Diana Nyad: Extreme swimming with the world's most dangerous jellyfish

Μετάφραση: Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

Yeah, so a couple of years ago I was turning 60,

Ναι, λοιπόν πριν από μερικά χρόνια έγινα 60,

and I don't like being 60.

και δεν μου αρέσει που είμαι 60.

(Laughter)

(Γέλια)

And I started grappling

Και άρχισα να το αντιμετωπίζω

with this existential angst

με αυτήν την υπαρξιακή αγωνία

of what little I had done with my life.

σκεπτόμενη πόσα λίγα πράγματα είχα κάνει στη ζωή μου.

It wasn't the resume

Δεν είχε να κάνει

of breaking this record here,

με το "σπάσιμο" αυτού του ρεκόρ

it was more like, who had I become?

αλλά περισσότερο, με το ποια είχα γίνει;

How had I spent my valuable time?

Πώς είχα ξοδέψει τον πολύτιμο χρόνο μου;

How could this have gone by

Πώς μπόρεσε όλο αυτό να περάσει

like lightning?

σαν αστραπή;

And I couldn't forgive myself

Και δεν μπορούσα να συγχωρήσω τον εαυτό μου

for the countless, countless hours

για τις αμέτρητες, αμέτρητες ώρες

I had lost

που είχα χάσει

in negative thought --

με αρνητική σκέψη --

all the time I had spent beating myself up

για όλη την ώρα που πέρασα τιμωρώντας τον εαυτό μου

for losing my marriage

που διέλυσα το γάμο μου

and not stopping the sexual abuse when I was a kid

και που δεν σταμάτησα την σεξουαλική κακοποίηση όταν ήμουν παιδί

and career moves

και τις επιλογές καριέρας

and this and this and this.

και αυτό και εκείνο και το άλλο.

Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why?

Απλά ένα γιατί, γιατί δεν τα πήγα καλύτερα; Γιατί; Γιατί; Γιατί;

And then my mother died at 82.

Και μετά η μητέρα μου πέθανε στα 82 της.

And so I starting thinking,

Και έτσι ξεκίνησα να σκέφτομαι

not only am I not happy with the past,

ότι όχι μόνο δεν ήμουν χαρούμενη με το παρελθόν,

now I'm getting choked with,

αλλά τώρα άρχιζα να πνίγομαι,

"I've only got 22 years left."

"Μου μένουν μονάχα 22 χρόνια ακόμη."

What am I going to do with this short amount of time

Και τι θα κάνω με τόσο λίγο χρόνο

that's just fleeting?

που είναι φευγαλέος;

And I'm not in the present whatsoever.

Και στην παρούσα δεν είμαι απόλυτη.

And I decided the remedy to all this malaise

Και αποφάσισα πως η λύση σε όλη αυτή τη δυσφορία

was going to be

ήταν για εμένα

for me to chase

να αρχίσω να κυνηγάω

an elevated dream,

ένα έντονο όνειρο,

an extreme dream,

ένα ακραίο όνειρο,

something that would require

κάτι που θα απαιτούσε

utter conviction

την απόλυτη πεποίθηση

and unwavering passion,

και το ακλόνητο πάθος,

something that would make me

κάτι που θα μου έβγαζε

be my best self

τον καλύτερο εαυτό μου

in every aspect of my life,

σε οποιαδήποτε πλευρά της ζωής,

every minute of every day,

κάθε λεπτό της κάθε μέρας,

because the dream was so big

γιατί το όνειρο θα ήταν τόσο μεγάλο

that I couldn't get there

που δεν θα το πραγματοποιούσα

without that kind of behavior and that kind of conviction.

χωρίς αυτή την συμπεριφορά και αυτή την πίστη.

And I decided,

Έτσι αποφάσισα,

it was an old dream that was lingering,

ότι ήταν ένα παλιό όνειρο που πλανόταν,

that was from so many years ago,

και ήταν τόσο παλιό,

three decades ago --

τρεις δεκαετίες πριν --

the only sort of world class swim

το μόνο είδος κολύμβησης παγκόσμιας κλάσης

I had tried and failed at back in my 20s --

που είχα προσπαθήσει και είχα αποτύχει στα 20 μου --

was going from Cuba to Florida.

που ήταν να κολυμπήσω από την Κούβα στην Φλόριντα.

It was deep in my imagination.

Ήταν βαθιά μέσα στην φαντασία μου.

No one's ever done it without a shark cage.

Κανείς δεν το έχει κάνει ποτέ χωρίς κλουβί για καρχαρίες.

It's daunting.

Είναι τρομακτικό.

It's more than a hundred miles across a difficult passage of ocean.

Είναι μιά απόσταση μεγαλύτερη από 160 χιλιόμετρα σε ένα δύσκολο κομμάτι του ωκεανού.

It's probably, at my speed, at my age --

Με την δική μου ταχύτητα, στην ηλικία μου --

for anybody's speed at anybody's age --

και με την ταχύτητα του καθενός στην ηλικία του--

going to take 60, maybe 70, hours

θα έπερνε 60, ίσως και 70 ώρες

of continuous swimming,

συνεχούς κολύμβησης,

never getting out on the boat.

χωρίς να ανέβεις ποτέ στη βάρκα.

And I started to train.

Και ξεκίνησα να προπονούμαι.

I hadn't swum for 31 years, not a stroke.

Δεν είχα κολυμπήσει για 31 χρόνια, όχι και παιχνιδάκι.

And I had kept in good shape, but swimming's a whole different animal.

Και είχα κρατηθεί σε καλή φόρμα, αλλά η κολύμβηση είναι άλλο πράγμα.

As a matter of fact,

Έτσι λοιπόν,

this picture is supposed to be me during training.

αυτή η φωτογραφία είναι δική μου κατα τη διάρκεια της προπόνησης.

It's a smiling face.

Είναι ένα χαμογελαστό πρόσωπο.

And when you're training for this sport, you are not smiling.

Και όταν προπονήσε για ένα τέτοιο άθλημα, δεν χαμογελάς.

(Laughter)

(Γέλια)

It's an arduous, difficult sport,

Είναι ένα επίπονο, δύσκολο άθλημα,

and I don't remember smiling

και δεν θυμάμαι να γελούσα καθόλου

at any time during this sport.

κατά τη διάρκειά του.

As I said, I respect other sports,

Όπως είπα, σέβομαι τα άλλα αθλήματα,

and I compare this sport sometimes

και συγκρίνω αυτό το άθλημα μερικές φορές

to cycling and to mountain climbing

με την ποδηλασία και την ορειβασία

and other of the expedition type events,

και άλλου τέτοιου είδους εξορμήσεις,

but this is a sensory deprivation,

αλλά αυτό είναι μια αισθητηριακή στέρηση,

a physical duress.

μια φυσική απειλή.

And when I started in

Και όταν άρχισα

with the eight hours and the 10 hours and the 12 hours

το 8-ωρο και το 10-ωρο και το 12-ωρο

and the 14 hours and the 15 hours and the 24-hour swims,

και το 14-ωρο και το 15-ωρο και το 24-ωρο κολύμπι,

I knew I had it,

ήξερα ότι το είχα,

because I was making it through these.

γιατί τα κατάφερνα.

And when I said I'm going to go out and do a 15-hour swim,

Και όταν είπα ότι θα πάω να κάνω ένα 15-ωρο κολύμπι έξω,

and we're coming into the dock after a long day

Και γυρίσαμε στην αποβάθρα μετά από μια κουραστική και μεγάλη μερα,

and it's now night,

ήταν νύχτα,

and we come in and it's 14 hours and 58 minutes

και ήρθαμε και ήταν 14 ώρες και 58 λεπτά

and I can touch the dock and we're done,

και άγγιξα την αποβάθρα και τελειώσαμε

the trainer says, "That's great.

οι προπονητές είπαν "Είναι υπέρχο.

It's 14 hours 58 minutes. Who cares the last two minutes?"

Είναι 14 ώρες και 58 λεπτά. Ποιος νοιάζεται για τα δύο τελευταία λεπτάκια;"

I say, "No, it's got to be 15 hours,"

Εγώ είπα, "Όχι, πρέπει να είναι 15 ώρες,"

and I swim another minute out and another minute back

και κολύμπησα ένα λεπτό προς τα έξω και ένα ξανά πίσω

to make the 15 hours.

για να κάνω 15 ώρες.

And I put together an expedition.

Και εκτέλεσα μία αποστολή.

It's not that I didn't have help,

Δεν ήταν ότι δεν είχα βοήθεια

but honestly, I sort of led, I was the team leader.

αλλά ειλικρινά, ήμουν ο αρχηγός.

And to get the government permissions,

Και για να πάρεις την κυβερνητική άδεια,

you read in the paper,

διαβάζετε σε αυτό το χαρτί,

you think it's easy to get into Cuba everyday?

νομίζετε ότι είναι εύκολο να φτάνεις στην Κούβα κάθε μέρα;

Try going in with an armada like we had

Να προσπαθήσεις να πας με την αρμάδα που είχαμε εμείς

of 50 people and five boats

50 ανθρώπους και 5 βάρκες

and CNN's crew, etc.

και την ομάδα του CNN , κτλ.

The navigation is difficult.

Η πλοήγηση είναι δύσκολη.

There's a big river called the Gulf Stream

Είναι ένας μεγάλος ποταμός ονόματι Gulf Stream

that runs across

που περνά

and it's not going in the direction you are.

και πάει προς την αντίθετη κατεύθυνση.

It's going to the east and you'd like to go north.

Πηγαίνει προς τα ανατολικά και εσύ θες να πας βόρεια.

It's tricky.

Σε δυσκολεύει.

And there's dehydration.

Και αρχίζει η αφυδάτωση.

And there's hypothermia.

Και αρχίζει η υποθερμία.

And there are sharks.

Και υπάρχουν καρχαρίες.

And there are all kinds of problems.

Και όλων των ειδών τα προβλήματα.

And I gathered together, honestly,

Και, ειλικρινά, μάζεψα

the world's leading experts in every possible way.

τους καλύτερους ειδικούς του κόσμου.

And a month ago,

Και έναν μήνα πριν,

the 23rd of September,

στις 23 Σεπτεμβρίου,

I stood on that shore

στάθηκα στην ακτή

and I looked across

κοιτώντας απέναντι

to that long, long faraway horizon

στον πολύ μακρύ ορίζοντα

and I asked myself,

και ρώτησα τον εαυτό μου,

do you have it?

το έχεις;

Are your shoulders ready?

Είναι έτοιμα τα χέρια σου;

And they were. They were prepared.

Και ήταν. Ήταν προετοιμασμένα.

No stone left unturned.

Δεν έμεινε μυς αγύμναστος.

Was the mind ready?

Ήταν έτοιμο το μυαλό;

You know, you're swimming with the fogged goggles,

Ξέρεις κολυμπάς με τα γυαλιά θολωμένα,

you're swimming at 60 strokes a minute,

κολυμπάς πολύ γρήγορα,

so you're never really focused on anything, you don't see well.

έτσι δεν είσαι αφοσιωμένος σε τίποτα, δεν βλέπεις καλά.

You've got tight bathing caps over your ears

Έχεις ένα σφιχτό σκούφο γύρω από τα αυτιά σου

trying to keep the heat of the head,

προσπαθώντας να κρατήσεις το κεφάλι σου ζεστό,

because it's where the hypothermia starts,

γιατί εκεί ξεκινά η υποθερμία,

and so you don't hear very well.

και έτσι δεν ακούς πολύ καλά.

You're really left alone with your own thoughts.

Είσαι μόνος σου αφοσιωμένος στις σκέψεις σου.

And I had all kinds of counting systems ready there

Είχα όλα τα συστήματα αρίθμησης έτοιμα

in English, followed by German,

στα Αγγλικά, τα Γερμανικά

followed by Spanish, followed by French.

τα Ισπανικά, τα Γαλλικά.

You save the French for last.

Κράτησα τα Γαλλικά τελευταία.

And I had songs, I had a playlist in my head --

Και είχα τραγούδια, μία λίστα στο μυαλό μου --

not through headphones, in my own head --

όχι μέσα από ακουστικά, αλλά μέσα στο ίδιο μου το κεφάλι --

of 65 songs.

μία λίστα με 65 τραγούδια.

And I couldn't wait to get into the dark in the middle of the night,

Και περίμενα να έρθει το σκοτάδι και τα μεσάνυχτα,

because that's when Neil Young comes out.

γιατί τότε είναι που βγαίνει ο Neil Young.

(Laughter)

(Γέλια)

And it's odd, isn't it?

Και είναι παράξενο, έτσι δεν είναι;

You'd think you'd be singing Leonard Cohen's "Hallelujah"

Νόμιζες ότι θα τραγουδάς το "Hallelujah" του Leonard Cohen

out in the majesty of the ocean,

μέσα στο μεγαλείο του ωκεανού,

not songs about heroin addiction in New York City.

όχι τραγούδια για το εθισμό στην ηρωίνη στη Νέα Υόρκη.

But no, for some reason

Αλλά όχι, για κάποιο περίεργο λόγο

I couldn't wait to get into the dark of the night

δεν μπορούσα να περιμένω να πέσει το σκοτάδι της νύχτας

and be singing,

και να τραγουδήσω,

♫ "A heard you knocking at my cellar door ♫

♫ "A heard you knocking at my cellar door ♫

♫ I love you baby and I want some more ♫

♫ I love you baby and I want some more ♫

♫ Ooh, ooh, the damage done" ♫

♫ Ooh, ooh, the damage done" ♫

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The night before I started,

Την νύχτα πρωτού ξεκινήσω,

I finished Stephen Hawking's "The Grand Design."

τελείωσα το "The Grand Design" του Stephen Hawking.

And I couldn't wait

Και δεν μπορούσα να περιμένω

to trip the mind fantastic.

να ταξιδέψω με τον νου.

About the 50th hour,

Στην πεντηκοστή περίπου ώρα,

I was going to start thinking about the edge of the universe.

άρχισα να σκέφτομαι την άκρη του σύμπαντος.

Is there an edge?

Υπάρχει άραγε;

Is this an envelope we're living inside of,

Είναι ένας "φάκελος" μέσα στον οποίο ζούμε

or no, does it go onto infinity in both time and space?

ή όχι, φτάνει ως το άπειρο τόσο σε χρόνο όσο και σε χώρο;

And there's nothing like swimming for 50 hours in the ocean

Και δεν υπάρχει τίποτα όπως το να κολυμπάς για 50 ώρες στον ωκεανό

that gets you thinking about things like this.

που να σε κάνει να σκεφτείς πράγματα σαν κι αυτά.

I couldn't wait to prove the athlete I am,

Δεν περίμενα την ώρα να αποδείξω πόσο ικανή αθλήτρια είμαι,

that nobody else in the world can do this swim.

και ότι κανένας άλλος σε όλο τον κόσμο δεν μπορούσε να κολυμπήσει τόσο.

And I knew I could do it.

Και ήξερα ότι μπορούσα να το αποδείξω.

And when I jumped into that water,

Κια όταν βούτηξα στο νερό,

I yelled in my mother's French, "Courage!"

φώναξα στα Γαλλικά της μαμάς μου "Κουράγιο!"

And I started swimming,

Και ξεκίνησα να κολυμπάω,

and, oh my God, it was glassy.

και, ω Θεέ μου, ήταν θολά.

And we knew it, all 50 people on the boat,

Και το ξέραμε, και οι 50 στη βάρκα,

we all knew this was it,

ξέραμε ότι αυτή ήταν,

this was our time.

ήταν η ευκαιρία μας.

And I reminded myself a couple hours in,

Και το θύμιζα στον εαυτό μου για κανα-δυό ώρες,

you know, the sport is sort of a microcosm of life itself.

ξέρετε, τα αθλήματα είναι ένας μικρόκοσμος από μόνα τους.

First of all, you're going to hit obstacles.

Πρώτα απ'όλα έρχεσαι αντιμέτωπος με εμπόδια.

And even though you're feeling great at any one moment,

Και παρόλα αυτά αισθάνεσαι υπέροχα κάθε λεπτό,

don't take it for granted, be ready,

μην το παίρνεις για δεδομένο, να είσαι έτοιμος

because there's going to be pain, there's going to be suffering.

γιατί πρόκειται να πονέσεις και να υποφέρεις.

It's not going to feel this good all the way across.

Δεν θα αισθάνεσαι το ίδιο καλά καθόλη τη διάρκεια.

And I was thinking of the hypothermia

Και σκεφτόμουν την υποθερμία

and maybe some shoulder pain

και ίσως έναν πόνο στον ώμο

and all the other things --

και όλα αυτά --

the vomiting that comes from being in the saltwater.

τον εμετό που σου έρχεται όταν είσαι στο θαλασσινό νερό.

You're immersed in the liquid.

Είσαι βυθισμένος στο υγρό.

Your body doesn't like the saltwater.

Στο σώμα σου δεν αρέσει το αλμυρό νερό.

After a couple of days, three days,

Μετά από δυο με τρεις μέρες,

you tend to rebel

αρχίζεις να αντιστέκεσαι

in a lot of physical ways.

με πολλούς τρόπους.

But no, two hours in,

Αλλά όχι, δύο ώρες μέσα,

wham! Never in my life ...

ουαου! Ποτέ στη ζωή μου...

I knew there were Portuguese men o' war,

Ήξερα ότι υπήρχαν Πορτογάλοι από τον πόλεμο,

all kinds of moon jellies, all kinds of things,

όλων των ειδών μέδουσες και ένα σωρό πράγματα,

but the box jellyfish from the southern oceans

αλλά η κυβομέδουσα από τους νότιους ωκεανούς

is not supposed to be in these waters.

δεν έπρεπε να βρίσκεται σε αυτά τα νερά.

And I was on fire --

Και είχα πάρει φωτιά --

excruciating, excruciating pain.

βασανιστικός, βασανιστικός πόνος.

I don't know if you can still see

Δεν ξέρω αν φαίνεται ακόμη

the red line here and up the arm.

η κόκκινη γραμμή εδώ πάνω στον αγκώνα

Evidently, a piece this big of tentacle

Αποδεδειγμένα, έαν τόσο μεγάλο πλοκάμι

has a hundred-thousand little barbs on it

έχει εκατοντάδες-χιλιάδες μικροσκοπικά εξογκώματα

and each barb is not just stinging your skin,

και κάθε εξόγκωμα δεν σε τσιμπά απλά,

it's sending a venom.

αλλά εκρίνει και δηλητήριο.

The most venomous animal that lives in the ocean

Το πιο δηλητηριώδες ζώο που ζει στον ωκεανό

is the box jellyfish.

είναι η κυβομέδουσα.

And every one of those barbs

Και καθένα από αυτά τα εξογκώματα

is sending that venom into this central nervous system.

στέλνει αυτό το δηλητήριο απευθείας στο κεντρικό νευρικό σύτημα.

So first I feel like boiling hot oil,

Έτσι στην αρχή νιώθω σαν να βράζει καυτό λάδι,

I've been dipped in.

Έχω βυθιστεί.

And I'm yelling out, "Fire! Fire! Fire! Fire!

Και φωνάζω "Φωτιά!Φωτιά!Φωτιά!Φωτιά!

Help me! Somebody help me!"

Βοήθεια!Κάποιος να με βοηθήσει!"

And the next thing is paralysis.

Και το επόμενο πράγμα, παράλυση.

I feel it in the back and then I feel it in the chest up here,

Το νιώθω στην πλάτη και στη συνέχεια εδώ άνω στο στήθος,

and I can't breathe.

και δεν μπορώ να ανανπνεύσω.

And now I'm not swimming with a nice long stroke,

Και τώρα δεν κολυμπάω με καλό ρυθμό,

I'm sort of crabbing it this way.

Είναι σαν να το παλεύω.

Then come convulsions.

Μετά έρχονται οι σπασμοί.

A young man on our boat is an EMT. He dives in to try to help me.

Ένας νεαρός στην βάρκα μας είναι ειδικός στις πρώτες βοήθειες. Βουτάει και προσπαθεί αν με βοηθήσει.

He's stung.

Έχει τσιμπηθεί.

They drag him out on the boat,

Τον τραβάνε επάνω στη βάρκα,

and he's -- evidently, I didn't see any of this -- but lying on the boat

και είναι --προφανώς και δεν τα είδα όλα αυτά αλλά-- ξαπλωμένος στη βάρκα

and giving himself epinephrine shots

κάνοντας στον εαυτό του ένεση επινεφρίνης

and crying out.

και κλαίγοντας.

He's 29 years old,

Είναι 29 χρονών,

very well-built, lean, he's six-foot, five,

καλογυμνασμένος, αδύνατος, γύρω στο 1,70 με 1,80 και

weighs 265 lbs.,

ζυγίζει 120 κιλά,

and he is down.

και είναι κάτω.

And he is crying and he's yelling to my trainer

Και κλαίει και φωνάζει στον προπονητή μου

who's trying to help me.

ο οποίος προσπαθεί να με βοηθήσει.

And he's saying, "Bonnie, I think I'm going to die.

Και λέει "Bonnie, νομίζω ότι θα πεθάνω.

My breath is down to three breaths a minute.

Αναπνέω λιγότερες από τρεις φορές ανά λεπτό.

I need help, and I can't help Diana."

Χρειάζομαι βοήθεια. Δεν μπορώ να βοηθήσω τη Diana".

So that was at eight o'clock at night.

Λοιπόν αυτό έγινε στις 8 το βράδυ.

The doctor, medical team from University of Miami

Ο γιατρός, μέλος της ομάδας του Πανεπιστημίου του Μαϊάμι

arrived at five in the morning.

έφτασε στις 5 το πρωί.

So I swam through the night,

Έτσι κολύπμησα τη νύχτα,

and at dawn they got there and they started with prednisone shots.

και την χαραυγή έφτασαν και μου έκαναν ένεση πρεδνιζόνης.

I didn't get out,

Δεν βγήκα,

but was in the water taking prednisone shots, taking Xanax,

αλλά ήμουν μέσα στο νερό κάνωντας ενέσεις πρεδνιζόνης, παίρνοντας Xanax,

oxygen to the face.

και οξυγόνο.

It was like an ICU unit

Ήμουν σαν μονάδα του ICU

in the water.

μέσα στο νερό.

(Laughter)

(Γέλιο)

And I guess the story is

Και το θέμα είναι

that even Navy SEALS who are stung by the box jelly,

ότι ακόμη και οι ναυτικόι που τσιμπώνται από κυβομέδουσα

they're done.

πεθαίνουν.

They either die or they quickly get to a hospital.

Είτε θα πεθάνουν είτε θα τους πάνε γρήγορα στο νοσοκομείο.

And I swam through the night and I swam through the next day.

Και κολυμπούσα όλη τη νύχτα και όλη την επόμενη μέρα.

And the next night at dusk,

Και την επόμενη νύχτα το σούρουπο,

again, wham!

ξανά, ουαου!

The box jelly again --

Η κυβομέδουσα ξανά --

all across the neck, all across here.

σε όλο το λαιμό, και εδώ

And this time,

Και αυτή τη φορά,

I don't like it, I didn't want to give into it,

δεν μου άρεσε, δεν ήθελα να δωθώ σε αυτό,

but there's a difference between a non-stop swim

αλλά υπάρχει μία διαφορά ανάμεσα στο ασταμάτητο κολύμπι

and a staged swim.

και το σταδιακό κολύμπι.

And I gave in

Αλλά ενέδωσα

to the staged swim.

στο σταδιακό κολύμπι.

And they got me out and they started again

Και με τράβηξαν έξω και άρχισαν και πάλι

with the epinephrine and the prednisone

με την επινεφρίνη και την πρεδνιζόνη

and with the oxygen and with everything they had on board.

και το οξυγόνο και ό,τι είχαν στο κατάστρωμα.

And I got back in.

Και ξαναβούτηξα.

And I swam through that night and into the next day.

Και κολύμπησα όλη νύχτα και μέχρι την επόμενη μέρα.

And at 41 hours,

Και στις 41 ώρες

this body couldn't make it.

αυτό το σώμα δεν άντεχε άλλο.

The devastation of those stings

Η καταστροφή από τα τσιμπήματα

had taken the respiratory system down

είχε κάνει το αναπνευστικό σύστημα να καταρεύσσει.

so that I couldn't make the progress I wanted.

έτσι δεν μπορούσα να κάνω την πρόοδο που ήθελα.

And the dream was crushed.

Και το όνειρο καταστράφηκε.

And how odd

Και πόσο απογοητευμένος

is this intelligent person who put this together

είναι ο ευφυή άνθρωπος που έκανε όσα μπορούσε

and got all these world experts together.

και μάζεψε όλους αυτούς τους ειδικούς.

And I knew about the jellyfish,

Ήξερα για τη μέδουσα

but I was sort of cavalier.

αλλά το έπαιξα ιππότης.

A lot of athletes have this, you know,

Πολλοί άθλητες το έχουν αυτό, ξέρετε,

sort of invincibility.

νιώθουν αήτητοι.

They should worry about me. I don't worry about them.

Θα έπρεπε να ανησυχούν για εμένα. Εγώ δεν ανησυχώ για αυτούς.

I'll just swim right through them.

Απλά θα κολυμπήσω σωστά ανάμεσα τους.

We've got benadryl on board. If I get stung, I'll just grin and bear it.

Έχουμε βρεναδίλη στο κατάστρωμα. Αν τσιμπηθώ απλά θα χαμογελάσουν και θα μου φέρουν.

Well there was no grin and bearing this.

Λοιπόν δεν υπήρχε χαμόγελο.

As a matter of fact, the best advice I got

Στην πραγματικότητα, η καλύτερη συμβουλή

was from an elementary school class

ήταν από μια τάξη δημοτικού

in the Caribbean.

στην Καραϊβική.

And I was telling these kids, 120 of them --

Και έλεγα σε αυτά τα παιδά, ήταν 120 --

they were all in the school on the gymnasium floor --

ήταν όλοι στο γυμναστήριο-

and I was telling them about the jellyfish

και τους μιλούσα για μέδουσες

and how they're gelatinous

και πως είναι ζελατινώδεις

and you can't see them at night especially.

και δεν μπορείς να τις διακρίνεις, ειδικά την νύχτα.

And they have these

και έχουν αυτά τα

long 30 to 40 to 50-ft. tentacles.

μακριά πλοκάμια περίπου 9-15 μέτρα.

And they do this wrapping.

Και σε τυλίγουν

And they can send the poison into the system.

Και μπορούν να στείλουν το δηλητήριο στο σύστημα.

And a little kid from the back was like this.

Έν μικρό παιδάκι πίσω ήταν κάπως έτσι.

And I said, "What's your name?" "Henry."

Και ρώτησα "Πώς σε λένε;" "Χένρι."

"Henry, what's your question?"

"Χένρι, τι θέλεις να ρωτήσεις;"

He said, "Well, I didn't have a question so much

και είπε "Λοιπόν, δεν είχα κάποια συγκεκριμένη ερώτηση

as I had a suggestion."

αλλά μία πρόταση."

He said, "You know those guys

Είπε "Ξέρετε αυτούς τους άνδρες

who really believe in what they believe in

που πιστεύουν πραγματικά σε όσα πιστεύουν

and so they wear bombs?"

και έτσι φοράνε βόμβες;"

And I said, "Well it's odd that you've learned of this

Και είπα "Λοιπόν είναι λυπηρό που ξέρεις γι'αυτό

as a noble kind of pursuit, but yeah, I know those guys."

σαν ένα ευγενές είδος άσκησης, αλλά ναι, ξέρω αυτούς τους άνδρες."

He said, "That's what you need.

Είπε "Αυτό χρειάζεστε.

You need like a school of fish

Χρειάζεστε κάτι σαν σχολείο για ψάρια

that would swim in front of you like this."

που θα κολυμπούσαν μπροστά σας έτσι."

(Laughter)

(Γέλιο)

"And when the jellyfish come and they wrap their tentacles around the fish,

"Και όταν η μέδουσα έρθει και τυλίξει το πλοκάμι της γύρω από το ψάρι,

they're going to be busy with them,

θα είναι αποσχολημένη με αυτό και

and you'll just scoot around."

εσείς θα κυκλοφορήται εκεί γύρω."

I said, "Oh, it's like a suicide army."

Εγώ είπα, "Α, είναι σαν στρατός αυτοκτονίας."

He said, "That's what I'm talking about. That's what you need."

Και είπε "Αυτό ακριβώς λέω. Είναι αυτό που χρειάζεστε."

And little did I know,

Και δεν ήξερα

that you should listen to eight year-olds.

ότι έπρεπε να ακούμε τα οκτάχρονα παιδιά.

And so I started that swim

Και έτσι ξεκίνησα το κολύμπι

in a bathing suit like normal,

με μία κανονική στολή,

and, no joke, this is it; it came from the shark divers.

και, χωρίς πλάκα, αυτό ήταν: ήρθε από τους δύτες καρχαριών,

I finished the swim like this.

Και κάπως έτσι τελείωσα.

I was swimming with this thing on.

Κολυμπούσα με αυτό το πράγμα επάνω μου.

That's how scared of the jellyfish I was.

Τόσο πολύ φοβόμουν τις μέδουσες.

So now what do I do?

Και τώρα τι κάνω;

I wouldn't mind

Δεν με ένοιαζε

if every one of you came up on this stage tonight

αν όποιος από εσάς ανέβαινε στην σκηνή απόψε

and told us how you've gotten over the big disappointments of your lives.

και μας έλεγε πως ξεπέρασε τις μεγάλες απογοητεύσεις στη ζωή του.

Because we've all had them, haven't we?

Γιατί όλοι είχαμε, έτσι δεν είναι;

We've all had a heartache.

Όλων μας η καρδιά πόνεσε.

And so my journey now

Και έτσι λοιπόν το ταξίδι μου

is to find some sort of grace

βρήκε κάποιο είδος γαλήνης

in the face of this defeat.

στο πρόσωπο αυτής της ήττας.

And I can look at the journey,

Και κοιτάω το ταξίδι

not just the destination.

όχι απλά τον προορισμό.

I can feel proud. I can stand here in front of you tonight

Νιώθω περήφανη, Μπορώ να σταθώ εδώ μπροστά σας

and say I was courageous.

και να πω ότι είχα κουράγιο.

Yeah.

Ναι.

(Applause)

(Γέλιο)

Thank you.

Ευχαριστώ.

And with all sincerity, I can say,

Και με όλη την ειλικρίνεια, μπορώ να πω,

I am glad I lived those two years of my life that way,

οτι είμαι χαρούμενη που έζησα όλα μου τα χρόνια με αυτόν τον τρόπο,

because my goal to not suffer regrets anymore,

επειδή δεν μετανιώνω πια,

I got there with that goal.

τα κατάφερα με αυτό τον στόχο.

When you live that way, when you live with that kind of passion,

Όταν ζεις έτσι, με τόσο πάθος,

there's no time, there's no time for regrets,

δεν υπάρχει καθόλου χρόνος, καθόλου χρόνος να μετανιώσεις

you're just moving forward.

απλά προχωράς.

And I want to live every day of the rest of my life that way,

Και θέλω να ζήσω κάθε μέρα έτσι για το υπόλοιπο της ζωής μου,

swim or no swim.

κολυμπώντας ή όχι.

But the difference

Αλλά η διαφορά

in accepting this particular defeat

είναι στο να παραδέχεσαι μια συγκεκριμένη ήττα

is that sometimes,

είναι ότι μερικές φορές,

if cancer has won,

αν έχεις καρκίνο,

if there's death and we have no choice,

αν έρχεται ο θάνατος δεν έχουμε επιλογή,

then grace and acceptance

μετά η γαλήνη και η αποδοχή

are necessary.

είναι απαραίτητες.

But that ocean's still there.

Αλλά ο ωκεανός είναι ακόμη εκεί.

This hope is still alive.

Η ελπίδα είναι ακόμη ζωντανή.

And I don't want to be the crazy woman

Και δεν θέλω να είμαι η τρελή γυναίκα

who does it for years and years and years,

που για πολλά χρόνια το κάνει

and tries and fails and tries and fails and tries and fails,

και προσπαθεί και αποτυγχάνει ξανά και ξανά,

but I can swim from Cuba to Florida,

αλλά μπορώ να κολυμπήσω από την Κούβα στη Φλόριντα,

and I will swim from Cuba to Florida.

και θα κολμπήσω από την Κούβα στη Φλόριντα.

Thank you.

Ευχαριστώ.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And so, what after that?

Και λοιπόν, τι γίνεται μετά από αυτό;

Are you going to swim the Atlantic?

Θα κολυμπήσετε όλο τον Ατλαντικό;

No, that's the last swim.

Όχι αυτή είναι η τελευταία φορά.

It's the only swim I'm interested in.

Είναι το μόνο κολύμπι που με ενδιαφέρει.

But I'm ready.

Αλλά είμαι έτοιμη.

And by the way, a reporter called me the other day

Και παρεπιπτόντως, ένας δημοσιογράφος με κάλεσε τις προάλλες

and he said he looked on Wikipedia

και είπε πως έψαξε στην Βικιπαίδεια

and he said he saw my birthday was August 22nd 1949,

και είδε ότι γεννήθηκα στις 22 Αυγούστου το 1949

and for some odd reason in Wikipedia,

και γαι κάποιον περίεργο λόγο στη Βικιπαίδεια

they had my death date too.

είχαν και ημερομηνία θανάτου.

(Laughter)

(Γέλιο)

He said, "Did you know you're going to die the same place you were born, New York City,

Είπε "Ξέρατε ότι θα πεθάνετε στο μέρος όπου γεννηθήκατε, την Νέα Υόρκη,

and it's going to be in January of '35?"

και θα είναι τον Ιανουάριο του '35;"

I said, "Nope. I didn't know."

Είπα, "Όχι. Δεν το ήξερα."

And now I'm going to live to 85.

Και τώρα θα ζήσω ως τα 85.

I have three more years than I thought.

Έχω 3 περισσότερα χρόνια απ'οσα νόμιζα.

And so I ask myself,

Και αναρωτιέμαι,

I'm starting to ask myself now,

και αρχίζω να ρωτάω τον εαυτό μου,

even before this extreme dream

ακόμη πριν από καταφέρω

gets achieved for me,

αυτό το ακραίο όνειρο,

I'm asking myself,

ρωτάω τον εαυτό μου,

and maybe I can ask you tonight too,

και ίσως μπορώ να ρωτήσω και εσάς απόψε,

to paraphrase the poet

να παραφράσετε τον ποιητή

Mary Oliver,

Mary Oliver,

she says, "So what is it,

και λέει, "Λοιπόν τι είναι,

what is it you're doing,

τι είναι αυτό που κάνεις,

with this one wild and precious life of yours?"

με αυτήν την άγρια και πολύτιμη ζωή σου;"

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. Thank you.

Ευχαριστώ.Ευχαριστώ.

Thank you. Thank you.

Ευχαριστώ.Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Live it large. Live it large.

Ζήστε το μεγαλείο της ζωής. Ζήστε.