Diana Nyad: Extreme swimming with the world's most dangerous jellyfish

Diana Nyad: Natación extrema con las medusas más peligrosas del mundo

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Yeah, so a couple of years ago I was turning 60,

Sí, hace un par de años veía venir los 60 años

and I don't like being 60.

y no me gustaba tener 60 años.

(Laughter)

(Risas)

And I started grappling

Y empecé a lidiar

with this existential angst

con esa angustia existencial

of what little I had done with my life.

de lo poco que había hecho con mi vida.

It wasn't the resume

No tenía que ver

of breaking this record here,

con batir una marca

it was more like, who had I become?

sino con ver qué me había sucedido.

How had I spent my valuable time?

¿Cómo había pasado mi valioso tiempo?

How could this have gone by

¿Cómo se me pasó

like lightning?

como un rayo?

And I couldn't forgive myself

No podía perdonarme

for the countless, countless hours

el haber perdido

I had lost

tantas y tantas horas

in negative thought --

con pensamientos negativos;

all the time I had spent beating myself up

todo ese tiempo que me recriminé

for losing my marriage

la pérdida de mi matrimonio,

and not stopping the sexual abuse when I was a kid

no detener el abuso sexual de niña,

and career moves

los ascensos laborales,

and this and this and this.

etc., etc., etc.

Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why?

¿Por qué no me fue mejor? ¿Por qué? ¿Por qué?

And then my mother died at 82.

Mi madre murió a los 82 años,

And so I starting thinking,

así que empecé a pensar

not only am I not happy with the past,

que no sólo no era feliz con el pasado

now I'm getting choked with,

sino que ahora me atormenta saber

"I've only got 22 years left."

que "me quedan sólo 22 años de vida".

What am I going to do with this short amount of time

¿Qué haré con este poco tiempo

that's just fleeting?

que se pasa volando?

And I'm not in the present whatsoever.

Mi ahora ya no es parte del presente.

And I decided the remedy to all this malaise

Y resolví que para poner fin a este malestar

was going to be

tendría que

for me to chase

perseguir

an elevated dream,

un gran sueño,

an extreme dream,

un sueño extremo;

something that would require

algo que requiriese

utter conviction

una convicción absoluta

and unwavering passion,

y una pasión inquebrantable;

something that would make me

algo que me hiciera sacar

be my best self

lo mejor de mí

in every aspect of my life,

en cada aspecto de mi vida,

every minute of every day,

en cada minuto de cada día,

because the dream was so big

un sueño tan grande

that I couldn't get there

que no pudiera lograrlo

without that kind of behavior and that kind of conviction.

sin ese comportamiento y esa convicción.

And I decided,

Entonces decidí,

it was an old dream that was lingering,

era un sueño que rondaba por mi mente,

that was from so many years ago,

un sueño de hace muchos años,

three decades ago --

de hace 30 años,

the only sort of world class swim

era un desafío de natación,

I had tried and failed at back in my 20s --

intenté fallidamente a mis 20 años

was going from Cuba to Florida.

ir desde Cuba hasta Florida.

It was deep in my imagination.

Era una gran fantasía.

No one's ever done it without a shark cage.

Nadie lo había logrado sin jaula antitiburones.

It's daunting.

Es amedrentador.

It's more than a hundred miles across a difficult passage of ocean.

Son más de 160 km por un pasaje difícil.

It's probably, at my speed, at my age --

Quizá, a mi velocidad, a mi edad

for anybody's speed at anybody's age --

-para cualquiera, a cualquier edad-

going to take 60, maybe 70, hours

llevaría 60 o tal vez 70 horas

of continuous swimming,

de natación continua

never getting out on the boat.

sin subir nunca a un bote.

And I started to train.

Y empecé a entrenar.

I hadn't swum for 31 years, not a stroke.

No había nadado en 31 años, ni una brazada.

And I had kept in good shape, but swimming's a whole different animal.

Estaba en forma, pero nadar es algo totalmente distinto.

As a matter of fact,

De hecho,

this picture is supposed to be me during training.

en esta foto estoy en el entrenamiento.

It's a smiling face.

Tengo la cara sonriente.

And when you're training for this sport, you are not smiling.

Pero cuando uno entrena en este deporte, no sonríe.

(Laughter)

(Risas)

It's an arduous, difficult sport,

Es un deporte arduo, difícil,

and I don't remember smiling

y no tengo presente sonreír

at any time during this sport.

todo el tiempo en este deporte.

As I said, I respect other sports,

Como dije, respeto otros deportes

and I compare this sport sometimes

y a veces comparo este deporte

to cycling and to mountain climbing

con el ciclismo, el montañismo

and other of the expedition type events,

y otro tipo de expediciones

but this is a sensory deprivation,

pero éste provoca privación sensorial,

a physical duress.

coacción física.

And when I started in

Y cuando empecé a nadar

with the eight hours and the 10 hours and the 12 hours

8 horas, 10 horas, 12 horas

and the 14 hours and the 15 hours and the 24-hour swims,

14 horas, 15 horas, 24 horas

I knew I had it,

sabía que lo lograría

because I was making it through these.

porque lo estaba sintiendo.

And when I said I'm going to go out and do a 15-hour swim,

Cuando decía: "Nadaré 15 horas"

and we're coming into the dock after a long day

y regresábamos al muelle después de un largo día,

and it's now night,

ya era de noche,

and we come in and it's 14 hours and 58 minutes

volvíamos y habían sido 14 horas, 58 minutos

and I can touch the dock and we're done,

y con tocar el muelle ya terminábamos.

the trainer says, "That's great.

El entrenador decía: "Genial,

It's 14 hours 58 minutes. Who cares the last two minutes?"

14 horas, 58 minutos. ¿A quién le importan los 2 minutos?"

I say, "No, it's got to be 15 hours,"

Yo decía: "No, tienen que ser 15 horas",

and I swim another minute out and another minute back

y nadaba otro minuto de ida y otro de vuelta

to make the 15 hours.

para completar las 15 horas.

And I put together an expedition.

Y armé una expedición.

It's not that I didn't have help,

No es que no tuviera ayuda

but honestly, I sort of led, I was the team leader.

pero, honestamente, yo lideraba el equipo.

And to get the government permissions,

Obtener los permisos gubernamentales,

you read in the paper,

lo leyeron en la prensa,

you think it's easy to get into Cuba everyday?

¿creen que es fácil ir a Cuba hoy en día?

Try going in with an armada like we had

Intenten ir, como nosotros, con un ejército

of 50 people and five boats

de 50 personas, 5 botes,

and CNN's crew, etc.

el equipo de CNN, etc.

The navigation is difficult.

La navegación es difícil.

There's a big river called the Gulf Stream

Hay un gran río llamado Corriente del Golfo

that runs across

que pasa por allí

and it's not going in the direction you are.

pero en otra dirección.

It's going to the east and you'd like to go north.

Se dirige al este y nosotros al norte.

It's tricky.

Es complicado.

And there's dehydration.

Hay deshidratación.

And there's hypothermia.

Hay hipotermia.

And there are sharks.

Y hay tiburones.

And there are all kinds of problems.

Hay todo tipo de problemas.

And I gathered together, honestly,

De verdad, reuní

the world's leading experts in every possible way.

a los principales expertos del mundo.

And a month ago,

Y, hace un mes,

the 23rd of September,

el 23 de septiembre,

I stood on that shore

parada en esa costa

and I looked across

miré al otro lado

to that long, long faraway horizon

a ese horizonte tan, tan distante

and I asked myself,

y me pregunté:

do you have it?

¿eres capaz?

Are your shoulders ready?

¿Tienes los hombros listos?

And they were. They were prepared.

Sí, los tenía. Estaban preparados.

No stone left unturned.

Hice todo lo posible.

Was the mind ready?

¿Tenía la mente preparada?

You know, you're swimming with the fogged goggles,

Ya saben, uno nada con las gafas empañadas

you're swimming at 60 strokes a minute,

a 60 brazadas por minuto,

so you're never really focused on anything, you don't see well.

una no enfoca nada, una no ve bien.

You've got tight bathing caps over your ears

Una tiene esas gorras de baño ajustadas sobre los oídos

trying to keep the heat of the head,

que tratan de mantener el calor en la cabeza

because it's where the hypothermia starts,

porque allí comienza la hipotermia

and so you don't hear very well.

y por eso no se oye muy bien.

You're really left alone with your own thoughts.

Una está sola ante sus pensamientos.

And I had all kinds of counting systems ready there

Tenía diferentes sistemas para contar

in English, followed by German,

en inglés, seguido del alemán,

followed by Spanish, followed by French.

seguido del español y del francés.

You save the French for last.

Reservé el francés para el final.

And I had songs, I had a playlist in my head --

Y tenía listas de canciones en la cabeza

not through headphones, in my own head --

-no en los auriculares, en mi cabeza-

of 65 songs.

de 65 canciones.

And I couldn't wait to get into the dark in the middle of the night,

Ansiaba entrar en la oscuridad de la noche,

because that's when Neil Young comes out.

porque es entonces cuando aparece Neil Young.

(Laughter)

(Risas)

And it's odd, isn't it?

Es raro, ¿no?

You'd think you'd be singing Leonard Cohen's "Hallelujah"

Una pensaría en "Hallelujah" de Leonard Cohen

out in the majesty of the ocean,

en la majestuosidad del océano,

not songs about heroin addiction in New York City.

y no en canciones sobre la adicción a la heroína en Nueva York.

But no, for some reason

Pero, por alguna razón,

I couldn't wait to get into the dark of the night

ansiaba entrar en la oscuridad de la noche

and be singing,

y cantar:

♫ "A heard you knocking at my cellar door ♫

♫ "Oigo que llamas a mi puerta ♫

♫ I love you baby and I want some more ♫

♫ Te amo cariño y quiero más ♫

♫ Ooh, ooh, the damage done" ♫

♫ Ooh, ooh, el daño ya está" ♫

(Applause)

(Aplausos)

The night before I started,

La noche previa había terminado

I finished Stephen Hawking's "The Grand Design."

de leer "El gran diseño", de Stephen Hawking,

And I couldn't wait

Ansiaba emprender

to trip the mind fantastic.

ese fantástico viaje mental.

About the 50th hour,

Tras unas 50 horas

I was going to start thinking about the edge of the universe.

me puse a pensar en los confines del universo.

Is there an edge?

¿Existe el límite?

Is this an envelope we're living inside of,

¿Vivimos dentro de un límite envolvente

or no, does it go onto infinity in both time and space?

o hay un continuo infinito en tiempo y espacio?

And there's nothing like swimming for 50 hours in the ocean

No hay como nadar 50 horas en mar abierto

that gets you thinking about things like this.

para ponerse a pensar en cosas como éstas.

I couldn't wait to prove the athlete I am,

Ansiaba demostrarle a mi atleta interior

that nobody else in the world can do this swim.

que nadie más en el mundo podía nadar así.

And I knew I could do it.

Sabía que podía lograrlo.

And when I jumped into that water,

Cuando me arrojé al agua,

I yelled in my mother's French, "Courage!"

grité en mi francés materno "Courage!"

And I started swimming,

Empecé a nadar

and, oh my God, it was glassy.

y, Dios mío, estaba vidrioso.

And we knew it, all 50 people on the boat,

Lo sabíamos, las 50 personas del bote

we all knew this was it,

lo sabíamos,

this was our time.

era nuestro momento.

And I reminded myself a couple hours in,

Pero pensaba un par de horas después

you know, the sport is sort of a microcosm of life itself.

que el deporte es un microcosmos de la vida misma.

First of all, you're going to hit obstacles.

Primero, uno tiene que sortear obstáculos.

And even though you're feeling great at any one moment,

Y luego, aunque nos sintamos bien, en un momento dado

don't take it for granted, be ready,

no hay que darlo por sentado, estemos listos,

because there's going to be pain, there's going to be suffering.

porque surgirá el dolor y el sufrimiento.

It's not going to feel this good all the way across.

Esto no será tan agradable todo el trayecto.

And I was thinking of the hypothermia

Pensaba en la hipotermia

and maybe some shoulder pain

y en el dolor de hombros

and all the other things --

y en todas esas cosas;

the vomiting that comes from being in the saltwater.

en los vómitos que provoca el agua salada.

You're immersed in the liquid.

Una está sumergida en el líquido.

Your body doesn't like the saltwater.

Al cuerpo no le agrada el agua salada.

After a couple of days, three days,

Pasados un par de días, tres días,

you tend to rebel

empiezan a manifestarse

in a lot of physical ways.

los síntomas físicos.

But no, two hours in,

Pero no, dos horas después,

wham! Never in my life ...

¡zaas! Nunca en mi vida...

I knew there were Portuguese men o' war,

pensé que habría portugueses aguerridos,

all kinds of moon jellies, all kinds of things,

todo tipo de medusas luna

but the box jellyfish from the southern oceans

pero las cubomedusas de los mares del sur

is not supposed to be in these waters.

no debería estar en esas aguas.

And I was on fire --

Me ardía todo...

excruciating, excruciating pain.

era un dolor insoportable.

I don't know if you can still see

No sé si llegan a ver

the red line here and up the arm.

la línea roja de aquí, y del brazo.

Evidently, a piece this big of tentacle

Evidentemente, un tentáculo de este porte

has a hundred-thousand little barbs on it

tiene cien mil púas pequeñas

and each barb is not just stinging your skin,

y cada púa no sólo causa escozor en la piel,

it's sending a venom.

sino que manda veneno.

The most venomous animal that lives in the ocean

El animal más venenoso del océano

is the box jellyfish.

es la cubomedusa.

And every one of those barbs

Y cada una de esas púas

is sending that venom into this central nervous system.

manda ese veneno al sistema nervioso central.

So first I feel like boiling hot oil,

Al principio sentí que estaba

I've been dipped in.

en aceite hirviendo.

And I'm yelling out, "Fire! Fire! Fire! Fire!

Y gritaba: "¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!

Help me! Somebody help me!"

¡Socorro! ¡Socorro, por favor""

And the next thing is paralysis.

Después vino la parálisis.

I feel it in the back and then I feel it in the chest up here,

Primero en la espalda y luego aquí en el pecho.

and I can't breathe.

No podía respirar.

And now I'm not swimming with a nice long stroke,

Ahora ya no nadaba con la brazada larga

I'm sort of crabbing it this way.

sino que hacía así.

Then come convulsions.

Luego vinieron las convulsiones.

A young man on our boat is an EMT. He dives in to try to help me.

Un médico de emergencias fue en mi ayuda.

He's stung.

Le pican.

They drag him out on the boat,

Lo arrastran hacia el bote

and he's -- evidently, I didn't see any of this -- but lying on the boat

y él -obviamente, yo no lo vi- tendido en el bote

and giving himself epinephrine shots

se inyectaba epinefrina

and crying out.

mientras lloraba.

He's 29 years old,

Tiene 29 años

very well-built, lean, he's six-foot, five,

muy fornido, delgado, 1,95 m

weighs 265 lbs.,

120 kg,

and he is down.

está tumbado.

And he is crying and he's yelling to my trainer

Llora y grita a mi entrenador

who's trying to help me.

que trata de ayudarme.

And he's saying, "Bonnie, I think I'm going to die.

Le dice: "Bonnie, creo que moriré.

My breath is down to three breaths a minute.

Bajé a tres respiraciones por minuto.

I need help, and I can't help Diana."

Auxilio, no puedo ayudar a Diana".

So that was at eight o'clock at night.

Esto sucedía a las ocho de la noche.

The doctor, medical team from University of Miami

El médico, el equipo médico de la Universidad de Miami

arrived at five in the morning.

llegó a las cinco de la mañana.

So I swam through the night,

Así que nadé toda la noche,

and at dawn they got there and they started with prednisone shots.

y llegaron al amanecer y empezaron a darnos prednisona.

I didn't get out,

No, no salí.

but was in the water taking prednisone shots, taking Xanax,

Desde el agua tomaba prednisona, Xanax,

oxygen to the face.

oxígeno en la cara.

It was like an ICU unit

Era como una terapia intensiva

in the water.

en el agua.

(Laughter)

(Risas)

And I guess the story is

Y creo que la cosa es

that even Navy SEALS who are stung by the box jelly,

que hasta la tropa de élite si les pica una cubomedusa

they're done.

terminan allí.

They either die or they quickly get to a hospital.

O mueren, o los llevan rápidamente a un hospital.

And I swam through the night and I swam through the next day.

Pero yo nadé toda la noche y seguí nadando todo el día siguiente.

And the next night at dusk,

Y al atardecer del otro día

again, wham!

¡zaas, otra vez!

The box jelly again --

La cubomedusa...

all across the neck, all across here.

en todo el cuello, todo por aquí.

And this time,

Y esta vez...

I don't like it, I didn't want to give into it,

no quisiera, no quiero entrar en detalles,

but there's a difference between a non-stop swim

pero hay una diferencia entre nadar sin parar

and a staged swim.

y nadar por etapas.

And I gave in

Y me resigné

to the staged swim.

a nadar por etapas.

And they got me out and they started again

Me sacaron del agua y empezaron de nuevo

with the epinephrine and the prednisone

con la epinefrina, la prednisona,

and with the oxygen and with everything they had on board.

con el oxígeno y todo lo que tenían a bordo.

And I got back in.

Y regresé.

And I swam through that night and into the next day.

Y nadé toda la noche hasta el día siguiente.

And at 41 hours,

Y a las 41 horas

this body couldn't make it.

este cuerpo no lo resistió.

The devastation of those stings

La devastación de esas picaduras

had taken the respiratory system down

hizo colapsar al sistema respiratorio,

so that I couldn't make the progress I wanted.

por eso no pude avanzar todo lo que quería.

And the dream was crushed.

El sueño se truncó.

And how odd

¡Qué extraño!

is this intelligent person who put this together

Esta persona inteligente que organizó todo

and got all these world experts together.

y convocó a estos expertos

And I knew about the jellyfish,

conocía las medusas,

but I was sort of cavalier.

pero fui un poco arrogante.

A lot of athletes have this, you know,

Muchos atletas sienten esa

sort of invincibility.

suerte de invencibilidad.

They should worry about me. I don't worry about them.

Deberían preocuparse de mí, no yo de ellas.

I'll just swim right through them.

Nadaré hasta atravesarlas.

We've got benadryl on board. If I get stung, I'll just grin and bear it.

Tenemos Benadryl a bordo. Si me pican, aguantaré con una sonrisa.

Well there was no grin and bearing this.

Bueno, no pude con eso, ni con la sonrisa.

As a matter of fact, the best advice I got

De hecho, el mejor consejo que recibí

was from an elementary school class

fue en una escuela primaria

in the Caribbean.

del Caribe.

And I was telling these kids, 120 of them --

Les estaba contando a los niños, 120 niños,

they were all in the school on the gymnasium floor --

-estaban todos sentados en el piso del gimnasio-

and I was telling them about the jellyfish

les estaba contando lo de las medusas,

and how they're gelatinous

lo gelatinosas que son,

and you can't see them at night especially.

y que no se las puede ver, sobre todo de noche.

And they have these

Y que tienen esos

long 30 to 40 to 50-ft. tentacles.

tentáculos de 9, 12, 15 metros.

And they do this wrapping.

Y que te envuelven.

And they can send the poison into the system.

Y que pueden mandar el veneno al sistema.

And a little kid from the back was like this.

Y un niñito del fondo hacía así.

And I said, "What's your name?" "Henry."

Le dije: "¿Cómo te llamas?" "Henry".

"Henry, what's your question?"

"Henry, ¿cuál es tu pregunta?"

He said, "Well, I didn't have a question so much

Dijo: "Bueno, no tenía una pregunta sino

as I had a suggestion."

más bien una sugerencia".

He said, "You know those guys

Dijo: "¿Conoce a esos tipos

who really believe in what they believe in

que realmente creen en lo que creen

and so they wear bombs?"

y llevan bombas en el cuerpo?"

And I said, "Well it's odd that you've learned of this

Le dije: "Bueno, es extraño que creas que eso

as a noble kind of pursuit, but yeah, I know those guys."

es un propósito noble, pero sí, conozco a esos tipos".

He said, "That's what you need.

Dijo: "Eso es lo que necesita.

You need like a school of fish

Necesita un cardumen

that would swim in front of you like this."

que nade delante de Ud. así."

(Laughter)

(Risas)

"And when the jellyfish come and they wrap their tentacles around the fish,

"Así, cuando vengan las medusas y abran sus tentáculos sobre los peces

they're going to be busy with them,

estarán tan ocupadas con ellos

and you'll just scoot around."

que Ud. podrá escabullirse".

I said, "Oh, it's like a suicide army."

Le dije: "¡Oh, es como un arma suicida!".

He said, "That's what I'm talking about. That's what you need."

Dijo: "De eso hablo. Eso es lo que Ud. necesita".

And little did I know,

No imaginaba que había que

that you should listen to eight year-olds.

escuchar a los niños de ocho años.

And so I started that swim

Y así, empecé a nadar

in a bathing suit like normal,

con un traje de baño normal

and, no joke, this is it; it came from the shark divers.

y, no es broma, cabé con esto, tomado de los buceadores de tiburón.

I finished the swim like this.

Terminé nadando así.

I was swimming with this thing on.

Nadaba con esto.

That's how scared of the jellyfish I was.

Ese era el miedo que le tenía a las medusas.

So now what do I do?

¿Y ahora qué hago?

I wouldn't mind

No me extrañaría

if every one of you came up on this stage tonight

si Uds. subieran al escenario esta noche

and told us how you've gotten over the big disappointments of your lives.

y nos contaran cómo se recuperaron de las grandes decepciones de sus vidas.

Because we've all had them, haven't we?

Porque a todos nos ha pasado, ¿verdad?

We've all had a heartache.

A todos se nos ha partido el corazón.

And so my journey now

Por eso ahora mi viaje

is to find some sort of grace

indaga en algún tipo de gracia

in the face of this defeat.

de cara a esta derrota.

And I can look at the journey,

Miro el derrotero

not just the destination.

y no sólo el destino.

I can feel proud. I can stand here in front of you tonight

Estoy orgullosa. Me paro frente a Uds. esta noche

and say I was courageous.

y digo que tuve coraje.

Yeah.

¡Sí!

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

And with all sincerity, I can say,

Y, con toda sinceridad, puedo decir

I am glad I lived those two years of my life that way,

que me alegro de haber vivido así esos dos años de mi vida

because my goal to not suffer regrets anymore,

porque cumplí mi objetivo de no sufrir

I got there with that goal.

más lamentos. Lo hice.

When you live that way, when you live with that kind of passion,

Cuando uno vive de ese modo, cuando vive con esa pasión,

there's no time, there's no time for regrets,

no hay tiempo, no hay tiempo para lamentos,

you're just moving forward.

hay que seguir adelante.

And I want to live every day of the rest of my life that way,

Y quiero vivir cada día del resto de mi vida así.

swim or no swim.

Nadando o no.

But the difference

Pero la diferencia

in accepting this particular defeat

de aceptar esta derrota en particular

is that sometimes,

es que a veces,

if cancer has won,

si ganó el cáncer,

if there's death and we have no choice,

si viene la muerte y no tenemos alternativa,

then grace and acceptance

entonces la gracia y la aceptación

are necessary.

son necesarias.

But that ocean's still there.

Pero ese océano está allí.

This hope is still alive.

Esta esperanza está viva.

And I don't want to be the crazy woman

Y no quiero ser la loca

who does it for years and years and years,

que hace lo mismo durante años y años,

and tries and fails and tries and fails and tries and fails,

que prueba y falla, prueba y falla, prueba y falla,

but I can swim from Cuba to Florida,

pero sí puedo nadar de Cuba a Florida,

and I will swim from Cuba to Florida.

y nadaré de Cuba a Florida.

Thank you.

Gracias.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

And so, what after that?

¿Qué viene después?

Are you going to swim the Atlantic?

¿Vas a nadar en el Atlántico?

No, that's the last swim.

No, basta de natación.

It's the only swim I'm interested in.

Esto es lo único que me interesa.

But I'm ready.

Estoy lista.

And by the way, a reporter called me the other day

Por cierto, un periodista me llamó el otro día

and he said he looked on Wikipedia

y me dijo que vio en Wikipedia

and he said he saw my birthday was August 22nd 1949,

que decía que nací el 22 de agosto de 1949

and for some odd reason in Wikipedia,

y, por alguna extraña razón, en Wikipedia

they had my death date too.

aparece mi fecha de muerte.

(Laughter)

(Risas)

He said, "Did you know you're going to die the same place you were born, New York City,

Me dijo: "¿Sabía que Ud.morirá en el mismo lugar donde nació, Nueva York,

and it's going to be in January of '35?"

y será en el 2035?"

I said, "Nope. I didn't know."

"No, no lo sabía", le dije.

And now I'm going to live to 85.

Así que viviré 85 años.

I have three more years than I thought.

Tres años más de lo que pensaba.

And so I ask myself,

Por eso me pregunto,

I'm starting to ask myself now,

empiezo a preguntármelo ahora,

even before this extreme dream

incluso antes de lograr

gets achieved for me,

este sueño extremo,

I'm asking myself,

me pregunto

and maybe I can ask you tonight too,

y quizá pueda preguntarles esta noche

to paraphrase the poet

parafraseando a la poetisa

Mary Oliver,

Mary Oliver,

she says, "So what is it,

que dice: "¿Qué haces,

what is it you're doing,

qué estás haciendo,

with this one wild and precious life of yours?"

con esa indómita y preciosa vida que tienes?"

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you.

Gracias. Gracias.

Thank you. Thank you.

Gracias. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Live it large. Live it large.

Vivan a lo grande. Vivan a lo grande.