Diana Nyad: Extreme swimming with the world's most dangerous jellyfish

Tłumaczenie: Katarzyna Kiklinska Korekta: Rysia Wand

Yeah, so a couple of years ago I was turning 60,

Niedawno skończyłam 60 lat,

and I don't like being 60.

a nie lubię tyle mieć.

(Laughter)

(Śmiech)

And I started grappling

zaczęłam się zmagać

with this existential angst

z egzystencjonalnym lękiem,

of what little I had done with my life.

że niewiele osiągnęłam w życiu.

It wasn't the resume

Nie chodziło o podsumowanie

of breaking this record here,

pobitych rekordów

it was more like, who had I become?

lecz raczej o to, kim się stałam.

How had I spent my valuable time?

Na co zużyłam swój cenny czas?

How could this have gone by

Jak czas mógł tak po prostu

like lightning?

przelecieć jak błyskawica?

And I couldn't forgive myself

Nie potrafiłam sobie wybaczyć

for the countless, countless hours

tych niezliczonych godzin,

I had lost

które zmarnowałam

in negative thought --

na negatywne myślenie,

all the time I had spent beating myself up

czasu spędzonego na obwinianiu się

for losing my marriage

o utracenie małżeństwa,

and not stopping the sexual abuse when I was a kid

o rezygnację wobec molestowania w dzieciństwie,

and career moves

albo za wybory zawodowe

and this and this and this.

i tak dalej.

Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why?

Dlaczego nie zrobiłam wszystkiego lepiej?

And then my mother died at 82.

Potem zmarła moja mama w wieku 82 lat.

And so I starting thinking,

Zaczęłam myśleć,

not only am I not happy with the past,

że nie tylko nie zadowala mnie przeszłość,

now I'm getting choked with,

ale zaczynam być przytłoczona myślą,

"I've only got 22 years left."

że zostało mi tylko 22 lat życia.

What am I going to do with this short amount of time

Co mogę zrobić w tak krótkim,

that's just fleeting?

umykającym czasie?

And I'm not in the present whatsoever.

Na pewno nie żyję w teraźniejszości.

And I decided the remedy to all this malaise

Zdecydowałam, że lekarstwem na moją niemoc

was going to be

Zdecydowałam, że lekarstwem na moją niemoc

for me to chase

będzie pogoń

an elevated dream,

za wyrafinowanym, ekstremalnym marzeniem,

an extreme dream,

za wyrafinowanym, ekstremalnym marzeniem,

something that would require

wymagającym totalnego przekonania

utter conviction

wymagającym totalnego przekonania

and unwavering passion,

i niezachwianej pasji,

something that would make me

czegoś, co pozwoli mi

be my best self

stać się najlepszą

in every aspect of my life,

w każdej dziedzinie życia,

every minute of every day,

w każdej minucie każdego dnia,

because the dream was so big

bo marzenia tak wielkiego

that I couldn't get there

nie mogłabym spełnić

without that kind of behavior and that kind of conviction.

bez takiego zachowania i przekonania.

And I decided,

Zdecydowałam.

it was an old dream that was lingering,

To było stare, niewygasłe marzenie

that was from so many years ago,

sprzed wielu lat,

three decades ago --

sprzed 30 lat,

the only sort of world class swim

jedyny wyczyn pływacki o światowej randze,

I had tried and failed at back in my 20s --

którego próbowałam i poniosłam porażkę:

was going from Cuba to Florida.

przepłynięcie z Kuby na Florydę.

It was deep in my imagination.

Utkwiło mi w wyobraźni.

No one's ever done it without a shark cage.

Nikt dotąd tego nie dokonał bez klatki przeciw rekinom.

It's daunting.

To przytłaczające.

It's more than a hundred miles across a difficult passage of ocean.

Ponad 160 km przez bardzo trudny odcinek oceanu.

It's probably, at my speed, at my age --

Przy mojej szybkości, w moim wieku,

for anybody's speed at anybody's age --

każdej szybkości, w każdym wieku,

going to take 60, maybe 70, hours

to 60, może 70 godzin

of continuous swimming,

płynięcia non-stop,

never getting out on the boat.

bez wchodzenia na łódkę.

And I started to train.

Zaczęłam trenować.

I hadn't swum for 31 years, not a stroke.

Nie pływałam wcale od 31 lat.

And I had kept in good shape, but swimming's a whole different animal.

Byłam w formie, ale pływanie to coś innego.

As a matter of fact,

W gruncie rzeczy,

this picture is supposed to be me during training.

To niby zdjęcie mnie w czasie treningu.

It's a smiling face.

Uśmiechnięta twarz.

And when you're training for this sport, you are not smiling.

Przy tym sporcie człowiek się nie uśmiecha.

(Laughter)

(Śmiech)

It's an arduous, difficult sport,

To bardzo wyczerpujący, trudny sport,

and I don't remember smiling

i nie pamiętam uśmiechów

at any time during this sport.

w podczas jego uprawiania.

As I said, I respect other sports,

Szanuję inne dyscypliny sportowe,

and I compare this sport sometimes

i porónuje czasem pływanie

to cycling and to mountain climbing

do jazdy na rowerze i wspinaczki górskiej

and other of the expedition type events,

i innych sportów terenowych,

but this is a sensory deprivation,

ale tu mamy pozbawienie sensoryczne,

a physical duress.

fizyczny przymus.

And when I started in

Ale kiedy zaczęłam pływać

with the eight hours and the 10 hours and the 12 hours

po 8, 10, 12 godzin

and the 14 hours and the 15 hours and the 24-hour swims,

i po 14, 15 i 24

I knew I had it,

wiedziałam, że stać mnie na to,

because I was making it through these.

bo dałam temu radę.

And when I said I'm going to go out and do a 15-hour swim,

Mówłam, że idę pływać przez 15 godzin,

and we're coming into the dock after a long day

i kiedy wracaliśmy do pomostu po długim dniu,

and it's now night,

po zapadnięciu nocy

and we come in and it's 14 hours and 58 minutes

po 14 godzinach i 58 minutach pływania,

and I can touch the dock and we're done,

mogę dotknąć pomostu i skończyć

the trainer says, "That's great.

a trener mówi: ''Świetnie.

It's 14 hours 58 minutes. Who cares the last two minutes?"

14 godzin i 58 minut. Do diabła z dwiema minutami''

I say, "No, it's got to be 15 hours,"

Ja na to: ''Nie, ma być równe 15 godzin'',

and I swim another minute out and another minute back

i płynęłam jedną minutę tak i drugą z powrotem,

to make the 15 hours.

żeby dobić do 15 godzin.

And I put together an expedition.

Zmontowałam wyprawę.

It's not that I didn't have help,

Owszem, miałam pomoc,

but honestly, I sort of led, I was the team leader.

ale szczerze mówiąc, to ja byłam liderem grupy.

And to get the government permissions,

Potrzebne były pozwolenia rządowe,

you read in the paper,

czytacie gazety,

you think it's easy to get into Cuba everyday?

czy tak łatwo dostać się na Kubę?

Try going in with an armada like we had

Spróbujcie z taką flotyllą jak nasza:

of 50 people and five boats

50 ludzi, 5 łodzi

and CNN's crew, etc.

i ekipa CNN.

The navigation is difficult.

Nawigacja jest trudna.

There's a big river called the Gulf Stream

Wielka rzeka o nazwie Golfsztrom

that runs across

płynie w poprzek

and it's not going in the direction you are.

w odwrotnym niż ty kierunku.

It's going to the east and you'd like to go north.

Płynie na wschód, a ty na północ.

It's tricky.

To trudne.

And there's dehydration.

Do tego odwodnienie.

And there's hypothermia.

I wychłodzenie organizmu.

And there are sharks.

I rekiny.

And there are all kinds of problems.

I mnóstwo innych problemów.

And I gathered together, honestly,

Udało mi się zebrać

the world's leading experts in every possible way.

światowych ekspertów w każdej dziedzinie.

And a month ago,

Miesiąc temu,

the 23rd of September,

23 września,

I stood on that shore

stałam na brzegu

and I looked across

i patrzyłam przed siebie

to that long, long faraway horizon

na bardzo odległy horyzont

and I asked myself,

i zadawałam sobie pytanie:

do you have it?

czy stać cię na to?

Are your shoulders ready?

Czy masz gotowe ramiona?

And they were. They were prepared.

Miałam. Były przygotowane.

No stone left unturned.

Próbowałam wszystkiego.

Was the mind ready?

Czy umysł był gotowy?

You know, you're swimming with the fogged goggles,

Płynąc w zamglonych goglach,

you're swimming at 60 strokes a minute,

60 ruchów na minutę,

so you're never really focused on anything, you don't see well.

trudno się na czymś skupić, niewiele widać.

You've got tight bathing caps over your ears

Obcisły czepek na uszach

trying to keep the heat of the head,

ma utrzymać ciepło głowy,

because it's where the hypothermia starts,

bo to od głowy zaczyna się hypotermia,

and so you don't hear very well.

ale przez to niewiele słychać.

You're really left alone with your own thoughts.

Człowiem jest sam ze swoimi myślami.

And I had all kinds of counting systems ready there

Przygotowałam różne sposoby liczenia

in English, followed by German,

po angielsku, następnie po niemiecku,

followed by Spanish, followed by French.

po hiszpańsku, po francusku.

You save the French for last.

Francuski trzyma się na koniec.

And I had songs, I had a playlist in my head --

Miałam w głowie liste przebojów,

not through headphones, in my own head --

nie przez słuchawki tylko z pamięci,

of 65 songs.

65 piosenek.

And I couldn't wait to get into the dark in the middle of the night,

Nierpliwie czekałam na zapadnięcie zmroku,

because that's when Neil Young comes out.

bo wtedy to do głowy przychodził mi Neil Young.

(Laughter)

(Śmiech)

And it's odd, isn't it?

Dziwne, prawda?

You'd think you'd be singing Leonard Cohen's "Hallelujah"

Może chciałoby się śpiewać ''Hallelujah'' Cohena

out in the majesty of the ocean,

po środku majestatycznego oceanu,

not songs about heroin addiction in New York City.

a nie piosenki narkomanii w Nowym Jorku.

But no, for some reason

Ale nie, z jakiegoś powodu

I couldn't wait to get into the dark of the night

nie mogłam się doczekać na zmrok,

and be singing,

kiey będę śpiewać,

♫ "A heard you knocking at my cellar door ♫

♫ ''Słyszałam, jak pukasz do mojej piwnicy ♫

♫ I love you baby and I want some more ♫

♫ Kocham cię, kochanie, i chcę więcej ♫

♫ Ooh, ooh, the damage done" ♫

♫ Ooh, ooh, szkoda wyrządzona'' ♫

(Applause)

(Oklaski)

The night before I started,

Wieczorem przed wyprawą,

I finished Stephen Hawking's "The Grand Design."

skończyłam czytać ''Wielki Projekt'' Stephena Hawkinga.

And I couldn't wait

Nie mogłam się doczekać

to trip the mind fantastic.

fantastycznej podróży w głąb umysłu.

About the 50th hour,

Około 50 godziny,

I was going to start thinking about the edge of the universe.

miałam myśleć o krańcach wszechświata.

Is there an edge?

Jest w ogóle jakiś kraniec?

Is this an envelope we're living inside of,

Czy żyjemy w zamkniętej przestrzeni,

or no, does it go onto infinity in both time and space?

czy też w nieskończonym czasie i przestrzeni?

And there's nothing like swimming for 50 hours in the ocean

Nic tak jak 50 godzin w oceanie

that gets you thinking about things like this.

nie skłania do takich myśli.

I couldn't wait to prove the athlete I am,

Chciałam udowodnić jaką jestem sporstmenką,

that nobody else in the world can do this swim.

że nikt oprócz mnie tego nie dokona.

And I knew I could do it.

Wiedziałam, że dam radę.

And when I jumped into that water,

Wskakując do wody,

I yelled in my mother's French, "Courage!"

krzyknęłam za swoją matką po francusku: ''Odwagi!''

And I started swimming,

i zaczęłam płynąć,

and, oh my God, it was glassy.

i, mój Boże, woda była jak lustro.

And we knew it, all 50 people on the boat,

Ja i 50 osób na łodzi,

we all knew this was it,

wiedzieliśmy,

this was our time.

że nadszedł nasz czas.

And I reminded myself a couple hours in,

Po kilku godzinach przypomniałam sobie,

you know, the sport is sort of a microcosm of life itself.

że sport to mikrokosmos życia.

First of all, you're going to hit obstacles.

Po pierwsze napotykasz przeszkody.

And even though you're feeling great at any one moment,

Nawet jeśli akurat czujesz się wspaniale,

don't take it for granted, be ready,

nie bierz tego za pewnik, bądź gotowy,

because there's going to be pain, there's going to be suffering.

bo pojawi się ból, pojawi się cierpienie.

It's not going to feel this good all the way across.

Nie będzie tak fajnie przez cały czas.

And I was thinking of the hypothermia

Myślałam o hypotermii

and maybe some shoulder pain

i o bólu ramion

and all the other things --

i o wszystkich innych rzeczach,

the vomiting that comes from being in the saltwater.

wymiotach powodowanych słoną wodą.

You're immersed in the liquid.

Człowiem zanurza się w cieczy.

Your body doesn't like the saltwater.

Ciało nie lubi słonej wody.

After a couple of days, three days,

Po dwóch, trzech dniach

you tend to rebel

zaczynasz buntować się fizycznie

in a lot of physical ways.

na różne sposoby.

But no, two hours in,

Ale nie, po dwóch godzinach,

wham! Never in my life ...

boom! Nigdy w życiu.....

I knew there were Portuguese men o' war,

Wiedziałam, że żyją tam bąbelnice,

all kinds of moon jellies, all kinds of things,

wszelkie rodzaje chełbi modrej itp.

but the box jellyfish from the southern oceans

ale kubomeduzy z wód południowych

is not supposed to be in these waters.

nie powinny występować w tych wodach.

And I was on fire --

Jakby mnie przypalano,

excruciating, excruciating pain.

rozdzierający ból.

I don't know if you can still see

Nie wiem czy nadal widać

the red line here and up the arm.

tę czerwoną linię na ręce.

Evidently, a piece this big of tentacle

Jak widać taki kawałek macki

has a hundred-thousand little barbs on it

ma setki tysięcy małych wąsków,

and each barb is not just stinging your skin,

a każdy nie tylko parzy skórę,

it's sending a venom.

ale jeszcze przesyła jad.

The most venomous animal that lives in the ocean

Najbardziej jadowite zwierzę w oceanie

is the box jellyfish.

to kubomeduza.

And every one of those barbs

Każdy z tych wąsków

is sending that venom into this central nervous system.

posyła jad do centralnego układu nerwowego.

So first I feel like boiling hot oil,

Na początku czuję,

I've been dipped in.

jakby nurzano mnie we wrzącym oleju.

And I'm yelling out, "Fire! Fire! Fire! Fire!

Wrzeszczę: "Ogień! Ogień!

Help me! Somebody help me!"

Ratunku! Niech ktoś mi pomoże!

And the next thing is paralysis.

Kolejną fazą jest paraliż.

I feel it in the back and then I feel it in the chest up here,

Czuję go na plecach a potem w klatce piersiowej

and I can't breathe.

i nie mogę oddychać.

And now I'm not swimming with a nice long stroke,

Nie płynę już zgrabnymi, długimi ruchami,

I'm sort of crabbing it this way.

tylko czołgałam się tak.

Then come convulsions.

Potem przychodzą drgawki.

A young man on our boat is an EMT. He dives in to try to help me.

Na łodzi jest ratownik. Zanurza się, by mi pomóc.

He's stung.

Zostaj poparzony.

They drag him out on the boat,

Wciągają go na łódź,

and he's -- evidently, I didn't see any of this -- but lying on the boat

czego oczywiście nie widzę,

and giving himself epinephrine shots

i wstrzykuje sobie epinefrynę

and crying out.

i strasznie krzyczy.

He's 29 years old,

Ma 29 lat,

very well-built, lean, he's six-foot, five,

dobrze zbudowany, szczupły, ma 195 cm,

weighs 265 lbs.,

waży 120 kg,

and he is down.

i został pokonany.

And he is crying and he's yelling to my trainer

Płacze i wrzeszczy do mojej trenerki,

who's trying to help me.

która próbuje mi pomóc:

And he's saying, "Bonnie, I think I'm going to die.

''Bonnie, chyba umrę.

My breath is down to three breaths a minute.

Oddycham tylko trzy razy na minutę.

I need help, and I can't help Diana."

Potrzebuję pomocy i nie mogę pomóc Dianie".

So that was at eight o'clock at night.

To miało miejsce o 8 wieczorem.

The doctor, medical team from University of Miami

Lekarz, medyczny zespół z Uniwersytetu Miami

arrived at five in the morning.

przyjechali o 5 rano.

So I swam through the night,

Czyli że płynęłam przez całą noc,

and at dawn they got there and they started with prednisone shots.

a dopiero rano dostałam zastrzyk prednizonu.

I didn't get out,

Nie wyszłam z wody.

but was in the water taking prednisone shots, taking Xanax,

W wodzie dostawałam prendizon, Xanax,

oxygen to the face.

butlę z tlenem.

It was like an ICU unit

To było jak OIOM

in the water.

w wodzie.

(Laughter)

(Śmiech)

And I guess the story is

I założę się,

that even Navy SEALS who are stung by the box jelly,

że od poparzeń kubomeduzy

they're done.

padają nawet komandosi.

They either die or they quickly get to a hospital.

Albo umierają albo szybko trafiają do szpitala.

And I swam through the night and I swam through the next day.

A ja płynęłam przez noc i cały następny dzień.

And the next night at dusk,

Następnego dnia o zmierzchu,

again, wham!

znowu, bum!

The box jelly again --

Znowu kubomeduzy,

all across the neck, all across here.

na całej szyji, tutaj.

And this time,

Tym razem,

I don't like it, I didn't want to give into it,

niechętnie, bo nie chciałam się poddać,

but there's a difference between a non-stop swim

jest różnica pomiędzy pływaniem non-stop

and a staged swim.

a pływaniem etapami.

And I gave in

Ale poddałam się

to the staged swim.

i przeszłam na pływanie etapowe.

And they got me out and they started again

Wyciągnęli mnie z wody

with the epinephrine and the prednisone

i od nowa podawali adrenalinę i prendizon

and with the oxygen and with everything they had on board.

i tlen i wszystko, co mieli na łodzi.

And I got back in.

Wróciłam do wody.

And I swam through that night and into the next day.

Płynęłam przez kolejną noc i następnego dnia.

And at 41 hours,

Aż w 41 godzinie,

this body couldn't make it.

to ciało nie dało już rady.

The devastation of those stings

Spustoszenie dokonane przez poparzenia

had taken the respiratory system down

uszkodziło układ oddechowy tak,

so that I couldn't make the progress I wanted.

że nie dałam rady ciągnąć dalej.

And the dream was crushed.

Moje marzenie prysło.

And how odd

Jakie to dziwne,

is this intelligent person who put this together

że inteligentna osoba, zdolna zorganizować

and got all these world experts together.

tych wszystkich światowych ekspertów...

And I knew about the jellyfish,

Wiedziałam o meduzach,

but I was sort of cavalier.

ale byłam arogancka.

A lot of athletes have this, you know,

Wielu sportowców posiada tę cechę,

sort of invincibility.

przekonanie o niezniszczalności.

They should worry about me. I don't worry about them.

Meduzy mają się bać mnie, a nie ja ich.

I'll just swim right through them.

Przepłynę prosto przez nie.

We've got benadryl on board. If I get stung, I'll just grin and bear it.

Mamy benadryl. W razie oparzenia zacisnę zęby i już.

Well there was no grin and bearing this.

Ale tutaj nie dało się zacisnąć zębów.

As a matter of fact, the best advice I got

Najlepszą radę dostałam

was from an elementary school class

na lekcji w szkole podstawowej

in the Caribbean.

na Karaibach.

And I was telling these kids, 120 of them --

120 dzieciaków siedziało na podłodze

they were all in the school on the gymnasium floor --

w sali gimnastycznej,

and I was telling them about the jellyfish

a ja opowiadałam im o meduzach,

and how they're gelatinous

że są galaretowate

and you can't see them at night especially.

i że ich nie widać, zwłaszcza w nocy.

And they have these

I że mają macki,

long 30 to 40 to 50-ft. tentacles.

długie na 10, 12 i 15 metrów.

And they do this wrapping.

Owijają się

And they can send the poison into the system.

i wprowadzają truciznę do organizmu.

And a little kid from the back was like this.

Jeden chłopiec z tyłu robił tak.

And I said, "What's your name?" "Henry."

Pytam go: ''Jak masz na imię?'' ''Henry".

"Henry, what's your question?"

"O co chcesz zapytać?"

He said, "Well, I didn't have a question so much

On na to: "Nie tyle zapytać,

as I had a suggestion."

co zasugerować.

He said, "You know those guys

Znasz takich facetów,

who really believe in what they believe in

którzy naprawdę wierzą w to, w co wierzą

and so they wear bombs?"

więc owijają się dynamitem?"

And I said, "Well it's odd that you've learned of this

"Dziwi mnie, że uważasz to za coś szlachetnego,

as a noble kind of pursuit, but yeah, I know those guys."

ale tak, znam tych facetów".

He said, "That's what you need.

On: ''Tego ci potrzeba.

You need like a school of fish

Potrzebujesz ławicy ryb,

that would swim in front of you like this."

które popłyną przed tobą w taki sposób".

(Laughter)

(Śmiech)

"And when the jellyfish come and they wrap their tentacles around the fish,

Jak przypłyną meduzy, to zajmą się rybami,

they're going to be busy with them,

Jak przypłyną meduzy, to zajmą się rybami,

and you'll just scoot around."

a ty przemkniesz się dookoła".

I said, "Oh, it's like a suicide army."

"Coś jak armia samobójców?''

He said, "That's what I'm talking about. That's what you need."

"Właśnie. Tego potrzebujesz".

And little did I know,

Nie przyszło mi do głowy,

that you should listen to eight year-olds.

że powinno się słuchać ośmiolatków.

And so I started that swim

Zaczęłam płynąć normalnie,

in a bathing suit like normal,

w kostiumie kąpielowym,

and, no joke, this is it; it came from the shark divers.

to nie żart, pochodzi z nurkowania z rekinami,

I finished the swim like this.

a skończyłam pływać o tak.

I was swimming with this thing on.

Pływałam w tym czymś,

That's how scared of the jellyfish I was.

tak bardzo bałam się meduz.

So now what do I do?

Co dalej?

I wouldn't mind

Chętnie posłuchałabym dziś

if every one of you came up on this stage tonight

jak każdy z was

and told us how you've gotten over the big disappointments of your lives.

poradził sobie z wielkim życiowym zawodem.

Because we've all had them, haven't we?

Bo każdy je przeżył, prawda?

We've all had a heartache.

Każdy z nas cierpiał.

And so my journey now

Poszukuję teraz

is to find some sort of grace

pewnego rodzaju ulgi

in the face of this defeat.

wobec tej porażki.

And I can look at the journey,

Mogę spojrzeć na całą podróż,

not just the destination.

a nie tylko na jej cel.

I can feel proud. I can stand here in front of you tonight

Mogę być z siebie dumna. Mogę stać dziś przed wami

and say I was courageous.

i powiedzieć, że byłam odważna.

Yeah.

Tak.

(Applause)

(Oklaski)

Thank you.

Dziękuję.

And with all sincerity, I can say,

Szczerze mogę powiedzieć,

I am glad I lived those two years of my life that way,

że cieszę się z tego, jak przeżyłam te dwa lata,

because my goal to not suffer regrets anymore,

bo mój cel, żeby niczego więcej nie żałować,

I got there with that goal.

został spełniony.

When you live that way, when you live with that kind of passion,

Kiedy żyje się z taką pasją

there's no time, there's no time for regrets,

nie ma czasu na żale,

you're just moving forward.

poprostu idziesz na przód.

And I want to live every day of the rest of my life that way,

Chcę żyć w taki sposób do końca,

swim or no swim.

pływając albo i nie.

But the difference

Ale różnica

in accepting this particular defeat

w akceptowaniu tej porażki

is that sometimes,

polega na tym,

if cancer has won,

że kiedy rak wygrywa,

if there's death and we have no choice,

kiedy pojawia się śmierć i nie ma wyboru,

then grace and acceptance

wtedy godność i akceptacja

are necessary.

są potrzebne.

But that ocean's still there.

Ale ocean nadal tam jest.

This hope is still alive.

Ta nadzieje wciąż żyje.

And I don't want to be the crazy woman

Nie chcę być wariatką,

who does it for years and years and years,

która całymi latami

and tries and fails and tries and fails and tries and fails,

próbuje i przegrywa,

but I can swim from Cuba to Florida,

ale potrafię przepłynąć z Kuby na Florydę,

and I will swim from Cuba to Florida.

i przepłynę z Kuby na Florydę.

Thank you.

Dziękuję.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)

And so, what after that?

A co potem?

Are you going to swim the Atlantic?

Przepłynięcie Atlantyku?

No, that's the last swim.

Nie, to będzie ostatnie wyzwanie.

It's the only swim I'm interested in.

Tylko to wyzwanie mnie interesuje.

But I'm ready.

Ale jestem gotowa.

And by the way, a reporter called me the other day

A przy okazji, zadzwonił do mnie dziennikarz

and he said he looked on Wikipedia

i powiedział, że na Wikipedi

and he said he saw my birthday was August 22nd 1949,

jest moja data urodzenia, 22 sierpnia 1949,

and for some odd reason in Wikipedia,

i z jakiegoś dziwnego powodu

they had my death date too.

również moja data śmierci.

(Laughter)

(Śmiech)

He said, "Did you know you're going to die the same place you were born, New York City,

"Czy wiesz, że umrzesz tam, gdzie się urodziłaś,

and it's going to be in January of '35?"

w Nowym Jorku, w styczniu 2035?''

I said, "Nope. I didn't know."

Powiedziałam, że nie.

And now I'm going to live to 85.

Będę żyła do 85.

I have three more years than I thought.

Mam trzy lata więcej, niż myślałam.

And so I ask myself,

Dlatego zaczęłam zadawać sobie pytanie,

I'm starting to ask myself now,

Dlatego zaczęłam zadawać sobie pytanie,

even before this extreme dream

nawet zanim spełnię

gets achieved for me,

swoje ekstremalne marzenie,

I'm asking myself,

pytam siebie,

and maybe I can ask you tonight too,

a może i was mogę dziś zapytać,

to paraphrase the poet

parafrazując poetkę

Mary Oliver,

Mary Oliver

she says, "So what is it,

która powiedziała: "Co zatem,

what is it you're doing,

co takiego zrobisz

with this one wild and precious life of yours?"

w swoim szalonym i bezcennym życiu?''

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Oklaski)

Thank you. Thank you.

Dziękuję.

Thank you. Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)

Live it large. Live it large.

Żyjcie z rozmachem