se do doků po dlouhém dni,

and it's now night,

už byla noc,

and we come in and it's 14 hours and 58 minutes

dorazili jsme a bylo 14 hodin a 58 minut,

and I can touch the dock and we're done,

už jsem se mohla dotknout mola a konec,

the trainer says, "That's great.

trénér řekl: "Výborně.

It's 14 hours 58 minutes. Who cares the last two minutes?"

Je to 14 hodin 58 minut. Komu záleží na těch posledních dvou minutách?"

I say, "No, it's got to be 15 hours,"

Já řekla: "Ne, musí to být 15 hodin,"

and I swim another minute out and another minute back

a vyplavala jsem minutu tam a minutu zpátky,

to make the 15 hours.

aby to bylo 15 hodin.

And I put together an expedition.

Dala jsem dohromady expedici.

It's not that I didn't have help,

Ne, že bych neměla pomoc,

but honestly, I sort of led, I was the team leader.

ale upřímně tak trochu jsem je vedla, byla jsem vedoucí týmu.

And to get the government permissions,

A dostat vládní povolení,

you read in the paper,

čtete noviny,

you think it's easy to get into Cuba everyday?

myslíte si, že je to jednoduché dostat se na Kubu jen tak?

Try going in with an armada like we had

Zkuste to s takovou armádou, kterou jsme měli my.

of 50 people and five boats

50 lidí a pět lodí,

and CNN's crew, etc.

štáb ze CNN, atd.

The navigation is difficult.

Navigace je složitá.

There's a big river called the Gulf Stream

Je tam taková velká řeka, které se říká Golfský proud,

that runs across

která se táhne napříč

and it's not going in the direction you are.

a nejde tím směrem, kterým chcete vy.

It's going to the east and you'd like to go north.

Jde na východ a vy byste chtěli na sever.

It's tricky.

Není to jednoduché.

And there's dehydration.

Máme tu dehydrataci.

And there's hypothermia.

Máme tu podchlazení.

And there are sharks.

Jsou tam žraloci

And there are all kinds of problems.

a taky spousta dalších problémů.

And I gathered together, honestly,

Dala jsem dohromady upřímně

the world's leading experts in every possible way.

světovou špičku ve všech možných odvětvích.

And a month ago,

A před měsícem,

the 23rd of September,

23. září,

I stood on that shore

jsem stála na pobřeží,

and I looked across

pohlédla kupředu

to that long, long faraway horizon

na ten daleký, předaleký horizont

and I asked myself,

a zeptala se sama sebe.

do you have it?

Mám to v sobě?

Are your shoulders ready?

Jsou moje ramena připravena?

And they were. They were prepared.

A ona byla. Byla připravena.

No stone left unturned.

Nic nebylo opomenuto.

Was the mind ready?

Byla moje mysl připravena?

You know, you're swimming with the fogged goggles,

Víte, když plavete v zamlžených brýlích,

you're swimming at 60 strokes a minute,

plavete 60 temp za minutu,

so you're never really focused on anything, you don't see well.

tak nikdy nejste pořádně zaměřeni na nic, moc dobře nevidíte.

You've got tight bathing caps over your ears

Máte těsnou plavací čepici přes uši,

trying to keep the heat of the head,

snažící se udržovat hlavu v teple,

because it's where the hypothermia starts,

protože to je místo, kde začíná podchlazení,

and so you don't hear very well.

a tak moc dobře neslyšíte.

You're really left alone with your own thoughts.

Jste de facto sami se svými myšlenkami.

And I had all kinds of counting systems ready there

A já měla v záloze spoustu druhů systémů na počítání:

in English, followed by German,

anglicky, který vystřídala němčina,

followed by Spanish, followed by French.

již vystřídala španělština a tu pak francouzština.

You save the French for last.

Francouzštinu si necháte na konec.

And I had songs, I had a playlist in my head --

A měla jsem písně, celý playlist v mojí hlavě --

not through headphones, in my own head --

ne skrz sluchátka, jen v mé vlastní hlavě --

of 65 songs.

65 písní.

And I couldn't wait to get into the dark in the middle of the night,

A nemohla jsem se dočkat, až se dostanu do tmy uprostřed noci,

because that's when Neil Young comes out.

protože to je čas, když se vynoří Neil Young.

(Laughter)

(Smích)

And it's odd, isn't it?

A je to divné, že?

You'd think you'd be singing Leonard Cohen's "Hallelujah"

Mysleli byste si, že budu zpívat "Hallelujah" Leonarda Cohena,

out in the majesty of the ocean,

venku v majestátu oceánu,

not songs about heroin addiction in New York City.

ne písně o závislosti na heroinu v New York City.

But no, for some reason

Ale ne, z nějakého důvodu

I couldn't wait to get into the dark of the night

jsem se nemohla dočkat tmy noci,

and be singing,

až budu zpívat:

♫ "A heard you knocking at my cellar door ♫

♫"A heard you knocking at my cellar door" ♫ (Neil Young - Needle of Death)

♫ I love you baby and I want some more ♫

♫ I love you baby and I want some more ♫

♫ Ooh, ooh, the damage done" ♫

♫ Ooh, ooh, the damage done" ♫

(Applause)

(Potlesk)

The night before I started,

Noc před tím, než jsem vyrazila,

I finished Stephen Hawking's "The Grand Design."

jsem dočetla "Velkolepý plán" Stephana Hawkinga.

And I couldn't wait

A nemohla jsem se dočkat,

to trip the mind fantastic.

abych vytripovala fantastičnost mysli.

About the 50th hour,

Okolo padesáté hodiny

I was going to start thinking about the edge of the universe.

jsem začala přemýšlet nad okrajem vesmíru.

Is there an edge?

Je tam někde okraj?

Is this an envelope we're living inside of,

Je to jen obálka, ve které žijeme,

or no, does it go onto infinity in both time and space?

anebo ne a pokračuje to do nekonečna v času i prostoru?

And there's nothing like swimming for 50 hours in the ocean

Není nic lepšího než plavat v oceánu 50 hodin,

that gets you thinking about things like this.

co by vás přinutilo se zamyslet nad těmito věcmi.

I couldn't wait to prove the athlete I am,

Nemohla jsem se dočkat, že si dokážu, jakým sportovcem to jsem,

that nobody else in the world can do this swim.

že nikdo jiný na světě takhle plavat nedokáže.

And I knew I could do it.

A věděla jsem, že to dokážu.

And when I jumped into that water,

A když jsem skočila do té vody,

I yelled in my mother's French, "Courage!"

zakřičela jsem francouzsky, v mateřštině mé matky, "Courage!"

And I started swimming,

A začala jsem plavat

and, oh my God, it was glassy.

a, pane bože, šlo to hladce.

And we knew it, all 50 people on the boat,

A my jsme to věděli, všech těch 50 lidí na lodi,

we all knew this was it,

my všichni jsme to věděli,

this was our time.

toto byl náš čas.

And I reminded myself a couple hours in,

Připomněla jsem si po pár hodinách,

you know, the sport is sort of a microcosm of life itself.

víte, sport je jakýsi mikrokosmos života samotného.

First of all, you're going to hit obstacles.

Nejprve narazíte na překážky.

And even though you're feeling great at any one moment,

A i přesto, že se cítíte skvěle v jeden určitý moment,

don't take it for granted, be ready,

neberte to jako samozřejmost, buďte připraveni,

because there's going to be pain, there's going to be suffering.

protože přijde bolest a přijde utrpení.

It's not going to feel this good all the way across.

Takhle skvěle to nepůjde celou dobu.

And I was thinking of the hypothermia

Přemýšlela jsem o podchlazení

and maybe some shoulder pain

a snad i o bolesti ramen

and all the other things --

a všech těch ostatních věcech --

the vomiting that comes from being in the saltwater.

zvracení, které přijde, když jste ve slané vodě.

You're immersed in the liquid.

Jste ponořeni v té tekutině.

Your body doesn't like the saltwater.

Vaše tělo nemá rádo slanou vodu.

After a couple of days, three days,

A po pár dnech, po třech dnech,

you tend to rebel

máte tendenci se bouřit

in a lot of physical ways.

mnoha fyzickými způsoby.

But no, two hours in,

Ale ne, po dvou hodinách,

wham! Never in my life ...

wow! Nikdy ve svém životě...

I knew there were Portuguese men o' war,

Věděla jsem o měchýřovkách portugalských,

all kinds of moon jellies, all kinds of things,

všech různých talířovkách, všech různých věcech,

but the box jellyfish from the southern oceans

ovšem čtyřhranky z jižních oceánů

is not supposed to be in these waters.

nemají v těchto vodách co dělat.

And I was on fire --

Byla jsem v jednom ohni --

excruciating, excruciating pain.

mučící, mučící bolest,

I don't know if you can still see

nevěděla jsem, jestli můžu vidět

the red line here and up the arm.

tu červenou čáru přes moji paži.

Evidently, a piece this big of tentacle

Evidentně kus takhle velkého chapadla

has a hundred-thousand little barbs on it

má sto tisíc malých háčků

and each barb is not just stinging your skin,

a každý háček nejenom, že probodne vaši kůži,

it's sending a venom.

ale pošle dávku jedu.

The most venomous animal that lives in the ocean

Nejjedovatější zvíře, které žije v oceánu,

is the box jellyfish.

je čtyřhranka.

And every one of those barbs

A každý z těch háčků

is sending that venom into this central nervous system.

posílá jed do centrálního nervového systému.

So first I feel like boiling hot oil,

Nejprve je mi jako bych byla

I've been dipped in.

ponořena ve vařícím oleji.

And I'm yelling out, "Fire! Fire! Fire! Fire!

Křičím: "Oheň! Oheň! Oheň!

Help me! Somebody help me!"

Pomoc! Někdo mi pomozte!"

And the next thing is paralysis.

Hned potom přijde paralýza.

I feel it in the back and then I feel it in the chest up here,

Pociťuji to na zádech a pak tady na hrudi,

and I can't breathe.

nemůžu dýchat.

And now I'm not swimming with a nice long stroke,

A teď nedělám pěkná dlouhá tempa,

I'm sort of crabbing it this way.

jen se tak nějak takto plácám.

Then come convulsions.

Pak nějaké ty křeče.

A young man on our boat is an EMT. He dives in to try to help me.

Mladík z lodi je záchranář. Skočí do vody, aby mi pomohl.

He's stung.

Je uštknut.

They drag him out on the boat,

zbytek ho vytáhne na palubu

and he's -- evidently, I didn't see any of this -- but lying on the boat

a on -- zřejmě, nic z toho jsem neviděla -- ale on leží v lodi

and giving himself epinephrine shots

a dává si injekce epinefrinu

and crying out.

a křičí.

He's 29 years old,

Je mu 29 let,

very well-built, lean, he's six-foot, five,

dobře stavěný, hubený, měří 195 cm,

weighs 265 lbs.,

váží 120 kg

and he is down.

a nedal to.

And he is crying and he's yelling to my trainer

Pláče a křičí na mého trenéra,

who's trying to help me.

který se snaží pomoct mně.

And he's saying, "Bonnie, I think I'm going to die.

Říká: "Bonnie, myslím, že umřu.

My breath is down to three breaths a minute.

Můj dech se zpomalil na tři nádechy za minutu.

I need help, and I can't help Diana."

Potřebuji pomoc a nemůžu pomoci Dianě."

So that was at eight o'clock at night.

Tak to bylo v osm hodin večer.

The doctor, medical team from University of Miami

Doktor, tým mediků z Univerzity v Miami

arrived at five in the morning.

dorazili v pět ráno.

So I swam through the night,

Tak jsem plavala přes noc

and at dawn they got there and they started with prednisone shots.

a za úsvitu dorazili a začali s injekcemi prednizónu.

I didn't get out,

A já nevylezla,

but was in the water taking prednisone shots, taking Xanax,

ale byla jsem ve vodě, dostávala jsem injekce prednizónu a xanaxu,

oxygen to the face.

kyslíková maska na tváři.

It was like an ICU unit

Bylo to jako na JIPce

in the water.

ve vodě.

(Laughter)

(Smích)

And I guess the story is

A myslím, že je to tak,

that even Navy SEALS who are stung by the box jelly,

že i mariňáci speciálních jednotek, které uštkne čtyřhranka,

they're done.

jsou v pasti.

They either die or they quickly get to a hospital.

Buď umřou anebo se rychle dostaví do nemocnice.

And I swam through the night and I swam through the next day.

A já plavala celou noc a celý další den.

And the next night at dusk,

A další noc při stmívání

again, wham!

znova, zásah!

The box jelly again --

Znova čtyřhranka --

all across the neck, all across here.

napříč přes krk a též tady.

And this time,

A tentokrát --

I don't like it, I didn't want to give into it,

Nelíbilo se mi to, nechtěla jsem se tomu nechat poddat,

but there's a difference between a non-stop swim

ale je rozdíl mezi plaváním bez přestávky

and a staged swim.

a plaváním na úseky.

And I gave in

A já přistoupila

to the staged swim.

na plavání na úseky.

And they got me out and they started again

Vytáhli mě ven a začali znovu

with the epinephrine and the prednisone

s epinefrinem a prednizónem

and with the oxygen and with everything they had on board.

a s kyslíkem a se vším, co měli na palubě.

And I got back in.

A já se vrátila

And I swam through that night and into the next day.

a plavala jsem celou noc do dalšího dne.

And at 41 hours,

A na 41. hodině

this body couldn't make it.

toto tělo už nemohlo.

The devastation of those stings

Poškození z těch ušknutí

had taken the respiratory system down

vyřadila dýchací soustavu,

so that I couldn't make the progress I wanted.

a proto jsem nemohla postupovat, jak jsem chtěla.

And the dream was crushed.

A ten sen byl napadrť.

And how odd

A jak zvláštní

is this intelligent person who put this together

je tato inteligentní osoba, která toto dala dohromady

and got all these world experts together.

a sezvala všechny tyhle světové experty.

And I knew about the jellyfish,

A já věděla o té medúze,

but I was sort of cavalier.

ale byla jsem takový kavalír.

A lot of athletes have this, you know,

Mnoho sportovců to takhle má, víte,

sort of invincibility.

pocit neporazitelnosti.

They should worry about me. I don't worry about them.

Měly by se bát ony mě. Já se jich nebojím.

I'll just swim right through them.

Já prostě přes ně dál proplavu.

We've got benadryl on board. If I get stung, I'll just grin and bear it.

Měli jsme na palubě benadryl. Pokud mě něco uštkne, jen se zasměji a snesu to.

Well there was no grin and bearing this.

No, žádný smích ani snášení tam nebylo.

As a matter of fact, the best advice I got

Vlastně ta nejlepší rada, kterou jsem dostala,

was from an elementary school class

byla od třídy ze základní školy

in the Caribbean.

v Karibiku.

And I was telling these kids, 120 of them --

Říkala jsem o tom dětem, 120 jich bylo --

they were all in the school on the gymnasium floor --

všechny byly na podlaze školní tělocvičny --

and I was telling them about the jellyfish

a já jim povídala o těch medúzách,

and how they're gelatinous

jak jsou rosolovité

and you can't see them at night especially.

a jak je nemůžete vidět, v noci zvlášť.

And they have these

A mají tyhle

long 30 to 40 to 50-ft. tentacles.

chapadla, 80, 100, 130 centimetrů dlouhá.

And they do this wrapping.

A jak se zamotávají

And they can send the poison into the system.

a posílají jed do vašeho těla.

And a little kid from the back was like this.

A jeden malý chlapec začne takhle mávat.

And I said, "What's your name?" "Henry."

Říkám: "Jak se jmenuješ?" -- "Henry."

"Henry, what's your question?"

"Henry, na co se chceš zeptat?"

He said, "Well, I didn't have a question so much

On na to: "No, ona to není zas tak otázka

as I had a suggestion."

jako spíš návrh."

He said, "You know those guys

Říká: "Víte, jak jsou takoví ti chlapi,

who really believe in what they believe in

co opravdu věří v to, co věří,

and so they wear bombs?"

a tak na sobě nosí bomby?"

And I said, "Well it's odd that you've learned of this

Říkám: "Je zvláštní, že ses naučil,

as a noble kind of pursuit, but yeah, I know those guys."

že toto je jakási ctnost, ale ano. Vím, koho myslíš."

He said, "That's what you need.

On na to: "To je to, co potřebujete.

You need like a school of fish

Potřebujete takové hejno ryb,

that would swim in front of you like this."

které by před vámi takhle plavalo."

(Laughter)

(Smích)

"And when the jellyfish come and they wrap their tentacles around the fish,

"A když přijdou medúzy, obtočí svoje chapadla okolo těch ryb,

they're going to be busy with them,

budou zaneprázdněny těmi rybami

and you'll just scoot around."

a vy jen poplavete dál."

I said, "Oh, it's like a suicide army."

Říkám: "Aha, jako sebevražedná armáda."

He said, "That's what I'm talking about. That's what you need."

A on: "To je přesně o čem mluvím. To je to, co potřebujete."

And little did I know,

Jak málo jsem věděla,

that you should listen to eight year-olds.

že osmiletí by se měli poslouchat.

And so I started that swim

Tak jsem začala plavat

in a bathing suit like normal,

v plavkách jako normálně

and, no joke, this is it; it came from the shark divers.

a beze srandy, potapěči se žraloky to navrhli,

I finished the swim like this.

jsem dokončila tu plavbu takto.

I was swimming with this thing on.

Plavala jsem s touto věcí na hlavě.

That's how scared of the jellyfish I was.

Tak moc jsem se bála těch medúz.

So now what do I do?

No co mám teď dělat?

I wouldn't mind

Nevadilo by mi,

if every one of you came up on this stage tonight

kdybyste dneska večer vy všichni přišli na pódium

and told us how you've gotten over the big disappointments of your lives.

a řekli nám, jak jste překonali svá velká životní zklamání.

Because we've all had them, haven't we?

Protože je všichni máme, není-liž pravda?

We've all had a heartache.

Všichni jsme měli zlomená srdce.

And so my journey now

A tak moje cesta teď je

is to find some sort of grace

nalézt nějakou formu důstojnosti

in the face of this defeat.

tváří v tvář porážce.

And I can look at the journey,

A můžu se kouknout na cestu samotnou,

not just the destination.

nejenom na ten cíl.

I can feel proud. I can stand here in front of you tonight

Můžu se cítil pyšná. Můžu tu před vámi všemi stát dnes večer

and say I was courageous.

a říct, že jsem měla odvahu.

Yeah.

Ano.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

And with all sincerity, I can say,

Se vší upřímností mohu říct,

I am glad I lived those two years of my life that way,

že jsem ráda, že jsem ty dva roky svého života takto prožila,

because my goal to not suffer regrets anymore,

protože můj cíl je netrpět lítostí,

I got there with that goal.

tam jsem se dostala s tímto cílem.

When you live that way, when you live with that kind of passion,

Když tímto způsobem žijete, když žijete s takovouto vášní,

there's no time, there's no time for regrets,

nemáte čas, nemáte čas na lítost,

you're just moving forward.

prostě jdete dál.

And I want to live every day of the rest of my life that way,

A já takto chci žít každý den po zbytek svého života,

swim or no swim.

s plaváním nebo bez.

But the difference

Ale rozdíl

in accepting this particular defeat

v přiznání si konkrétní porážky

is that sometimes,

je, že někdy,

if cancer has won,

když rakovina vyhraje,

if there's death and we have no choice,

pokud je tu smrt a my nemáme na výběr,

then grace and acceptance

potom důstojnost a smíření se

are necessary.

jsou nezbytné.

But that ocean's still there.

Nicméně ten oceán tu pořád je.

This hope is still alive.

Naděje stále žije.

And I don't want to be the crazy woman

A já nechci být ta poblázněná ženská,

who does it for years and years and years,

která to dělá rok co rok

and tries and fails and tries and fails and tries and fails,

a zkouší to a selhává a zkouší to a selhává,

but I can swim from Cuba to Florida,

ovšem já dokážu doplavat z Kuby na Floridu

and I will swim from Cuba to Florida.

a já doplavu z Kuby na Floridu.

Thank you.

Děkuji.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

And so, what after that?

A co potom?

Are you going to swim the Atlantic?

Poplaveš přes Atlantik?

No, that's the last swim.

Ne, tohle je poslední plavba.

It's the only swim I'm interested in.

Toto je ta jediná plavba, která mne zajímá.

But I'm ready.

Ale jsem připravena.

And by the way, a reporter called me the other day

Mimochodem před časem mi zavolal reportér

and he said he looked on Wikipedia

a řekl, že se koukal na Wikipedii

and he said he saw my birthday was August 22nd 1949,

a řekl, že viděl, že jsem se narodila 22. srpna 1949

and for some odd reason in Wikipedia,

a z nějakého divného důvodu na Wikipedii

they had my death date too.

mají datum mé smrti.

(Laughter)

(Smích)

He said, "Did you know you're going to die the same place you were born, New York City,

Řekl: "Věděla jste, že umřete ve stejném místě, kde jste se narodila, v New York City,

and it's going to be in January of '35?"

a bude to v lednu 2035?"

I said, "Nope. I didn't know."

Řekla jsem: "Ne, to jsem nevěděla."

And now I'm going to live to 85.

A tak se dožiji 85.

I have three more years than I thought.

Mám o tři roky víc, než jsem si myslela.

And so I ask myself,

A tak se ptám sama sebe,

I'm starting to ask myself now,

začínám se ptát sama sebe,

even before this extreme dream

ještě před tím, než si splním

gets achieved for me,

tenhle extrémní sen.

I'm asking myself,

Ptám se sebe

and maybe I can ask you tonight too,

a možná se dnes večer můžu zeptat i vás,

to paraphrase the poet

abych parafrázovala básnířku

Mary Oliver,

Mary Oliver,

she says, "So what is it,

říká: "Co to jest,

what is it you're doing,

to, co děláš

with this one wild and precious life of yours?"

s tím jedním divokým a drahocenným životem tvým?"

Thank you very much.

Děkuji moc.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you. Thank you.

Děkuji. Děkuji.

Thank you. Thank you.

Děkuji. Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Live it large. Live it large.

Žijte naplno! Žijte naplno!