Diana Nyad: Extreme swimming with the world's most dangerous jellyfish

Диана Найад: Экстремальный заплыв с самыми опасными в мире медузами

Переводчик: Anastasia Yastrebtseva Редактор: Olga Dmitrochenkova

Yeah, so a couple of years ago I was turning 60,

Пару лет назад мне стукнуло 60.

and I don't like being 60.

Мне совсем не нравится быть 60-летней.

(Laughter)

(Смех)

And I started grappling

Меня охватила

with this existential angst

экзистенциальная тревога:

of what little I had done with my life.

я думала, что сделала слишком мало в этой жизни.

It wasn't the resume

Это не было похоже на список

of breaking this record here,

побитых рекордов,

it was more like, who had I become?

а, скорее, на вопрос: кем же я стала?

How had I spent my valuable time?

На что я потратила своё драгоценное время?

How could this have gone by

Как так получилось,

like lightning?

что жизнь пронеслась как молния?

And I couldn't forgive myself

И я не могла себе простить

for the countless, countless hours

тех несчётных бесчисленных часов,

I had lost

растраченных

in negative thought --

на негативные мысли;

all the time I had spent beating myself up

того времени, что я провела в самобичевании

for losing my marriage

за разрушенный брак,

and not stopping the sexual abuse when I was a kid

за то, что не остановила сексуальное насилие, будучи ребёнком,

and career moves

за некоторые шаги в карьере

and this and this and this.

и за многое другое.

Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why?

Почему, ну почему я не сделала это лучше? Почему?

And then my mother died at 82.

Потом в 82 года умерла моя мама.

And so I starting thinking,

И я начала думать,

not only am I not happy with the past,

что я не только недовольна своим прошлым,

now I'm getting choked with,

так ещё теперь меня гложет мысль:

"I've only got 22 years left."

«Мне осталось жить всего 22 года».

What am I going to do with this short amount of time

Как быть с ничтожным количеством времени,

that's just fleeting?

которое так скоротечно?

And I'm not in the present whatsoever.

И при этом я совсем не живу настоящим.

And I decided the remedy to all this malaise

И я решила, что лекарством от этого недуга

was going to be

может стать для меня

for me to chase

погоня

an elevated dream,

за высокой мечтой,

an extreme dream,

за исключительной мечтой,

something that would require

за чем-то, что потребует

utter conviction

крайней уверенности

and unwavering passion,

и непоколебимого энтузиазма,

something that would make me

за чем-то, что заставит меня

be my best self

быть на пике формы

in every aspect of my life,

во всех областях жизни

every minute of every day,

в любую минуту и день.

because the dream was so big

Эта мечта была настолько огромной,

that I couldn't get there

что я не могла её осуществить

without that kind of behavior and that kind of conviction.

без такого образа жизни и такой уверенности.

And I decided,

И я решила осуществить

it was an old dream that was lingering,

одну давнишнюю мечту,

that was from so many years ago,

которая появилась у меня много лет назад,

three decades ago --

тридцать лет назад —

the only sort of world class swim

единственный заплыв мирового класса, на который

I had tried and failed at back in my 20s --

я осмелилась в мои 20, но потерпела поражение —

was going from Cuba to Florida.

заплыв от Кубы до Флориды.

It was deep in my imagination.

Эта мечта была глубоко во мне.

No one's ever done it without a shark cage.

Никто в мире не осмелился на это без оберегающей от акул клетки.

It's daunting.

Это чрезвычайно страшно и трудно.

It's more than a hundred miles across a difficult passage of ocean.

Это более 166 км по сложному участку океана.

It's probably, at my speed, at my age --

С моей скоростью и в моем возрасте,

for anybody's speed at anybody's age --

да с какой бы то ни было скоростью в любом возрасте,

going to take 60, maybe 70, hours

для покрытия этого расстояния могут потребоваться

of continuous swimming,

60 — 70 часов плавания без остановки

never getting out on the boat.

и отдыха на лодке.

And I started to train.

И я начала тренироваться.

I hadn't swum for 31 years, not a stroke.

Я не проплыла и метра за последние 31 года.

And I had kept in good shape, but swimming's a whole different animal.

Я поддерживала хорошую форму, но плавание — это совсем другое дело.

As a matter of fact,

Кстати, вот моя фотография

this picture is supposed to be me during training.

во время одной из тренировок.

It's a smiling face.

Посмотрите на мое улыбающееся лицо.

And when you're training for this sport, you are not smiling.

Вы не особенно-то улыбаетесь во время тренировок по плаванию.

(Laughter)

(Смех)

It's an arduous, difficult sport,

Это очень тяжёлый, трудный спорт,

and I don't remember smiling

и я что-то не припомню много улыбок

at any time during this sport.

во время занятий этим спортом.

As I said, I respect other sports,

Как я уже говорила, я уважаю другие виды спорта.

and I compare this sport sometimes

Иногда я сравниваю этот спорт

to cycling and to mountain climbing

с велоспортом и альпинизмом,

and other of the expedition type events,

и другими состязаниями походного типа,

but this is a sensory deprivation,

но в них мы лишаемся некоторых чувств,

a physical duress.

лишаемся физической свободы.

And when I started in

Я начала тренироваться

with the eight hours and the 10 hours and the 12 hours

по 8, 10, 12 часов,

and the 14 hours and the 15 hours and the 24-hour swims,

потом и по 14 — 15 часов. Затем были суточные заплывы,

I knew I had it,

я поняла, что мне это по плечу,

because I was making it through these.

потому что я выдерживала такие нагрузки.

And when I said I'm going to go out and do a 15-hour swim,

Когда я шла на 15-часовой заплыв,

and we're coming into the dock after a long day

мы иногда возвращались в порт среди ночи

and it's now night,

после долгого дня,

and we come in and it's 14 hours and 58 minutes

а я проплыла всего 14 часов 58 минут.

and I can touch the dock and we're done,

Мы вылезали из воды и заканчивали тренировку,

the trainer says, "That's great.

и мой тренер говорил: «Все замечательно.

It's 14 hours 58 minutes. Who cares the last two minutes?"

Ты проплыла 14 часов 58 минут. Кому нужны эти оставшиеся две минуты?»

I say, "No, it's got to be 15 hours,"

Я отвечала: «Нет, надо, чтобы было 15 часов».

and I swim another minute out and another minute back

И я плавала пару минут вперёд и назад

to make the 15 hours.

до достижения полных 15 часов.

And I put together an expedition.

Я собрала целую экспедицию.

It's not that I didn't have help,

Конечно, у меня были помощники,

but honestly, I sort of led, I was the team leader.

но, если честно, именно я была руководителем.

And to get the government permissions,

Ещё были нужны всевозможные разрешения от властей.

you read in the paper,

Вы ведь читаете газеты,

you think it's easy to get into Cuba everyday?

думаете, легко попасть на Кубу?

Try going in with an armada like we had

А ещё с такой флотилией, как у нас:

of 50 people and five boats

50 человек и 5 лодок,

and CNN's crew, etc.

съёмочная группа Си-Эн-Эн и т.д.

The navigation is difficult.

Навигация в тех водах тоже не из лёгких.

There's a big river called the Gulf Stream

Там есть большое течение под названием Гольфстрим,

that runs across

которое течёт

and it's not going in the direction you are.

в противоположном к нам направлении.

It's going to the east and you'd like to go north.

Оно течёт на восток, а вам надо на север.

It's tricky.

Так что всё не так-то просто.

And there's dehydration.

Добавьте к этому ещё и обезвоживание.

And there's hypothermia.

И переохлаждение.

And there are sharks.

Не говоря об акулах

And there are all kinds of problems.

и множестве других проблем.

And I gathered together, honestly,

Я собрала вместе ведущих мировых

the world's leading experts in every possible way.

экспертов во всевозможных областях.

And a month ago,

И вот месяц назад

the 23rd of September,

23-го сентября

I stood on that shore

я вышла на берег,

and I looked across

и, всматриваясь

to that long, long faraway horizon

в бесконечно далёкую линию горизонта,

and I asked myself,

спросила себя:

do you have it?

готова ли я?

Are your shoulders ready?

Готовы ли мои плечи?

And they were. They were prepared.

Да, они были готовы.

No stone left unturned.

Всё выверено до мелочей.

Was the mind ready?

Готов ли мой разум?

You know, you're swimming with the fogged goggles,

Вы же плывёте в очках с запотевшими стёклами

you're swimming at 60 strokes a minute,

на скорости 60 гребков в минуту,

so you're never really focused on anything, you don't see well.

так что вы ни о чём не думаете, вы плохо видите.

You've got tight bathing caps over your ears

На голове — тугая резиновая шапочка, закрывающая уши

trying to keep the heat of the head,

и сохраняющая тепло.

because it's where the hypothermia starts,

Переохлаждение начинается именно с головы,

and so you don't hear very well.

так что и слышите вы тоже неважно.

You're really left alone with your own thoughts.

Вы оставлены один на один с вашими мыслями.

And I had all kinds of counting systems ready there

У меня были наготове несколько систем счёта —

in English, followed by German,

по-английски, по-немецки,

followed by Spanish, followed by French.

затем по-испански, и потом по-французски.

You save the French for last.

Французский надо оставлять напоследок.

And I had songs, I had a playlist in my head --

Ещё у меня на уме был целый список песен —

not through headphones, in my own head --

у меня не было наушников, они были в голове —

of 65 songs.

список из 65 песен.

And I couldn't wait to get into the dark in the middle of the night,

И я очень хотела поскорее очутиться в полуночной тьме,

because that's when Neil Young comes out.

ведь в это время начинает петь Нил Янг.

(Laughter)

(Смех)

And it's odd, isn't it?

Странно, правда?

You'd think you'd be singing Leonard Cohen's "Hallelujah"

Вы бы скорее пели «Аллилуйя» Леонарда Коэна

out in the majesty of the ocean,

посреди величественного океана,

not songs about heroin addiction in New York City.

а не песни о наркомании в Нью-Йорке.

But no, for some reason

Так нет же! По какой-то причине

I couldn't wait to get into the dark of the night

я очень ждала наступления темноты,

and be singing,

чтобы начать петь:

♫ "A heard you knocking at my cellar door ♫

♫ «Я слышал, как ты постучалась в дверь моего подвала.

♫ I love you baby and I want some more ♫

Я люблю тебя, крошка, и хочу ещё.

♫ Ooh, ooh, the damage done" ♫

О-о, сделанного не воротишь». ♫

(Applause)

(Аплодисменты)

The night before I started,

Накануне старта

I finished Stephen Hawking's "The Grand Design."

я закончила книгу Стивена Хокинга «Великий замысел».

And I couldn't wait

Я не могла дождаться начала

to trip the mind fantastic.

этого фантастического мысленного путешествия.

About the 50th hour,

Где-то на 50-ом часу

I was going to start thinking about the edge of the universe.

я собиралась мысленно перенестись на край вселенной.

Is there an edge?

А есть ли у вселенной край?

Is this an envelope we're living inside of,

Живём ли мы внутри какого-то конверта,

or no, does it go onto infinity in both time and space?

или же время и пространство уходят в бесконечность?

And there's nothing like swimming for 50 hours in the ocean

На такие темы как раз очень хорошо думается

that gets you thinking about things like this.

после 50 часов плавания в океане.

I couldn't wait to prove the athlete I am,

Я не могла дождаться возможности протестировать себя,

that nobody else in the world can do this swim.

доказать, что больше никто не способен на такой заплыв.

And I knew I could do it.

А я знала, что я могу это сделать.

And when I jumped into that water,

И когда я прыгнула в воду,

I yelled in my mother's French, "Courage!"

я крикнула на французском, родном языке моей матери: «Смелей!»

And I started swimming,

Я поплыла.

and, oh my God, it was glassy.

Вода была гладкая, как стекло.

And we knew it, all 50 people on the boat,

И все мы, все 50 человек на яхте,

we all knew this was it,

мы все знали,

this was our time.

что пришло наше время.

And I reminded myself a couple hours in,

Через пару часов после старта я вспомнила,

you know, the sport is sort of a microcosm of life itself.

что спорт, по сути, — это жизнь в миниатюре.

First of all, you're going to hit obstacles.

Во-первых, на твоём пути возникнут препятствия.

And even though you're feeling great at any one moment,

Может быть, сейчас ты чувствуешь себя превосходно,

don't take it for granted, be ready,

но не принимай это, как должное, будь готова

because there's going to be pain, there's going to be suffering.

к тому, что тебя ждёт боль и страдание.

It's not going to feel this good all the way across.

Вся дистанция не будет так легка.

And I was thinking of the hypothermia

Я думала о переохлаждении,

and maybe some shoulder pain

о болях в плечах

and all the other things --

и о многом другом;

the vomiting that comes from being in the saltwater.

о тошноте, вызываемой пребыванием в солёной воде.

You're immersed in the liquid.

Ты погружён в жидкость.

Your body doesn't like the saltwater.

Твоему телу не нравится солёная вода.

After a couple of days, three days,

Через пару-тройку дней

you tend to rebel

твоё тело начнёт бунтовать,

in a lot of physical ways.

и ты это физически ощутишь на себе.

But no, two hours in,

Но нет. Через два часа после начала заплыва —

wham! Never in my life ...

бац! Такого со мной ещё не случалось…

I knew there were Portuguese men o' war,

Я догадывалась о встрече с португальскими корабликами,

all kinds of moon jellies, all kinds of things,

разными ушастыми медузами и прочей живностью,

but the box jellyfish from the southern oceans

но вот кубомедузы из южных широт

is not supposed to be in these waters.

не должны были оказаться в этих водах.

And I was on fire --

И меня словно подожгли заживо -

excruciating, excruciating pain.

мучительная, жутчайшая боль.

I don't know if you can still see

Я не знаю, можете ли вы ещё видеть

the red line here and up the arm.

красные шрамы — вот здесь и выше по руке.

Evidently, a piece this big of tentacle

На щупальце вот такой длины

has a hundred-thousand little barbs on it

расположены сотни тысяч крошечных шипов,

and each barb is not just stinging your skin,

и каждый из них не просто жалит вашу кожу,

it's sending a venom.

а ещё и впрыскивает вам яд.

The most venomous animal that lives in the ocean

Самое ядовитое животное, обитающее в океане —

is the box jellyfish.

это кубомедуза.

And every one of those barbs

Каждый из этих шипов впрыскивает

is sending that venom into this central nervous system.

яд, попадающий прямо в центральную нервную систему.

So first I feel like boiling hot oil,

Сначала я почувствовала, будто меня

I've been dipped in.

окунули в кипящее масло.

And I'm yelling out, "Fire! Fire! Fire! Fire!

И я кричу: «Пожар! Горю! Горю!

Help me! Somebody help me!"

На помощь! Кто-нибудь помогите!»

And the next thing is paralysis.

А потом наступает паралич.

I feel it in the back and then I feel it in the chest up here,

Я чувствую его спиной, а потом вот здесь в груди,

and I can't breathe.

и я не могу дышать.

And now I'm not swimming with a nice long stroke,

Я уже не плыву, делая аккуратные длинные гребки;

I'm sort of crabbing it this way.

я как будто гребу клешнями, подобно крабу.

Then come convulsions.

А потом начинаются судороги.

A young man on our boat is an EMT. He dives in to try to help me.

Молодой специалист скорой помощи тут же ныряет в воду, чтобы помочь мне.

He's stung.

Его тоже жалит медуза.

They drag him out on the boat,

Его вытаскивают обратно на борт,

and he's -- evidently, I didn't see any of this -- but lying on the boat

и он, лёжа на палубе — как мне рассказали, я-то ничего не видела —

and giving himself epinephrine shots

начинает делать себе уколы адреналина

and crying out.

и рыдает.

He's 29 years old,

Парню 29 лет,

very well-built, lean, he's six-foot, five,

хорошо сложен, сухощав, 195 см ростом,

weighs 265 lbs.,

вес 120 килограмм;

and he is down.

и он лежит без сил.

And he is crying and he's yelling to my trainer

Он рыдает и кричит моему тренеру,

who's trying to help me.

пытающемуся в это время помочь мне.

And he's saying, "Bonnie, I think I'm going to die.

Он говорит: «Бонни, кажется, я сейчас умру.

My breath is down to three breaths a minute.

Я едва ли делаю три вдоха в минуту.

I need help, and I can't help Diana."

Я не могу помочь Диане. Мне самому нужна помощь.»

So that was at eight o'clock at night.

Всё это случилось в 8 часов вечера.

The doctor, medical team from University of Miami

Команда медиков из университета Майами

arrived at five in the morning.

прибыла в пять утра на следующий день.

So I swam through the night,

Я продолжала плыть всю ночь.

and at dawn they got there and they started with prednisone shots.

После их прибытия на рассвете мне сделали уколы кортикостеродов.

I didn't get out,

Я не вышла из воды, я продолжала

but was in the water taking prednisone shots, taking Xanax,

плыть, получая уколы преднизолона, принимая Занакс,

oxygen to the face.

дыша через кислородную маску.

It was like an ICU unit

Всё это было похоже на отделение реанимации

in the water.

на воде.

(Laughter)

(Смех)

And I guess the story is

А ещё говорят, что даже бойцы

that even Navy SEALS who are stung by the box jelly,

спецподразделений ВМС, если их ужалит кубомедуза,

they're done.

выбывают из строя.

They either die or they quickly get to a hospital.

Они либо умирают, либо их срочно переправляют в госпиталь.

And I swam through the night and I swam through the next day.

А я проплыла всю ночь и продолжала плыть на следующий день.

And the next night at dusk,

Но на закате следующего вечера

again, wham!

опять — бац!

The box jelly again --

Опять эти медузы

all across the neck, all across here.

поперёк всей шеи, вот здесь.

And this time,

И на этот раз мне

I don't like it, I didn't want to give into it,

очень этого не хотелось, я не хотела сдаваться,

but there's a difference between a non-stop swim

потому что есть разница между

and a staged swim.

безостановочным заплывом и поэтапным.

And I gave in

Но я сдалась

to the staged swim.

и перешла на поэтапный заплыв.

And they got me out and they started again

Меня вытянули из воды и стали опять колоть

with the epinephrine and the prednisone

адреналин и кортикостероиды,

and with the oxygen and with everything they had on board.

давать кислород и всё, что у них было под рукой.

And I got back in.

А потом я поплыла дальше.

And I swam through that night and into the next day.

Я проплыла ещё одну ночь и один день.

And at 41 hours,

Но на 41-ом часу

this body couldn't make it.

моё тело сдалось.

The devastation of those stings

Ущерб, нанесённый этими укусами,

had taken the respiratory system down

отрицательно сказался на дыхательной системе.

so that I couldn't make the progress I wanted.

Я больше не могла плыть так, как мне хотелось бы.

And the dream was crushed.

Разбилась моя мечта.

And how odd

Как это странно,

is this intelligent person who put this together

такая умная женщина всё это организовала,

and got all these world experts together.

собрала вместе экспертов со всего мира.

And I knew about the jellyfish,

Я ведь знала про этих медуз,

but I was sort of cavalier.

но предпочла смотреть на проблему свысока.

A lot of athletes have this, you know,

Многие спортсмены склонны

sort of invincibility.

считать себя непобедимыми.

They should worry about me. I don't worry about them.

Это им надо меня бояться. Мне на них плевать!

I'll just swim right through them.

Я проплыву их как ни в чём не бывало.

We've got benadryl on board. If I get stung, I'll just grin and bear it.

С бенадрилом на борту при укусе я просто поморщусь и перетерплю.

Well there was no grin and bearing this.

Да уж, такое не перетерпишь.

As a matter of fact, the best advice I got

На самом деле, мне дали очень ценный совет

was from an elementary school class

ученики одной начальной школы

in the Caribbean.

на Карибах.

And I was telling these kids, 120 of them --

Я рассказывала 120 ребятам,

they were all in the school on the gymnasium floor --

сидевшим на полу в школьном спортзале,

and I was telling them about the jellyfish

про медуз,

and how they're gelatinous

про то, какие они желеобразные

and you can't see them at night especially.

и как их трудно заметить в воде ночью.

And they have these

Про то, какие у них длинные

long 30 to 40 to 50-ft. tentacles.

щупальца, достигающие 15 метров.

And they do this wrapping.

И как они обхватывают тебя.

And they can send the poison into the system.

И как они впрыскивают яд в организм жертвы.

And a little kid from the back was like this.

Вдруг один мальчишка откуда-то сзади тянет руку.

And I said, "What's your name?" "Henry."

Я спросила его: «Как тебя зовут?» — «Генри.»

"Henry, what's your question?"

«Что ты хочешь спросить, Генри?»

He said, "Well, I didn't have a question so much

И он сказал: «У меня есть не вопрос,

as I had a suggestion."

а предложение.»

He said, "You know those guys

Он сказал: «Знаете, что люди,

who really believe in what they believe in

верящие в свои идеалы,

and so they wear bombs?"

носят с собой бомбы?»

And I said, "Well it's odd that you've learned of this

Я сказала: «Странно, что ты считаешь это

as a noble kind of pursuit, but yeah, I know those guys."

благородным занятием. Да, я про них знаю.»

He said, "That's what you need.

Тогда он сказал: «Так вот, вам как раз это и нужно.

You need like a school of fish

Какая-нибудь стая рыб,

that would swim in front of you like this."

которая плыла бы впереди вас.»

(Laughter)

(Смех)

"And when the jellyfish come and they wrap their tentacles around the fish,

«Когда появятся медузы и захватят своими щупальцами рыб,

they're going to be busy with them,

они будут заняты рыбами,

and you'll just scoot around."

а вы тем временем успеете удрать.»

I said, "Oh, it's like a suicide army."

Я сказала: «Так это же настоящая армия смертников.»

He said, "That's what I'm talking about. That's what you need."

И он ответил: «Я как раз это и имею в виду. Именно это вам и нужно.»

And little did I know,

Кто бы мог подумать, что к советам

that you should listen to eight year-olds.

восьмилетних детей нужно прислушиваться.

And so I started that swim

Я начала заплыв

in a bathing suit like normal,

в обычном купальнике,

and, no joke, this is it; it came from the shark divers.

а потом вот, кроме шуток. Мне это дали охотники за акулами.

I finished the swim like this.

В этом я закончила свой заплыв.

I was swimming with this thing on.

Так вот и плыла в этой одёжке.

That's how scared of the jellyfish I was.

До такой степени меня эти медузы напугали.

So now what do I do?

Ну и что мне теперь делать?

I wouldn't mind

Хорошо бы было,

if every one of you came up on this stage tonight

если бы каждый из вас вышел сегодня на сцену

and told us how you've gotten over the big disappointments of your lives.

и рассказал, как он справлялся с большими разочарованиями в жизни.

Because we've all had them, haven't we?

У каждого из нас они были, разве нет?

We've all had a heartache.

Мы все прошли через душевную боль.

And so my journey now

Мой путь теперь лежит к тому,

is to find some sort of grace

чтобы найти в себе силы

in the face of this defeat.

достойно пережить это поражение.

And I can look at the journey,

И я смотрю на путь, который предстоит проделать,

not just the destination.

а не просто на конечную цель.

I can feel proud. I can stand here in front of you tonight

Я могу гордиться собой. Я стою сегодня перед вами

and say I was courageous.

и могу сказать, что я — смелый человек.

Yeah.

Да.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

And with all sincerity, I can say,

Я с полной откровенностью могу сказать,

I am glad I lived those two years of my life that way,

что счастлива, как прожила эти два года,

because my goal to not suffer regrets anymore,

потому что моя цель — ни о чём не жалеть —

I got there with that goal.

помогла мне в этом.

When you live that way, when you live with that kind of passion,

Если так жить, жить с такой страстью,

there's no time, there's no time for regrets,

то не останется времени на сожаления,

you're just moving forward.

вы просто идёте вперёд.

And I want to live every day of the rest of my life that way,

Я хочу продолжать так жить до конца жизни —

swim or no swim.

с плаванием или без.

But the difference

Но разница

in accepting this particular defeat

в признании этого поражения

is that sometimes,

заключается в том, что иногда,

if cancer has won,

если рак взял верх,

if there's death and we have no choice,

или смерть настигла, у нас нет выбора —

then grace and acceptance

необходимо сохранить достоинство

are necessary.

и принять происходящее.

But that ocean's still there.

Но океан никуда не делся.

This hope is still alive.

А, значит, моя надежда всё ещё жива.

And I don't want to be the crazy woman

И я не хочу быть какой-то сумасшедшей,

who does it for years and years and years,

год за годом совершающей

and tries and fails and tries and fails and tries and fails,

одну и ту же попытку, терпя каждый раз неудачу.

but I can swim from Cuba to Florida,

Но я могу проплыть от Кубы до Флориды,

and I will swim from Cuba to Florida.

и я проплыву от Кубы до Флориды.

Thank you.

Спасибо.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

And so, what after that?

Ну а что потом?

Are you going to swim the Atlantic?

Поплывёшь через Атлантику?

No, that's the last swim.

Нет, это будет мой последний заплыв.

It's the only swim I'm interested in.

Это единственный интересующий меня маршрут.

But I'm ready.

И я к нему готова.

And by the way, a reporter called me the other day

Кстати, на днях мне позвонил один журналист

and he said he looked on Wikipedia

и сказал, что в статье Википедии обо мне

and he said he saw my birthday was August 22nd 1949,

дата моего рождения — 22 августа 1949 года.

and for some odd reason in Wikipedia,

По какой-то странной причине

they had my death date too.

там была и дата моей смерти.

(Laughter)

(Смех)

He said, "Did you know you're going to die the same place you were born, New York City,

Он сказал мне: «А ты знаешь, что умрёшь там же, где и родилась — в Нью-Йорке,

and it's going to be in January of '35?"

и случится это в январе 2035 года?»

I said, "Nope. I didn't know."

Я ответила: «Нет, сей факт мне неизвестен.»

And now I'm going to live to 85.

Оказывается, я проживу до 85 лет.

I have three more years than I thought.

На целых три года дольше, чем я думала.

And so I ask myself,

Так что я спрашиваю себя,

I'm starting to ask myself now,

я решила задать себе этот вопрос сейчас,

even before this extreme dream

до того, как моя исключительная мечта

gets achieved for me,

сбудется.

I'm asking myself,

Я спрашиваю себя,

and maybe I can ask you tonight too,

и хочу задать вам этот вопрос,

to paraphrase the poet

перефразируя слова поэтессы

Mary Oliver,

Мэри Оливер:

she says, "So what is it,

«Так что же,

what is it you're doing,

что же ты сделаешь

with this one wild and precious life of yours?"

с твоей безумной, но такой бесценной жизнью?»

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. Thank you.

Спасибо. Спасибо.

Thank you. Thank you.

Спасибо. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Live it large. Live it large.

Живите на полную катушку! Живите полной жизнью!