Diana Nyad: Extreme swimming with the world's most dangerous jellyfish

Diana Nyad: Extremschwimmen mit den gefährlichsten Quallen der Welt

Übersetzung: Katrin Dinkel Lektorat: Alex Boos

Yeah, so a couple of years ago I was turning 60,

Ja, also vor ein paar Jahren wurde ich 60,

and I don't like being 60.

und ich mag es nicht, 60 zu sein.

(Laughter)

(Lachen)

And I started grappling

Ich begann, mit dieser

with this existential angst

existentiellen Angst zu kämpfen,

of what little I had done with my life.

wie wenig ich doch mit meinem Leben angefangen habe.

It wasn't the resume

Es war nicht das Resümee dessen,

of breaking this record here,

diesen oder jenen Rekord gebrochen zu haben,

it was more like, who had I become?

es war vielmehr: Wer ist aus mir geworden?

How had I spent my valuable time?

Wie habe ich meine kostbare Zeit verbracht?

How could this have gone by

Wie konnte das nur so

like lightning?

blitzschnell vergangen sein?

And I couldn't forgive myself

Und ich konnte mir

for the countless, countless hours

die zahllosen, unzähligen Stunden nicht verzeihen,

I had lost

die ich

in negative thought --

mit negativen Gedanken verschwendet habe –

all the time I had spent beating myself up

all die Zeit, die ich damit verbrachte, mich selber

for losing my marriage

für den Verlust meiner Ehe fertigzumachen,

and not stopping the sexual abuse when I was a kid

und dafür, den sexuellen Missbrauch in meiner Kindheit nicht zu stoppen,

and career moves

und für berufliche Entscheidungen,

and this and this and this.

und dieses und jenes.

Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why?

Warum nur, warum habe ich das nicht besser gemacht? Warum? Warum? Warum?

And then my mother died at 82.

Und dann starb meine Mutter mit 82.

And so I starting thinking,

Und ich fing an zu denken,

not only am I not happy with the past,

dass ich nicht nur mit der Vergangenheit nicht glücklich bin,

now I'm getting choked with,

sondern jetzt auch noch erstickt werde mit:

"I've only got 22 years left."

„Ich habe nur noch 22 Jahre übrig."

What am I going to do with this short amount of time

Was würde ich mit dieser kurzen Zeit,

that's just fleeting?

die nur so dahineilt, nur anfangen?

And I'm not in the present whatsoever.

Und ich bin so überhaupt nicht im Hier und Jetzt.

And I decided the remedy to all this malaise

Und ich beschloss,

was going to be

dass das einzige Mittel gegen diesen Zustand,

for me to chase

ein schwer erreichbarer Traum sei,

an elevated dream,

ein extremer Traum,

an extreme dream,

den zu verfolgen

something that would require

äußerste Überzeugung

utter conviction

und unerschütterliche Leidenschaft

and unwavering passion,

bedürfte,

something that would make me

etwas, das mich

be my best self

zu meinem besten Selbst

in every aspect of my life,

in jedem Aspekt meines Lebens machen würde,

every minute of every day,

zu jeder Minute jeden Tages,

because the dream was so big

denn der Traum war so groß,

that I couldn't get there

dass ich ihn

without that kind of behavior and that kind of conviction.

ohne diese Einstellung und Überzeugung nicht erreichen konnte.

And I decided,

Und ich beschloss –

it was an old dream that was lingering,

das war ein alter Traum, der fortbestand,

that was from so many years ago,

von vor so vielen Jahren,

three decades ago --

vor drei Jahrzehnten –

the only sort of world class swim

die einzige Art von Weltklasse-Schwimmen,

I had tried and failed at back in my 20s --

die ich in meinen 20ern versuchte und gescheitert bin –

was going from Cuba to Florida.

war von Kuba nach Florida.

It was deep in my imagination.

Das stellte ich mir ganz fest vor.

No one's ever done it without a shark cage.

Niemand hat das jemals ohne einen Haikäfig gemacht.

It's daunting.

Es ist Respekt einflößend.

It's more than a hundred miles across a difficult passage of ocean.

Es sind mehr als 160 km durch ein schwieriges Stück Ozean.

It's probably, at my speed, at my age --

Es wird wahrscheinlich, bei meiner Geschwindigkeit, in meinem Alter –

for anybody's speed at anybody's age --

bei jeder Geschwindigkeit, in jedem Alter –

going to take 60, maybe 70, hours

60, vielleicht 70 Stunden

of continuous swimming,

kontinuierlichen Schwimmens dauern,

never getting out on the boat.

ohne jemals raus aufs Boot zu gehen.

And I started to train.

Ich fing also an zu trainieren.

I hadn't swum for 31 years, not a stroke.

Ich bin seit 31 Jahren nicht geschwommen, nicht einen Zug.

And I had kept in good shape, but swimming's a whole different animal.

Ich hab mich gut fit gehalten, aber schwimmen ist eine ganz andere Geschichte.

As a matter of fact,

Tatsächlich

this picture is supposed to be me during training.

soll dieses Bild mich beim Training darstellen.

It's a smiling face.

Es ist ein lächelndes Gesicht.

And when you're training for this sport, you are not smiling.

Wenn Sie für diesen Sport trainieren, lächeln Sie nicht.

(Laughter)

(Lachen)

It's an arduous, difficult sport,

Es ist ein mühseliger, schwieriger Sport,

and I don't remember smiling

und ich erinnere mich nicht daran, gelächelt zu haben,

at any time during this sport.

zu keiner Zeit während dieses Sports.

As I said, I respect other sports,

Wie gesagt, ich respektiere andere Sportarten,

and I compare this sport sometimes

und ich vergleiche diesen hier manchmal

to cycling and to mountain climbing

mit Radfahren und Klettern

and other of the expedition type events,

und anderen expeditionsartigen Aktivitäten,

but this is a sensory deprivation,

aber das hier ist die Beraubung der Sinne,

a physical duress.

körperliche Nötigung.

And when I started in

Als ich mit dem 8-Stunden

with the eight hours and the 10 hours and the 12 hours

und den 10-Stunden und den 12-Stunden

and the 14 hours and the 15 hours and the 24-hour swims,

und den 14-Stunden und den 15-Stunden und den 24-Stunden-Schwimmen anfing,

I knew I had it,

wusste ich, dass ich es in mir hatte,

because I was making it through these.

weil ich sie schaffte.

And when I said I'm going to go out and do a 15-hour swim,

Wenn ich sagte, dass ich 15 Stunden schwimmen gehe,

and we're coming into the dock after a long day

und wir kommen zurück zum Dock nach einem langen Tag,

and it's now night,

und es ist schon Nacht,

and we come in and it's 14 hours and 58 minutes

und wir kommen zurück und es waren 14 Stunden und 58 Minuten,

and I can touch the dock and we're done,

und ich könnte das Dock anschlagen und fertig sein,

the trainer says, "That's great.

sagt der Trainer: „Das ist super.

It's 14 hours 58 minutes. Who cares the last two minutes?"

Es waren 14 Stunden und 58 Minuten. Wen kümmern schon die letzten zwei Minuten?"

I say, "No, it's got to be 15 hours,"

Ich sage: „Nein, es müssen 15 Stunden sein",

and I swim another minute out and another minute back

und schwimme noch eine Minute raus und eine weitere zurück,

to make the 15 hours.

um 15 Stunden daraus zu machen.

And I put together an expedition.

Und ich stellte eine Expedition zusammen.

It's not that I didn't have help,

Es ist nicht so, dass ich keine Hilfe gehabt hätte,

but honestly, I sort of led, I was the team leader.

aber ganz ehrlich, ich führte, ich war sozusagen der Teamleiter.

And to get the government permissions,

Um die staatlichen Erlaubnispapiere zu bekommen..

you read in the paper,

man liest das so in der Zeitung,

you think it's easy to get into Cuba everyday?

glauben Sie, es sei leicht, jeden Tag nach Kuba einzureisen?

Try going in with an armada like we had

Versuchen Sie mal, mit einer Armada wie der unseren,

of 50 people and five boats

mit 50 Leuten, fünf Booten

and CNN's crew, etc.

und einer CNN-Mannschaft und so weiter, einzureisen.

The navigation is difficult.

Die Navigation is schwierig.

There's a big river called the Gulf Stream

Da gibt es einen großen Fluss, den man Golfstrom nennt,

that runs across

den man dort findet,

and it's not going in the direction you are.

und er fließt nicht in die gleiche Richtung wie Sie.

It's going to the east and you'd like to go north.

Er fließt nach Osten, und Sie möchten Richtung Norden schwimmen.

It's tricky.

Es ist kompliziert.

And there's dehydration.

Und da ist die Dehydration.

And there's hypothermia.

Und die Auskühlung.

And there are sharks.

Und es gibt Haie.

And there are all kinds of problems.

Und Probleme aller Art.

And I gathered together, honestly,

Und ich habe ehrlich

the world's leading experts in every possible way.

die weltweit führenden Experten in jeder erdenklichen Weise um mich geschart.

And a month ago,

Und dann, vor einem Monat,

the 23rd of September,

am 23. September,

I stood on that shore

stand ich an diesem Ufer

and I looked across

und schaute hinüber

to that long, long faraway horizon

zu diesem langen, langen Horizont, so weit weg,

and I asked myself,

und ich fragte mich,

do you have it?

hab ich es in mir?

Are your shoulders ready?

Sind meine Schultern bereit?

And they were. They were prepared.

Sie waren es. Sie waren bereit.

No stone left unturned.

Nichts wurde unversucht gelassen.

Was the mind ready?

War mein Geist bereit?

You know, you're swimming with the fogged goggles,

Wissen Sie, man schwimmt mit beschlagener Schwimmbrille,

you're swimming at 60 strokes a minute,

und man schwimmt 60 Züge pro Minute,

so you're never really focused on anything, you don't see well.

man ist also nie wirklich auf etwas focussiert, man sieht nicht gut.

You've got tight bathing caps over your ears

Sie haben enge Badekappen über Ihren Ohren,

trying to keep the heat of the head,

in dem Versuch, die Wärme des Kopfes zu bewahren,

because it's where the hypothermia starts,

denn hier fängt die Unterkühlung an,

and so you don't hear very well.

und Sie hören also auch nicht sehr gut.

You're really left alone with your own thoughts.

Man ist also wirklich mit seinen Gedanken ganz allein.

And I had all kinds of counting systems ready there

Ich hatte mir da alle möglichen Zählmethoden zurechgelegt,

in English, followed by German,

auf englisch, dann auf deutsch,

followed by Spanish, followed by French.

gefolgt von spanisch und dann französisch.

You save the French for last.

Französisch hebt man sich bis zum Schluss auf.

And I had songs, I had a playlist in my head --

Und ich hatte Lieder, ich hatte eine Playliste im Kopf –

not through headphones, in my own head --

nicht mit Kopfhörern, sondern in meinem eigenen Kopf –

of 65 songs.

die aus 65 Liedern bestand.

And I couldn't wait to get into the dark in the middle of the night,

Ich konnte es gar nicht erwarten, in die Dunkelheit mitten in der Nacht zu kommen,

because that's when Neil Young comes out.

denn dann kommt Neil Young dran.

(Laughter)

(Lachen)

And it's odd, isn't it?

Das ist doch seltsam, oder?

You'd think you'd be singing Leonard Cohen's "Hallelujah"

Man möchte meinen, man sänge Leonard Cohens „Hallelujah"

out in the majesty of the ocean,

da draußen im majestätischen Ozean,

not songs about heroin addiction in New York City.

und nicht Lieder, die von Heroinsucht in New York City handeln.

But no, for some reason

Aber nein, völlig ohne Grund

I couldn't wait to get into the dark of the night

konnte ich es nicht erwarten, ins Dunkel der Nacht zu kommen

and be singing,

und zu singen:

♫ "A heard you knocking at my cellar door ♫

♫ „Ich hörte dich an meine Kellertür klopfen ♫

♫ I love you baby and I want some more ♫

♫ Ich liebe dich, Baby, und ich will mehr ♫

♫ Ooh, ooh, the damage done" ♫

♫ Ooh, ooh, der Schaden ist angerichtet " ♫

(Applause)

(Applaus)

The night before I started,

Am Abend bevor es losging

I finished Stephen Hawking's "The Grand Design."

las ich Stephen Hawkings „Der große Entwurf" zu Ende.

And I couldn't wait

Ich konnte es nicht erwarten,

to trip the mind fantastic.

den fantastischen Geist auszulösen.

About the 50th hour,

Ungefähr um die 50. Stunde

I was going to start thinking about the edge of the universe.

würde ich anfangen, über den Rand des Universums nachzudenken.

Is there an edge?

Gibt es einen Rand?

Is this an envelope we're living inside of,

Ist dies eine Hülle, in der wir leben,

or no, does it go onto infinity in both time and space?

oder nein, geht Zeit und Raum bis in die Unendlichkeit weiter?

And there's nothing like swimming for 50 hours in the ocean

Es gibt nichts besseres als 50 Stunden lang im Ozean zu schwimmen,

that gets you thinking about things like this.

um einen über solche Dinge nachdenken zu lassen.

I couldn't wait to prove the athlete I am,

Ich konnte nicht erwarten zu beweisen, was ich für eine Athletin bin,

that nobody else in the world can do this swim.

dass niemand anderes in der Welt diese Strecke schwimmen kann.

And I knew I could do it.

Und ich wusste, dass ich es tun konnte.

And when I jumped into that water,

Und als ich ins Wasser sprang,

I yelled in my mother's French, "Courage!"

schrie ich im Französisch meiner Mutter: „Courage!"

And I started swimming,

Und ich fing an, zu schwimmen,

and, oh my God, it was glassy.

und, oh mein Gott, es war spiegelglatt.

And we knew it, all 50 people on the boat,

Und wir wussten, alle 50 Leute im Boot,

we all knew this was it,

wir alle wussten, das ist es,

this was our time.

jetzt oder nie.

And I reminded myself a couple hours in,

Und ich ermahnte mich selber nach ein paar Stunden,

you know, the sport is sort of a microcosm of life itself.

wissen Sie, der Sport ist so etwas wie ein Mikrokosmos des Lebens.

First of all, you're going to hit obstacles.

Am Anfang trifft man auf Hindernisse.

And even though you're feeling great at any one moment,

Und obwohl man sich zu jeder Zeit wunderbar fühlt,

don't take it for granted, be ready,

verlassen Sie sich nur nicht darauf, seien Sie bereit,

because there's going to be pain, there's going to be suffering.

denn die Schmerzen werden kommen, es wird Leiden geben.

It's not going to feel this good all the way across.

Es wird sich nicht auf der ganzen Strecke so toll anfühlen.

And I was thinking of the hypothermia

Ich dachte an die Unterkühlung

and maybe some shoulder pain

und vielleicht ein bisschen Schmerzen in der Schulter

and all the other things --

und all die anderen Dinge –

the vomiting that comes from being in the saltwater.

das Erbrechen, dass davon kommt, dass man im Salzwasser ist.

You're immersed in the liquid.

Sie sind in die Flüssigkeit eingetaucht.

Your body doesn't like the saltwater.

Ihr Körper mag Salzwasser nicht.

After a couple of days, three days,

Nach ein paar Tagen, drei Tagen,

you tend to rebel

neigt man dazu, in einer Reihe von

in a lot of physical ways.

physischen Arten zu rebellieren.

But no, two hours in,

Aber nein, nach zwei Stunden:

wham! Never in my life ...

Zack! Noch nie in meinem Leben...

I knew there were Portuguese men o' war,

Ich wusste, dass es Portugiesische Galeeren gab,

all kinds of moon jellies, all kinds of things,

alle möglichen Ohrenquallen, und alles mögliche,

but the box jellyfish from the southern oceans

aber Würfelquallen aus den südlichen Ozeanen

is not supposed to be in these waters.

sollten in diesen Wassern nicht vorkommen.

And I was on fire --

Es brannte –

excruciating, excruciating pain.

ich hatte entsetzliche, qualvolle Schmerzen.

I don't know if you can still see

Ich weiss nicht, ob man noch

the red line here and up the arm.

die rote Linie hier den Arm rauf sehen kann.

Evidently, a piece this big of tentacle

Offensichtlich hat ein Stück Tentakel dieser Größe

has a hundred-thousand little barbs on it

hunderttausend kleine Stacheln,

and each barb is not just stinging your skin,

und jeder Stachel sticht nicht nur die Haut,

it's sending a venom.

sondern überträgt auch ein Gift.

The most venomous animal that lives in the ocean

Das giftigste Tier, das im Ozean lebt,

is the box jellyfish.

ist die Würfelqualle.

And every one of those barbs

Und jeder dieser Stachel

is sending that venom into this central nervous system.

überträgt dieses Gift in das zentrale Nevensystem.

So first I feel like boiling hot oil,

Am Anfang fühlte ich mich, als sei ich

I've been dipped in.

in kochend heißes Öl getaucht worden.

And I'm yelling out, "Fire! Fire! Fire! Fire!

Und ich schrie: „Feuer! Feuer! Feuer! Feuer!

Help me! Somebody help me!"

Hilfe! So hilf mir doch jemand!"

And the next thing is paralysis.

Und das Nächste ist Lähmung.

I feel it in the back and then I feel it in the chest up here,

Ich fühlte es im Rücken, und dann fühlte ich es in der Brust, hier oben,

and I can't breathe.

und ich kriege keine Luft.

And now I'm not swimming with a nice long stroke,

Und jetzt schwimme ich nicht mit schönen langen Zügen,

I'm sort of crabbing it this way.

sondern im Krabbengang.

Then come convulsions.

Und dann kommen die Krämpfe.

A young man on our boat is an EMT. He dives in to try to help me.

Ein junger Mann in unserem Boot ist ein Sanitäter. Er taucht rein und versucht, mir zu helfen.

He's stung.

Er wird gestochen.

They drag him out on the boat,

Sie ziehen ihn raus aufs Boot,

and he's -- evidently, I didn't see any of this -- but lying on the boat

und er liegt – offenbar, ich habe das nicht gesehen – auf dem Boot,

and giving himself epinephrine shots

injiziert sich selber Adrenalin,

and crying out.

und schreit.

He's 29 years old,

Er ist 29,

very well-built, lean, he's six-foot, five,

sehr gut gebaut, schlank, 1m95 groß,

weighs 265 lbs.,

wiegt 120 kg,

and he is down.

und er ist am Ende.

And he is crying and he's yelling to my trainer

Und er weint und schreit meinen Trainer an,

who's trying to help me.

der versucht, mir zu helfen.

And he's saying, "Bonnie, I think I'm going to die.

Er sagt: „Bonnie, ich glaube ich sterbe.

My breath is down to three breaths a minute.

Mein Atem ist runter auf drei Atemzüge die Minute.

I need help, and I can't help Diana."

Ich brauche Hilfe, und ich kann Diana nicht helfen."

So that was at eight o'clock at night.

Das war also um 8 Uhr abends.

The doctor, medical team from University of Miami

Der Arzt, das medizinische Team von der University of Miami

arrived at five in the morning.

kam um 5 Uhr morgens an.

So I swam through the night,

Ich schwamm also die Nacht durch,

and at dawn they got there and they started with prednisone shots.

und in der Morgendämmerung kamen sie an und begannen mit Prednison-Spritzen.

I didn't get out,

Ich kam nicht raus, sondern war im Wasser

but was in the water taking prednisone shots, taking Xanax,

und bekam Prednison-Spritzen, Xanax

oxygen to the face.

und Sauerstoff ins Gesicht.

It was like an ICU unit

Es war wie eine Intensivstation

in the water.

im Wasser.

(Laughter)

(Lachen)

And I guess the story is

Der Punkt ist, dass,

that even Navy SEALS who are stung by the box jelly,

sogar Mitglieder einer Spezialeinheit der U.S. Navy, wenn sie

they're done.

von Würfelquallen gestochen werden, zu Boden gehen.

They either die or they quickly get to a hospital.

Entweder sie sterben, oder sie schaffen es, schnell in ein Krankenhaus zu kommen.

And I swam through the night and I swam through the next day.

Und ich schwamm durch die Nacht, und auch noch durch den nächsten Tag.

And the next night at dusk,

Und am nächsten Abend, in der Abenddämmerung,

again, wham!

wieder, zack!

The box jelly again --

Wieder die Würfelquallen –

all across the neck, all across here.

quer über meinen ganzen Nacken, hier drüber.

And this time,

Und dieses mal,

I don't like it, I didn't want to give into it,

und ich mag das nicht, ich wollte nicht nachgeben,

but there's a difference between a non-stop swim

aber es gibt einen Unterschied zwischen Langstreckenschwimmen

and a staged swim.

mit und dem ohne Zwischenstop.

And I gave in

Und ich gab

to the staged swim.

dem mit Zwischenstop nach.

And they got me out and they started again

Sie brachten mich raus und begannen von Neuem

with the epinephrine and the prednisone

mit dem Adrenalin und dem Prednison,

and with the oxygen and with everything they had on board.

dem Sauerstoff und allem, das sie an Bord hatten.

And I got back in.

Und ich ging wieder ins Wasser.

And I swam through that night and into the next day.

Und schwamm durch diese Nacht und in den nächsten Tag.

And at 41 hours,

Und in der 41sten Stunde

this body couldn't make it.

konnte es dieser Körper nicht mehr schaffen.

The devastation of those stings

Die Verwüstung, die diese Stiche angerichtet hatten,

had taken the respiratory system down

hatten das Atmungssystem bezwungen,

so that I couldn't make the progress I wanted.

und so konnte ich nicht die Fortschritte machen, die ich wollte.

And the dream was crushed.

Der Traum war vernichtet.

And how odd

Wie merkwürdig ist doch

is this intelligent person who put this together

diese intelligente Person, die das organisiert

and got all these world experts together.

und all diese internationalen Experten zusammegebracht hat.

And I knew about the jellyfish,

Ich wusste über die Quallen Bescheid,

but I was sort of cavalier.

aber ich war hochmütig.

A lot of athletes have this, you know,

Viele Athleten haben das, wissen Sie,

sort of invincibility.

diese Art von Unverwundbarkeit.

They should worry about me. I don't worry about them.

Die sollten sich um mich Sorgen machen, ich machte mir keine um sie.

I'll just swim right through them.

Ich würde einfach durch sie durschschwimmen.

We've got benadryl on board. If I get stung, I'll just grin and bear it.

Wir hatten Antihistamine an Bord. Wenn ich gestochen würde, würde ich nur grinsen und es aushalten.

Well there was no grin and bearing this.

Nun, es gab kein Grinsen und kein Aushalten.

As a matter of fact, the best advice I got

Tatsächlich war der beste Rat, den ich bekam,

was from an elementary school class

von einer Grundschulklasse

in the Caribbean.

in der Karibik.

And I was telling these kids, 120 of them --

Ich erzählte diesen Kindern, 120 von ihnen –

they were all in the school on the gymnasium floor --

sie waren alle in der Schule auf dem Turnhallenboden –

and I was telling them about the jellyfish

ich erzählte ihnen von den Quallen

and how they're gelatinous

und dass sie gallertartig sind

and you can't see them at night especially.

und man sie nicht sehen kann, vor allem bei Nacht.

And they have these

Und sie haben diese

long 30 to 40 to 50-ft. tentacles.

10-, 12-, 15-Meter-Tentakel.

And they do this wrapping.

Und sie umwickeln einen.

And they can send the poison into the system.

Und können das Gift ins System senden.

And a little kid from the back was like this.

Und ein kleines Kind ganz hinten machte so.

And I said, "What's your name?" "Henry."

Und ich sagte: „Wie heißt du?" „Henry."

"Henry, what's your question?"

„Henry, was ist deine Frage?"

He said, "Well, I didn't have a question so much

Er sagte: „Nun, ich hatte mehr einen Vorschlag

as I had a suggestion."

als eine Frage."

He said, "You know those guys

Er sagte: „Kennen Sie diese Typen,

who really believe in what they believe in

die wirklich an das glauben, an was sie glauben,

and so they wear bombs?"

und deshalb Bomben tragen?"

And I said, "Well it's odd that you've learned of this

Und ich sagte: „Es ist ein bisschen seltsam, dass du das

as a noble kind of pursuit, but yeah, I know those guys."

als eine noble Art des Strebens gelernt hast, aber, ja, ich kenne solche Typen."

He said, "That's what you need.

Er sagte: „Das ist es, was Sie brauchen.

You need like a school of fish

Sie brauchen einen Fischschwarm,

that would swim in front of you like this."

der so von Ihnen herschwimmt."

(Laughter)

(Lachen)

"And when the jellyfish come and they wrap their tentacles around the fish,

„Und wenn die Quallen kommen und ihre Tentakel um sie wickeln,

they're going to be busy with them,

dann sind sie mit ihnen beschäftigt,

and you'll just scoot around."

und Sie hauen einfach ab."

I said, "Oh, it's like a suicide army."

Ich sagte: „Oh, es ist also wie eine Selbstmordarmee."

He said, "That's what I'm talking about. That's what you need."

Er sagte: „Das ist es, was ich meine. Das ist es, was Sie brauchen."

And little did I know,

Ich konnte ja nicht ahnen,

that you should listen to eight year-olds.

dass man auf 8-jährige Kinder hören sollte.

And so I started that swim

Ich begann diese Schwimmstrecke also

in a bathing suit like normal,

in einem Badeanzug, wie immer,

and, no joke, this is it; it came from the shark divers.

und, ohne Witz, der hier; er kam von den Haitauchern.

I finished the swim like this.

Ich beendete sie so.

I was swimming with this thing on.

Ich schwamm mit diesem Ding an.

That's how scared of the jellyfish I was.

So habe ich mich vor den Quallen gefürchtet.

So now what do I do?

Und was mache ich jetzt?

I wouldn't mind

Ich hätte nichts dagegen,

if every one of you came up on this stage tonight

wenn jeder von Ihnen heute abend auf diese Bühne käme,

and told us how you've gotten over the big disappointments of your lives.

und uns erzählte, wie Sie über die großen Enttäuschungen Ihres Lebens hinweggekommen sind.

Because we've all had them, haven't we?

Denn wir hatten sie alle, oder?

We've all had a heartache.

Wir alle hatten seelische Qualen.

And so my journey now

Und mein Weg ist es jetzt,

is to find some sort of grace

irgendeine Gunst

in the face of this defeat.

angesichts dieser Niederlage zu finden.

And I can look at the journey,

Und ich kann den Weg betrachten,

not just the destination.

nicht nur das Ziel.

I can feel proud. I can stand here in front of you tonight

Ich kann stolz sein. Ich kann heute abend hier vor Ihnen stehen

and say I was courageous.

und sagen, ich war mutig.

Yeah.

Ja.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

And with all sincerity, I can say,

Ich kann in aller Aufrichtigkeit sagen,

I am glad I lived those two years of my life that way,

ich bin froh, dass ich diese zwei Jahre meines Lebens so gelebt habe,

because my goal to not suffer regrets anymore,

denn mein Ziel, kein Bedauern mehr zu empfinden,

I got there with that goal.

das habe ich erreicht mit diesem Ziel.

When you live that way, when you live with that kind of passion,

Wenn man so lebt, wenn man mit so einer Leidenschaft lebt,

there's no time, there's no time for regrets,

dann ist da keine Zeit, es gibt keine Zeit zum Bedauern,

you're just moving forward.

man bewegt sich immer nur voran.

And I want to live every day of the rest of my life that way,

Und ich möchte jeden Tag für den Rest meines Lebens so leben,

swim or no swim.

ob ich nun schwimme oder nicht.

But the difference

Aber der Unterschied

in accepting this particular defeat

zur Akzeptanz dieser bestimmten Niederlage

is that sometimes,

ist der, dass manchmal,

if cancer has won,

wenn der Krebs gewonnen hat,

if there's death and we have no choice,

wenn da der Tod ist und wir keine Wahl haben,

then grace and acceptance

dann sind Gnade und Akzeptanz

are necessary.

notwendig.

But that ocean's still there.

Aber dieser Ozean ist immer noch da.

This hope is still alive.

Diese Hoffnung lebt noch.

And I don't want to be the crazy woman

Und ich will nicht die verrückte Frau sein,

who does it for years and years and years,

die das jahrelang macht,

and tries and fails and tries and fails and tries and fails,

und es immer wieder versucht und fehlschlägt,

but I can swim from Cuba to Florida,

aber ich kann von Kuba nach Florida schweimmen,

and I will swim from Cuba to Florida.

und ich werde von Kuba nach Florida schwimmen.

Thank you.

Danke.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

And so, what after that?

Und dann, was kommt danach?

Are you going to swim the Atlantic?

Werden Sie den Atlantik beschwimmen?

No, that's the last swim.

Nein, das ist der letzte Schwimmgang.

It's the only swim I'm interested in.

Es ist die einzige Schwimmstrecke, die mich interessiert.

But I'm ready.

Aber ich bin bereit.

And by the way, a reporter called me the other day

Und, übrigens, ein Journalist rief mich neulich an

and he said he looked on Wikipedia

und sagte er schaute auf Wikipedia,

and he said he saw my birthday was August 22nd 1949,

und er sagte, er sähe, dass mein Geburtstag am 22. August 1949 ist,

and for some odd reason in Wikipedia,

und aus irgendeinem seltsamen Grund in Wikipedia,

they had my death date too.

hatten sie auch mein Todesdatum.

(Laughter)

(Lachen)

He said, "Did you know you're going to die the same place you were born, New York City,

Er sagte: „Wussten Sie, dass Sie am gleichen Ort sterben würden, an dem Sie geboren sind, in New York City,

and it's going to be in January of '35?"

und dass es im Januar '35 sein wird?"

I said, "Nope. I didn't know."

Ich sagte: „Nein. Das wusste ich nicht."

And now I'm going to live to 85.

Jetzt werde ich also bis 85 leben.

I have three more years than I thought.

Ich habe drei Jahre mehr, als ich dachte.

And so I ask myself,

Und ich frage mich also,

I'm starting to ask myself now,

ich beginne, mich jetzt zu fragen,

even before this extreme dream

selbst bevor dieser extreme Traum

gets achieved for me,

sich für mich erfüllt,

I'm asking myself,

frage ich mich,

and maybe I can ask you tonight too,

und vielleicht kann ich sie heute abend auch fragen,

to paraphrase the poet

um die Poetin

Mary Oliver,

Mary Oliver zu umschreiben,

she says, "So what is it,

sie sagt: „Was ist es also,

what is it you're doing,

was ist das, was du tust,

with this one wild and precious life of yours?"

mit diesem einen, wilden und wertvollen Leben, das du hast?"

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thank you.

Danke. Danke.

Thank you. Thank you.

Danke. Danke.

(Applause)

(Applaus)

Live it large. Live it large.

Leben Sie es groß. Leben Sie es groß.