Diana Nyad: Extreme swimming with the world's most dangerous jellyfish

Tradutor: Alexandre Kapancioglu Revisora: Gabriela Matias

Yeah, so a couple of years ago I was turning 60,

'Yah', há uns anos, eu estava a fazer 60 anos,

and I don't like being 60.

e eu não gosto de ser sexagenária.

(Laughter)

(Risos)

And I started grappling

E comecei a lutar com esta angústia existencial

with this existential angst

of what little I had done with my life.

do pouco que eu fiz com a minha vida.

It wasn't the resume

Não era tanto sobre o currículo

of breaking this record here,

de ter quebrado este recorde,

it was more like, who had I become?

mas sobretudo, em quem me tinha tornado.

How had I spent my valuable time?

Como tinha gasto o meu valioso tempo?

How could this have gone by

Como é que isto se passou como um relâmpago?

like lightning?

And I couldn't forgive myself

E não conseguia perdoar-me

for the countless, countless hours

pelas incontáveis, incontáveis horas que perdi

I had lost

in negative thought --

com pensamentos negativos,

all the time I had spent beating myself up

todo o tempo que passei a culpar-me

for losing my marriage

por ter perdido o meu casamento,

and not stopping the sexual abuse when I was a kid

e não ter parado com o abuso sexual quando era miúda

and career moves

e sobre progressos na carreira e isto e isto e isto.

and this and this and this.

Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why?

Exactamente porque é que não fiz melhor? Porquê? Porquê? Porquê?

And then my mother died at 82.

E então a minha mãe morreu aos 82.

And so I starting thinking,

Comecei então a pensar,

not only am I not happy with the past,

não só não estou feliz com o passado, como agora estou engasgada com

now I'm getting choked with,

"I've only got 22 years left."

"Só tenho mais 22 anos de vida!"

What am I going to do with this short amount of time

Que vou eu fazer com este pouco tempo que está mesmo a escapar?

that's just fleeting?

And I'm not in the present whatsoever.

Não estou sequer no presente.

And I decided the remedy to all this malaise

E decidi que o remédio para este mal-estar seria

was going to be

seria, para mim, alcançar um sonho elevado,

for me to chase

an elevated dream,

an extreme dream,

um sonho extremo,

something that would require

algo que requeresse

utter conviction

uma convicção extrema

and unwavering passion,

e uma paixão inabalável,

something that would make me

algo que me fizesse ser o melhor de mim mesma

be my best self

in every aspect of my life,

em todos os aspectos da minha vida, cada minuto de cada dia,

every minute of every day,

because the dream was so big

porque o sonho era tão grande que me seria impossível atingi-lo

that I couldn't get there

without that kind of behavior and that kind of conviction.

sem aquele tipo de comportamento e aquele tipo de convicção.

And I decided,

E eu decidi — era um velho sonho que perdurava

it was an old dream that was lingering,

that was from so many years ago,

de há muitos anos atrás, três décadas atrás,

three decades ago --

the only sort of world class swim

o único tipo de natação de classe mundial

I had tried and failed at back in my 20s --

que tentei e falhei quando nos meus 20 anos,

was going from Cuba to Florida.

era ir de Cuba até à Florida.

It was deep in my imagination.

Estava no fundo da minha imaginação.

No one's ever done it without a shark cage.

Nunca ninguém o tinha feito sem uma jaula de tubarão.

It's daunting.

É assustador.

It's more than a hundred miles across a difficult passage of ocean.

São mais de 160 km através duma passagem difícil de oceano.

It's probably, at my speed, at my age --

Provavelmente, à minha velocidade, na minha idade

for anybody's speed at anybody's age --

à velocidade de qualquer um, em qualquer idade,

going to take 60, maybe 70, hours

levará 60, talvez 70 horas de natação contínua.

of continuous swimming,

never getting out on the boat.

sem nunca sair para o barco.

And I started to train.

E comecei a treinar.

I hadn't swum for 31 years, not a stroke.

Já não nadava há 31 anos, nem uma braçada.

And I had kept in good shape, but swimming's a whole different animal.

Mantinha-me em forma, mas nadar é um animal inteiramente diferente.

As a matter of fact,

De facto, esta fotografia sou eu, supostamente durante os treinos.

this picture is supposed to be me during training.

It's a smiling face.

É uma cara risonha.

And when you're training for this sport, you are not smiling.

Quando estamos a treinar para este desporto, não estamos a sorrir.

(Laughter)

(Risos)

It's an arduous, difficult sport,

É um desporto árduo, difícil,

and I don't remember smiling

e não me lembro de sorrir

at any time during this sport.

em qualquer altura durante este desporto.

As I said, I respect other sports,

Como disse, respeito outros desportos,

and I compare this sport sometimes

e por vezes comparo este desporto

to cycling and to mountain climbing

ao ciclismo e escalada de montanha

and other of the expedition type events,

e outros desportos, tipo expedição,

but this is a sensory deprivation,

mas este é uma privação sensorial, uma coacção física.

a physical duress.

And when I started in

Quando comecei com as 8 horas,

with the eight hours and the 10 hours and the 12 hours

as 10 horas e as 12 horas,

and the 14 hours and the 15 hours and the 24-hour swims,

as 14 horas e as 15 horas e as 24 horas de natação,

I knew I had it,

soube que o tinha agarrado,

because I was making it through these.

porque estava a fazê-lo através disto.

And when I said I'm going to go out and do a 15-hour swim,

E quando disse, "Vou lá para fora e nadar 15 horas"

and we're coming into the dock after a long day

e quando voltámos para a doca depois de um longo dia

and it's now night,

e já de noite,

and we come in and it's 14 hours and 58 minutes

estávamos a chegar, eram 14 horas e 58 minutos.

and I can touch the dock and we're done,

e podia tocar na doca e terminar, o treinador diz:

the trainer says, "That's great.

"Óptimo. São 14 horas e 58 minutos.

It's 14 hours 58 minutes. Who cares the last two minutes?"

O que interessa os 2 últimos minutos?"

I say, "No, it's got to be 15 hours,"

Eu disse: "Não. Tem de ser 15 horas!"

and I swim another minute out and another minute back

e nadei outro minuto para lá e outro minuto de volta,

to make the 15 hours.

para completar as 15 horas.

And I put together an expedition.

Então, organizei uma expedição.

It's not that I didn't have help,

Não é que não tivesse ajuda,

but honestly, I sort of led, I was the team leader.

mas francamente era eu que liderava, eu era a líder da equipa.

And to get the government permissions,

Para obter as autorizações governamentais,

you read in the paper,

como sabem pelos jornais, pensam que é fácil ir a Cuba todos os dias?

you think it's easy to get into Cuba everyday?

Try going in with an armada like we had

Tentem ir com uma "armada" como nós tínhamos

of 50 people and five boats

de 50 pessoas e 5 barcos

and CNN's crew, etc.

e a tripulação da CNN, etc.

The navigation is difficult.

A navegação é difícil.

There's a big river called the Gulf Stream

Existe um grande rio chamado a Corrente do Golfo

that runs across

que cruza a zona e não vai na direcção em que tu vais.

and it's not going in the direction you are.

It's going to the east and you'd like to go north.

Está a ir para Este e tu gostavas de ir para Norte.

It's tricky.

É complicado.

And there's dehydration.

E há a desidratação. E há a hipotermia.

And there's hypothermia.

And there are sharks.

E há tubarões.

And there are all kinds of problems.

Há todo o tipo de problemas.

And I gathered together, honestly,

E eu consegui juntar, honestamente,

the world's leading experts in every possible way.

os melhores especialistas do mundo em todos os aspectos possíveis.

And a month ago,

No mês passado, a 23 de Setembro,

the 23rd of September,

I stood on that shore

fui até à costa

and I looked across

e olhei para aquele longo e distante horizonte

to that long, long faraway horizon

and I asked myself,

e perguntei a mim mesma:

do you have it?

"Tens o que é preciso? Os teus ombros estão preparados?"

Are your shoulders ready?

And they were. They were prepared.

E estavam. Estavam preparados.

No stone left unturned.

Nenhuma pedra por levantar.

Was the mind ready?

Estava a mente preparada?

You know, you're swimming with the fogged goggles,

Vocês sabem, estamos a nadar com os óculos embaciados

you're swimming at 60 strokes a minute,

estamos a nadar a 60 braçadas por minuto,

so you're never really focused on anything, you don't see well.

portanto nunca estamos concentrados em nada, não vemos bem.

You've got tight bathing caps over your ears

Temos uma touca de banho apertada sobre os ouvidos

trying to keep the heat of the head,

tentando manter o calor da cabeça

because it's where the hypothermia starts,

porque é onde a hipotermia começa,

and so you don't hear very well.

e portanto não ouvimos muito bem.

You're really left alone with your own thoughts.

Estamos mesmo sozinhos com os nossos pensamentos.

And I had all kinds of counting systems ready there

Eu tinha toda a espécie de sistemas de contagem ali prontos

in English, followed by German,

em inglês, seguido por alemão,

followed by Spanish, followed by French.

seguido por espanhol, seguido por francês.

You save the French for last.

Deixei o francês para o fim.

(Risos)

And I had songs, I had a playlist in my head --

Eu tinha canções, tinha uma lista de músicas na cabeça

not through headphones, in my own head --

— não através de auscultadores, na minha própria cabeça —

of 65 songs.

de 65 canções.

And I couldn't wait to get into the dark in the middle of the night,

Mal podia esperar para entrar na escuridão, a meio da noite

because that's when Neil Young comes out.

porque é nessa altura que aparece o Neil Young.

(Laughter)

(Risos)

And it's odd, isn't it?

E é estranho não é?

You'd think you'd be singing Leonard Cohen's "Hallelujah"

Seria de pensar que estaria a cantar a 'Aleluia' do Leonard Cohen

out in the majesty of the ocean,

ali na majestade do oceano,

not songs about heroin addiction in New York City.

e não canções sobre o vício da heroína em Nova Iorque.

But no, for some reason

Mas não, por alguma razão

I couldn't wait to get into the dark of the night

eu mal podia esperar por entrar na escuridão da noite e cantar:

and be singing,

♫ "A heard you knocking at my cellar door ♫

♪ "I heard you knocking at my cellar door ♪

♫ I love you baby and I want some more ♫

(Risos)

♪ I love you baby and I want some more ♪

♫ Ooh, ooh, the damage done" ♫

♪ Ooh, ooh, the damage done" ♪

(Applause)

(Risos)

(Aplausos)

The night before I started,

Na noite anterior antes de começar,

I finished Stephen Hawking's "The Grand Design."

terminei "O Grande Desígnio" do Stephen Hawking.

And I couldn't wait

E eu não conseguia esperar por uma viagem fantástica da mente.

to trip the mind fantastic.

About the 50th hour,

Por volta da 50ª hora

I was going to start thinking about the edge of the universe.

eu iria começar a pensar na fronteira do universo.

Is there an edge?

Existe uma fronteira?

Is this an envelope we're living inside of,

Vivemos dentro de um envelope, ou não?

or no, does it go onto infinity in both time and space?

Vai até ao infinito tanto no espaço como no tempo?

And there's nothing like swimming for 50 hours in the ocean

E não há nada como nadar 50 horas no oceano

that gets you thinking about things like this.

para nos pôr a pensar em coisas como estas.

I couldn't wait to prove the athlete I am,

(Risos)

Não conseguia esperar para provar a atleta que sou,

that nobody else in the world can do this swim.

que mais ninguém no mundo conseguiria realizar esta prova.

And I knew I could do it.

E eu sabia que o conseguiria.

And when I jumped into that water,

Quando saltei para a água,

I yelled in my mother's French, "Courage!"

gritei no francês da minha mãe, "Courage!"

And I started swimming,

e comecei a nadar.

and, oh my God, it was glassy.

Oh meu Deus, estava um espelho.

And we knew it, all 50 people on the boat,

Eu sabia, todas as 50 pessoas no barco,

we all knew this was it,

todos sabíamos que era agora,

this was our time.

agora era o nosso tempo.

And I reminded myself a couple hours in,

Recordei a mim mesma durante umas horas

you know, the sport is sort of a microcosm of life itself.

— vocês sabem, o desporto é uma espécie de microcosmos da própria vida.

First of all, you're going to hit obstacles.

Em primeiro lugar, vais bater em obstáculos.

And even though you're feeling great at any one moment,

Mesmo que te sintas óptima em certo momento,

don't take it for granted, be ready,

não o aceites como garantido, está preparada,

because there's going to be pain, there's going to be suffering.

porque vai haver dor, vai haver sofrimento.

It's not going to feel this good all the way across.

Não vai ser sempre assim tão bom durante toda a travessia.

And I was thinking of the hypothermia

E estava a pensar na hipotermia

and maybe some shoulder pain

e talvez alguma dor no ombro e todas as outras coisas,

and all the other things --

the vomiting that comes from being in the saltwater.

os vómitos que surgem por estar na água salgada.

You're immersed in the liquid.

Eu estava imersa num líquido.

Your body doesn't like the saltwater.

O corpo não gosta da água salgada.

After a couple of days, three days,

Ao fim de uns dias, três dias,

you tend to rebel

há a tendência para se revoltar fisicamente de muitas formas.

in a lot of physical ways.

But no, two hours in,

Mas não ao fim de duas horas, bam!

wham! Never in my life ...

Nunca na vida ...

I knew there were Portuguese men o' war,

Eu sabia que havia caravelas portuguesas,

all kinds of moon jellies, all kinds of things,

todo o tipo de medusas-da-lua, todo o tipo de coisas,

but the box jellyfish from the southern oceans

mas a vespa-do-mar dos oceanos do sul

is not supposed to be in these waters.

não costuma aparecer nestas águas.

And I was on fire --

Eu estava em fogo,

excruciating, excruciating pain.

uma dor excruciante, excruciante.

I don't know if you can still see

Não sei se ainda conseguem ver aqui

the red line here and up the arm.

a linha vermelha pelo braço acima.

Evidently, a piece this big of tentacle

Evidentemente, um pedaço assim tão grande de tentáculo

has a hundred-thousand little barbs on it

tem centenas de milhares de pequenos ferrões

and each barb is not just stinging your skin,

e cada um não está só a ferrar a tua pele,

it's sending a venom.

está a enviar um veneno.

The most venomous animal that lives in the ocean

O animal mais venenoso que vive no oceano é a vespa-do-mar.

is the box jellyfish.

And every one of those barbs

Cada um daqueles ferrões

is sending that venom into this central nervous system.

envia o veneno para o sistema nervoso central.

So first I feel like boiling hot oil,

Portanto primeiro senti-me mergulhada, como que a ferver em óleo quente,

I've been dipped in.

And I'm yelling out, "Fire! Fire! Fire! Fire!

E estou a gritar: "Fogo! Fogo! Fogo!

Help me! Somebody help me!"

Socorro! Alguém que me ajude!"

And the next thing is paralysis.

E a seguir vem a paralisia.

I feel it in the back and then I feel it in the chest up here,

Eu senti-a nas costas, depois senti-a no peito, aqui em cima,

and I can't breathe.

e não conseguia respirar.

And now I'm not swimming with a nice long stroke,

Não estou a nadar com uma boa e longa braçada,

I'm sort of crabbing it this way.

estou a 'caranguejar' assim.

Then come convulsions.

Depois vêm as convulsões.

A young man on our boat is an EMT. He dives in to try to help me.

Um jovem no nosso barco é paramédico. Mergulha para tentar ajudar-me.

He's stung.

É picado.

They drag him out on the boat,

Eles recolhem-no para o barco, e ele fica

and he's -- evidently, I didn't see any of this -- but lying on the boat

— evidentemente, eu não vi nada disto —

deitado no barco a dar injecções de epinefrina nele mesmo.

and giving himself epinephrine shots

and crying out.

e a chorar alto.

He's 29 years old,

Tem 29 anos,

very well-built, lean, he's six-foot, five,

muito bem constituído, esguio, 1.95 m, pesa 120 kg

weighs 265 lbs.,

and he is down.

e está de rastos.

And he is crying and he's yelling to my trainer

Chora e grita para o meu treinador que está a tentar ajudar-me:

who's trying to help me.

And he's saying, "Bonnie, I think I'm going to die.

"Bonnie, acho que vou morrer.

My breath is down to three breaths a minute.

A minha respiração baixou para três respirações por minuto.

I need help, and I can't help Diana."

Preciso de ajuda, e não consigo ajudar a Diana."

So that was at eight o'clock at night.

Eram então 8 da noite.

The doctor, medical team from University of Miami

O médico, a equipa médica da Universidade de Miami

arrived at five in the morning.

chegou às cinco da manhã.

So I swam through the night,

Então nadei pela noite dentro,

and at dawn they got there and they started with prednisone shots.

e de madrugada começaram com as injecções de prednisona.

I didn't get out,

Não saí da água,

but was in the water taking prednisone shots, taking Xanax,

estava a levar injecções de prednisona, a tomar Xanax,

oxygen to the face.

oxigénio na cara.

It was like an ICU unit

Era como uma Unidade de Cuidados Intensivos dentro de água.

in the water.

(Laughter)

(Risos)

And I guess the story is

E penso que a história é,

that even Navy SEALS who are stung by the box jelly,

até os 'Navy SEALS' que são picados pela vespa-do-mar,

they're done.

estão condenados.

They either die or they quickly get to a hospital.

Ou morrem ou vão depressa para o hospital.

And I swam through the night and I swam through the next day.

Nadei durante a noite e nadei durante o dia seguinte.

And the next night at dusk,

Na noite seguinte ao crepúsculo, outra vez, bam!

again, wham!

The box jelly again --

A vespa-do-mar outra vez,

all across the neck, all across here.

à volta do pescoço todo, toda à volta aqui.

And this time,

Desta vez, não gostava, não queria ceder,

I don't like it, I didn't want to give into it,

but there's a difference between a non-stop swim

mas existe uma diferença entre uma natação sem parar

and a staged swim.

e uma natação por etapas, e cedi à natação por etapas.

And I gave in

to the staged swim.

And they got me out and they started again

Retiraram-me da água e recomeçaram

with the epinephrine and the prednisone

com a epinefrina e a prednisona,

and with the oxygen and with everything they had on board.

com o oxigénio e com tudo o que tinham a bordo.

And I got back in.

E voltei à água.

And I swam through that night and into the next day.

Nadei durante essa noite até ao dia seguinte.

And at 41 hours,

E às 41 horas,

this body couldn't make it.

este corpo não aguentou.

The devastation of those stings

A devastação daquelas picadas

had taken the respiratory system down

abalaram o sistema respiratório

so that I couldn't make the progress I wanted.

de modo que não conseguia manter o progresso que queria,

And the dream was crushed.

e o sonho foi esmagado.

And how odd

E como é estranho,

is this intelligent person who put this together

esta pessoa inteligente que montou isto

and got all these world experts together.

e conseguiu juntar todos aqueles especialistas mundiais.

And I knew about the jellyfish,

Eu sabia sobre as medusas,

but I was sort of cavalier.

mas eu era uma espécie de cavaleiro.

A lot of athletes have this, you know,

Muitos atletas sentem isto, uma espécie de invencibilidade.

sort of invincibility.

They should worry about me. I don't worry about them.

Elas é que se devem preocupar comigo. Eu não me preocupo com elas.

I'll just swim right through them.

Simplesmente nado por entre elas.

We've got benadryl on board. If I get stung, I'll just grin and bear it.

Eu tenho benadryl a bordo. Se for picada, basta sorrir e aguentar.

Well there was no grin and bearing this.

Para isto não havia sorrir e aguentar.

As a matter of fact, the best advice I got

De facto, o melhor conselho que tive

was from an elementary school class

foi de uma classe duma escola primária nas Caraíbas.

in the Caribbean.

And I was telling these kids, 120 of them --

E eu estava a contar a 120 miúdos,

they were all in the school on the gymnasium floor --

— eles estavam todos no chão do ginásio da escola —

and I was telling them about the jellyfish

e eu estava a falar-lhes das medusas,

and how they're gelatinous

como elas eram gelatinosas não se conseguiam ver à noite.

and you can't see them at night especially.

And they have these

E têm uns longos tentáculos de 9 a 12 a 15 metros.

long 30 to 40 to 50-ft. tentacles.

And they do this wrapping.

Envolvem-nos assim.

And they can send the poison into the system.

E conseguem enviar o veneno para o sistema.

And a little kid from the back was like this.

E um miúdo lá de trás estava assim e eu disse:

And I said, "What's your name?" "Henry."

- Como te chamas? - Henry.

"Henry, what's your question?"

"Henry, qual é a tua pergunta?"

He said, "Well, I didn't have a question so much

Ele disse: "Não é bem uma pergunta, é uma sugestão".

as I had a suggestion."

He said, "You know those guys

"Tu sabes aqueles tipos que realmente acreditam naquilo que acreditam

who really believe in what they believe in

and so they wear bombs?"

e que, portanto, usam bombas?"

And I said, "Well it's odd that you've learned of this

E eu: "Bem é estranho que tenhas aprendido isso

as a noble kind of pursuit, but yeah, I know those guys."

como uma espécie de objectivo nobre, mas sim, conheço esses tipos."

He said, "That's what you need.

Ele disse: "É disso que precisas.

You need like a school of fish

Precisas tipo um cardume de peixes que nadem à tua frente assim."

that would swim in front of you like this."

(Laughter)

(Risos)

"And when the jellyfish come and they wrap their tentacles around the fish,

"Quando as medusas vierem e envolverem os seus tentáculos à volta dos peixes,

they're going to be busy with them,

elas ficarão ocupadas com eles, e tu passas ao lado."

and you'll just scoot around."

I said, "Oh, it's like a suicide army."

E eu: "Oh, é como um exército suicida."

He said, "That's what I'm talking about. That's what you need."

E ele: "É disso que que eu estou a falar. É disso que tu precisas."

And little did I know,

Mal sabia eu, que devemos ouvir miúdos de 8 anos.

that you should listen to eight year-olds.

And so I started that swim

Então comecei a nadar num fato de banho normal,

in a bathing suit like normal,

and, no joke, this is it; it came from the shark divers.

e, fora de brincadeiras, era isto; veio dos mergulhadores de tubarões.

I finished the swim like this.

Terminei a nadar assim.

I was swimming with this thing on.

Estava a nadar com esta coisa posta.

That's how scared of the jellyfish I was.

Isto era quanto medo eu tinha das medusas.

So now what do I do?

Então agora o que é que eu faço?

I wouldn't mind

Não me importava se cada um de vocês viesse a este palco esta noite

if every one of you came up on this stage tonight

and told us how you've gotten over the big disappointments of your lives.

e nos contasse como ultrapassaram as grandes desilusões da vossa vida.

Because we've all had them, haven't we?

Porque nós todos as tivemos, não foi?

We've all had a heartache.

Todos nós tivemos uma grande mágoa.

And so my journey now

E então a minha jornada agora

is to find some sort of grace

é encontrar uma espécie de graça, face a esta derrota.

in the face of this defeat.

And I can look at the journey,

Eu consigo encarar a jornada, não só o objectivo final.

not just the destination.

I can feel proud. I can stand here in front of you tonight

E sentir orgulho.

and say I was courageous.

Consigo estar aqui à vossa frente esta noite e dizer que fui corajosa.

Yeah.

(Applause)

Sim.

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

And with all sincerity, I can say,

Com toda a sinceridade, posso dizer,

I am glad I lived those two years of my life that way,

estou contente por ter vivido aqueles dois anos de vida daquela maneira

because my goal to not suffer regrets anymore,

porque o meu objectivo de nunca mais sofrer por causa de arrependimentos,

I got there with that goal.

foi atingido através daquele objectivo.

When you live that way, when you live with that kind of passion,

Quando vivemos daquela maneira, com aquele tipo de paixão,

there's no time, there's no time for regrets,

não há tempo para arrependimentos,

you're just moving forward.

estamos a seguir em frente.

And I want to live every day of the rest of my life that way,

Eu quero viver o resto da minha vida daquele modo,

swim or no swim.

nadando ou não.

But the difference

Mas a diferença em aceitar esta derrota em particular

in accepting this particular defeat

is that sometimes,

é que às vezes, se o cancro venceu,

if cancer has won,

if there's death and we have no choice,

se há morte e não temos escolha,

then grace and acceptance

então a graça e a aceitação são necessárias.

are necessary.

But that ocean's still there.

Mas aquele oceano ainda lá está.

This hope is still alive.

Esta esperança ainda está viva.

And I don't want to be the crazy woman

Eu não quero ser a mulher maluca

who does it for years and years and years,

que o faz durante anos e anos e anos,

and tries and fails and tries and fails and tries and fails,

e que tenta e falha, tenta e falha e tenta e falha.

but I can swim from Cuba to Florida,

Mas eu consigo nadar de Cuba até à Florida,

and I will swim from Cuba to Florida.

e hei-de nadar de Cuba até à Florida.

Thank you.

Obrigada.

Thank you.

(Aplausos)

(Applause)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

And so, what after that?

E a seguir?

Are you going to swim the Atlantic?

Vais nadar o Atlântico?

No, that's the last swim.

Não, essa é a última vez.

It's the only swim I'm interested in.

É a única travessia a nado em que estou interessada.

But I'm ready.

Mas estou preparada.

And by the way, a reporter called me the other day

Já agora, um jornalista telefonou-me no outro dia

and he said he looked on Wikipedia

e disse que espreitou na Wikipédia

and he said he saw my birthday was August 22nd 1949,

e viu que a data do meu nascimento era a 22 de Agosto de 1949

and for some odd reason in Wikipedia,

e, por alguma estranha razão, na Wikipédia

they had my death date too.

também tinham a data da minha morte.

(Laughter)

(Risos)

He said, "Did you know you're going to die the same place you were born, New York City,

E ele: "Sabe que vai morrer em Nova Iorque no mesmo local em que nasceu?

and it's going to be in January of '35?"

E que será em Janeiro de 2035?

I said, "Nope. I didn't know."

Eu disse: "Não. Não sabia."

And now I'm going to live to 85.

E agora vou viver até aos 85. Tenho mais 3 anos do que pensava.

I have three more years than I thought.

And so I ask myself,

E então perguntei a mim mesma,

I'm starting to ask myself now,

comecei a perguntar mesmo agora.

even before this extreme dream

Mesmo antes de conquistar este sonho radical

gets achieved for me,

I'm asking myself,

pergunto a mim mesma,

and maybe I can ask you tonight too,

e talvez possa esta noite perguntar-vos também,

to paraphrase the poet

parafraseando a poetisa Mary Oliver:

Mary Oliver,

she says, "So what is it,

"Então, o que é que estás a fazer

what is it you're doing,

with this one wild and precious life of yours?"

com esta tua selvagem e preciosa vida?"

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you.

Obrigada. Obrigada.

Thank you. Thank you.

Obrigada. Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)

Live it large. Live it large.

Vive em pleno! Vive em pleno!