Diana Nyad: Extreme swimming with the world's most dangerous jellyfish

Traducător: Lucia Dobre Corector: Laszlo Kereszturi

Yeah, so a couple of years ago I was turning 60,

Mda, în urmă cu câţiva ani am împlinit 60 de ani

and I don't like being 60.

şi nu-mi place să am 60 de ani.

(Laughter)

(Râsete)

And I started grappling

Şi am început să mă lupt

with this existential angst

cu această anxietate existenţială

of what little I had done with my life.

despre cât de puţin am făcut în viaţa mea.

It wasn't the resume

Nu era reluarea

of breaking this record here,

doborârii acestui record

it was more like, who had I become?

era mai mult cine am devenit?

How had I spent my valuable time?

Cum mi-am petrecut timpul meu valoros?

How could this have gone by

Cum s-au dus toate astea

like lightning?

ca un fulger?

And I couldn't forgive myself

Şi nu am putut să mă iert

for the countless, countless hours

pentru nenumăratele, nenumăratele ore

I had lost

pe care le-am pierdut

in negative thought --

în gânduri negative --

all the time I had spent beating myself up

tot timpul pe care l-am petrecut învinovăţindu-mă

for losing my marriage

de pierderea căsniciei mele

and not stopping the sexual abuse when I was a kid

şi de faptul că nu am oprit abuzul sexual când eram copil,

and career moves

de mişcările din carieră

and this and this and this.

şi de asta și asta şi asta.

Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why?

De ce, de ce nu am făcut mai bine? De ce? De ce? De ce?

And then my mother died at 82.

Şi apoi mama mea a murit la vârsta de 82 de ani.

And so I starting thinking,

Şi deci am început să mă gândesc

not only am I not happy with the past,

nu numai la faptul că nu sunt fericită cu trecutul

now I'm getting choked with,

acum mă asfixiez cu el,

"I've only got 22 years left."

"Mi-au mai rămas doar 22 de ani."

What am I going to do with this short amount of time

Ce o să fac cu această scurtă perioadă de timp

that's just fleeting?

care e trecătoare?

And I'm not in the present whatsoever.

Şi nu sunt în prezent orice ar fi.

And I decided the remedy to all this malaise

Şi am decis că remediul la toate aceste indispoziţii

was going to be

va fi

for me to chase

de a urmări

an elevated dream,

un vis înălţător,

an extreme dream,

un vis extrem,

something that would require

ceva ce ar presupune

utter conviction

convingere totală

and unwavering passion,

şi o pasiune fermă,

something that would make me

ceva ce m-ar face

be my best self

să fiu cea mai bună

in every aspect of my life,

în toate aspectele vieţii mele,

every minute of every day,

fiecare minut al fiecărei zile,

because the dream was so big

fiindcă visul era atât de mare

that I couldn't get there

că n-aş fi putut ajunge la el

without that kind of behavior and that kind of conviction.

fără acel tip de comportament şi acel tip de convingere.

And I decided,

Şi am decis,

it was an old dream that was lingering,

era un vis vechi ce lâncezea

that was from so many years ago,

de atât de mulţi ani,

three decades ago --

3 decenii în urmă --

the only sort of world class swim

singurul fel de clasă de înot

I had tried and failed at back in my 20s --

pe care l-am încercat şi am eşuat când avem 20 de ani --

was going from Cuba to Florida.

a fost să înot din Cuba în Florida.

It was deep in my imagination.

Era adânc în imaginaţia mea.

No one's ever done it without a shark cage.

Nimeni nu o făcuse fără o cuşcă de rechini.

It's daunting.

E descurajant.

It's more than a hundred miles across a difficult passage of ocean.

Sunt mai mult de o sută de mile peste un pasaj dificil de ocean.

It's probably, at my speed, at my age --

Este probabil, la viteza mea, la vârsta mea --

for anybody's speed at anybody's age --

pentru viteza oricui şi vârsta oricui --

going to take 60, maybe 70, hours

să facă 60, poate 70 de ore

of continuous swimming,

de înot continuu

never getting out on the boat.

fără să se urce în barcă.

And I started to train.

Şi am început să mă antrenez.

I hadn't swum for 31 years, not a stroke.

Nu mai înotasem de 31 de ani, nici o bătaie.

And I had kept in good shape, but swimming's a whole different animal.

Şi am rămas în formă bună, dar înotul e un cu totul alt animal.

As a matter of fact,

De fapt,

this picture is supposed to be me during training.

aceasta fotografie se presupune că sunt eu în timpul antrenamentului.

It's a smiling face.

E o faţă zâmbitoare.

And when you're training for this sport, you are not smiling.

Şi când te antrenezi pentru acest sport nu zâmbeşti.

(Laughter)

(Râsete)

It's an arduous, difficult sport,

Este un sport greu, dificil,

and I don't remember smiling

şi nu-mi amintesc să fi zâmbit

at any time during this sport.

în orice moment în sportul ăsta.

As I said, I respect other sports,

Cum am spus, respect alte sporturi,

and I compare this sport sometimes

şi compar uneori acest sport

to cycling and to mountain climbing

cu ciclismul şi cu căţăratul pe munţi

and other of the expedition type events,

şi alte evenimente tip expediţie,

but this is a sensory deprivation,

dar acesta este privare de simţuri,

a physical duress.

o constrângere fizică.

And when I started in

Şi când am început

with the eight hours and the 10 hours and the 12 hours

cu 8 ore şi 10 ore şi 12 ore

and the 14 hours and the 15 hours and the 24-hour swims,

şi 14 ore şi 15 ore şi 24 ore de înot,

I knew I had it,

am ştiut că am reuşit,

because I was making it through these.

pentru că trecusem prin astea.

And when I said I'm going to go out and do a 15-hour swim,

Şi când am spus că voi ieşi şi voi face o cursă de înot de 15 ore

and we're coming into the dock after a long day

şi vom ajunge la doc după o zi lungă

and it's now night,

şi acum e noapte,

and we come in and it's 14 hours and 58 minutes

şi intrăm şi sunt 14 ore şi 58 de minute

and I can touch the dock and we're done,

şi ating malul şi suntem gata,

the trainer says, "That's great.

antrenorul mi-a spus: "E minunat.

It's 14 hours 58 minutes. Who cares the last two minutes?"

14 ore şi 58 de minute. Cui îi pasă de ultimele 2 minute?"

I say, "No, it's got to be 15 hours,"

Eu spun: "Nu, trebuie să fie 15 ore.",

and I swim another minute out and another minute back

şi înot încă un minut şi încă un minut înapoi

to make the 15 hours.

pentru a face 15 ore.

And I put together an expedition.

Şi am organizat o expediţie.

It's not that I didn't have help,

Nu e vorba că nu aveam ajutoare,

but honestly, I sort of led, I was the team leader.

dar sincer, eu am condus, eu eram liderul echipei.

And to get the government permissions,

Şi ca să obtii permise guvernamentale,

you read in the paper,

citiți în ziare,

you think it's easy to get into Cuba everyday?

crezi că e uşor să intri în Cuba zilnic?

Try going in with an armada like we had

Încearcă să intri ca o armată aşa cum am avut noi

of 50 people and five boats

de 50 de oameni şi 5 bărci

and CNN's crew, etc.

şi echipa CNN, etc.

The navigation is difficult.

Navigarea este dificilă.

There's a big river called the Gulf Stream

Este acolo un râu mare numit Curentul Golfului,

that runs across

care trece de-a curmezișul,

and it's not going in the direction you are.

şi nu merge în direcţia în care tu mergi.

It's going to the east and you'd like to go north.

Merge spre est şi tu vrei să mergi spre nord.

It's tricky.

E înşelător.

And there's dehydration.

Şi e deshidratarea.

And there's hypothermia.

Este hipotermia.

And there are sharks.

Şi sunt rechini.

And there are all kinds of problems.

Şi sunt o mulţime de probleme.

And I gathered together, honestly,

Şi am strâns laolaltă, sincer,

the world's leading experts in every possible way.

experți mondiali în toate domeniile posibile.

And a month ago,

Şi în urmă cu o lună,

the 23rd of September,

pe 23 septembrie,

I stood on that shore

stăteam pe mal

and I looked across

şi priveam

to that long, long faraway horizon

la acel lung, lung și depărtat orizont

and I asked myself,

şi m-am întrebat,

do you have it?

Eşti pregătită?

Are your shoulders ready?

Sunt umerii tăi pregătiţi?

And they were. They were prepared.

Şi erau. Erau pregătiţi.

No stone left unturned.

Nu am precupeţit nici un efort.

Was the mind ready?

Era mintea pregătită?

You know, you're swimming with the fogged goggles,

Ştiţi, înoţi cu ochelarii aburiţi,

you're swimming at 60 strokes a minute,

înoţi cu 60 de bătăi pe minut,

so you're never really focused on anything, you don't see well.

aşa că nu eşti cu adevărat concentrat la nimic, nu vezi bine.

You've got tight bathing caps over your ears

Ai o cască strânsă peste urechi,

trying to keep the heat of the head,

care încearcă să păstreze căldura capului,

because it's where the hypothermia starts,

fiindcă de acolo începe hipotermia,

and so you don't hear very well.

şi nu auzi foarte bine.

You're really left alone with your own thoughts.

Eşti lăsat singur cu gândurile tale.

And I had all kinds of counting systems ready there

Şi am avut tot felul de sisteme de cronometrare pregătite

in English, followed by German,

în engleză, urmat de germană,

followed by Spanish, followed by French.

urmat de spaniolă, urmat de franceză.

You save the French for last.

Păstrezi franceza pentru final.

And I had songs, I had a playlist in my head --

Şi am avut cântece, am avut o listă în capul meu --

not through headphones, in my own head --

nu prin căşti, ci în capul meu --

of 65 songs.

65 de cântece.

And I couldn't wait to get into the dark in the middle of the night,

Şi abia aşteptam să ies în mijlocul nopţii,

because that's when Neil Young comes out.

fiindcă atunci iese şi Neil Young.

(Laughter)

(Râsete)

And it's odd, isn't it?

Şi e ciudat, nu-i aşa?

You'd think you'd be singing Leonard Cohen's "Hallelujah"

Ai crede că vei cânta "Aleluia" lui Leonard Cohen

out in the majesty of the ocean,

afară în măreţia oceanului,

not songs about heroin addiction in New York City.

nu cântece despre dependenţa de heroină din New York.

But no, for some reason

Dar nu, din cine ştie ce motiv,

I couldn't wait to get into the dark of the night

abia aşteptam să ies în întunericul nopţii

and be singing,

şi să cânt,

♫ "A heard you knocking at my cellar door ♫

♫ "Am auzit că baţi la uşa mea♫

♫ I love you baby and I want some more ♫

♫ Te iubesc dragul meu şi mai vreau ♫

♫ Ooh, ooh, the damage done" ♫

♫ Ooh, ooh, răul făcut" ♫

(Applause)

(Aplauze)

The night before I started,

Noaptea dinainte de a începe

I finished Stephen Hawking's "The Grand Design."

am terminat cartea lui Stephen Hawking "Marele model"

And I couldn't wait

Şi abia aşteptam

to trip the mind fantastic.

să călătoresc fantastic.

About the 50th hour,

După a 50-a oră de înot

I was going to start thinking about the edge of the universe.

începusem să mă gândesc la marginea universului.

Is there an edge?

Există o margine a universului?

Is this an envelope we're living inside of,

Este acesta un înveliş în interiorul căruia trăim

or no, does it go onto infinity in both time and space?

sau nu, merge la infinit şi în spaţiu şi în timp?

And there's nothing like swimming for 50 hours in the ocean

Şi nu e nimic asemănător cu a înota 50 de ore în ocean

that gets you thinking about things like this.

si care să te ducă cu gândul la lucruri ca acestea.

I couldn't wait to prove the athlete I am,

Abia aşteptam să dovedesc ce atletă sunt,

that nobody else in the world can do this swim.

şi cum nimeni din lume nu poate face această cursă de înot.

And I knew I could do it.

Şi stiam că o pot face.

And when I jumped into that water,

Şi când am sărit în apă,

I yelled in my mother's French, "Courage!"

am ţipat în franceză, limba mamei mele: "Curaj!"

And I started swimming,

Şi am început să înot,

and, oh my God, it was glassy.

şi, oh Dumnezeule, era netedă.

And we knew it, all 50 people on the boat,

Şi am ştiut, toţi cei 50 de oameni de pe barcă,

we all knew this was it,

cu toţii am ştiut că asta e,

this was our time.

era timpul nostru.

And I reminded myself a couple hours in,

Şi mi-am reamintit câteva ore

you know, the sport is sort of a microcosm of life itself.

că sportul este un fel de microcosmos în sine.

First of all, you're going to hit obstacles.

Întâi de toate va trebui să dobori obstacole.

And even though you're feeling great at any one moment,

Şi chiar dacă la un moment dat te vei simţi minunat

don't take it for granted, be ready,

nu o lua de bună, fii pregătit,

because there's going to be pain, there's going to be suffering.

fiindcă va urma durere, va urma suferinţă.

It's not going to feel this good all the way across.

Nu vei simţi acest bine tot timpul.

And I was thinking of the hypothermia

Şi mă gândeam la hipotermie

and maybe some shoulder pain

şi poate ceva dureri de umăr

and all the other things --

şi toate celelalte lucruri --

the vomiting that comes from being in the saltwater.

vomitatul care rezultă ca urmare a apei sărate.

You're immersed in the liquid.

Eşti cufundat în lichid.

Your body doesn't like the saltwater.

Corpului tău nu-i place apa sărată.

After a couple of days, three days,

După câteva zile, 3 zile,

you tend to rebel

ai tendinţa să te revolţi

in a lot of physical ways.

fizic în multe feluri.

But no, two hours in,

Dar nu, două ore în apă,

wham! Never in my life ...

bang! Niciodată în viaţa mea...

I knew there were Portuguese men o' war,

Ştiam că sunt “caravele portugheze”,

all kinds of moon jellies, all kinds of things,

tot felul de meduze, tot felul de lucruri,

but the box jellyfish from the southern oceans

dar meduza viespea de mare din ocenele sudice

is not supposed to be in these waters.

nu ar trebui să existe în aceste ape.

And I was on fire --

Şi eram în flăcări --

excruciating, excruciating pain.

o durere cumplită, cumplită.

I don't know if you can still see

Nu ştiu dacă puteţi vedea încă

the red line here and up the arm.

liniile roşii de aici sus pe braţ.

Evidently, a piece this big of tentacle

Evident, o bucată mare de tentacule

has a hundred-thousand little barbs on it

are sute de mii de ghimpi pe ea

and each barb is not just stinging your skin,

şi fiecare ghimpe nu doar îţi înţeapă pielea,

it's sending a venom.

dar trimite şi un venin.

The most venomous animal that lives in the ocean

Cel mai veninos animal care trăieşte în ocean

is the box jellyfish.

este meduza viespea de mare.

And every one of those barbs

Şi fiecare din aceşti ghimpi

is sending that venom into this central nervous system.

trimite acel venin în sistemul nervos central.

So first I feel like boiling hot oil,

Deci prima oară m-am simţit ca şi cum

I've been dipped in.

aș fierbe în ulei încins.

And I'm yelling out, "Fire! Fire! Fire! Fire!

Şi am ţipat: "Foc! Foc! Foc! Foc!

Help me! Somebody help me!"

Ajutaţi-mă! Cineva să mă ajute!"

And the next thing is paralysis.

Şi următorul lucru a fost paralizia.

I feel it in the back and then I feel it in the chest up here,

Am simţit-o în spate şi apoi aici sus în piept,

and I can't breathe.

şi nu puteam respira.

And now I'm not swimming with a nice long stroke,

Şi acum nu mai înotam cu o bătaie lungă,

I'm sort of crabbing it this way.

ci mă târam într-un fel.

Then come convulsions.

Apoi vin convulsiile.

A young man on our boat is an EMT. He dives in to try to help me.

Un tânăr de pe barcă e medic de urgenţă. Se scufundă şi încearcă să mă ajute.

He's stung.

Este înţepat.

They drag him out on the boat,

Îl trag înapoi pe barcă,

and he's -- evidently, I didn't see any of this -- but lying on the boat

şi el e -- evident, nu am mai văzut nimic din asta -- întins în barcă

and giving himself epinephrine shots

şi administrîndu-şi singur epinefrină

and crying out.

şi plângâng.

He's 29 years old,

Are 29 de ani,

very well-built, lean, he's six-foot, five,

dar foarte bine construit, are aproape doi metri înălţime,

weighs 265 lbs.,

cântăreşte 120 kg,

and he is down.

şi e la pământ.

And he is crying and he's yelling to my trainer

Şi plânge şi țipă la antrenorul meu

who's trying to help me.

care încearcă să mă ajute pe mine.

And he's saying, "Bonnie, I think I'm going to die.

Şi spune: "Bonnie, cred că o să mor.

My breath is down to three breaths a minute.

Respiraţia mea a scăzut la 3 pe minut.

I need help, and I can't help Diana."

Am nevoie de ajutor, nu o pot ajuta pe Diana".

So that was at eight o'clock at night.

Deci asta era la ora 8 seara.

The doctor, medical team from University of Miami

Doctorul, echipa medicală de la universitatea din Miami

arrived at five in the morning.

a sosit la 5 dimineaţa.

So I swam through the night,

Aşa că eu am înotat în noapte,

and at dawn they got there and they started with prednisone shots.

şi în zori ei au ajuns acolo şi au început injecţiile cu prednison.

I didn't get out,

Nu am ieşit afară,

but was in the water taking prednisone shots, taking Xanax,

dar eram în apă luând prednison şi Xanax,

oxygen to the face.

și primeam oxigen.

It was like an ICU unit

Era ca o unitate de

in the water.

terapie intensivă în apă.

(Laughter)

(Râsete)

And I guess the story is

Şi cred că povestea este că chiar şi

that even Navy SEALS who are stung by the box jelly,

cei din trupele speciale ale marinei care sunt

they're done.

înţepaţi de meduză, sunt terminaţi.

They either die or they quickly get to a hospital.

Ori mor, ori ajung repede la spital.

And I swam through the night and I swam through the next day.

Şi am înotat în noapte şi am înotat şi ziua următoare.

And the next night at dusk,

Şi următoarea noapte în amurg,

again, wham!

din nou, bang!

The box jelly again --

Iar meduza veninoasă --

all across the neck, all across here.

în jurul gâtului meu şi peste tot aici.

And this time,

Şi de data asta,

I don't like it, I didn't want to give into it,

nu mi-a plăcut, nu voiam să renunţ,

but there's a difference between a non-stop swim

dar e o diferenţă între un înot non-stop

and a staged swim.

şi unul în etape.

And I gave in

Şi am renunțat la non-stop

to the staged swim.

pentru înotul în etape.

And they got me out and they started again

Şi m-au scos afară şi au început iar

with the epinephrine and the prednisone

cu epinefrina şi prednison

and with the oxygen and with everything they had on board.

şi cu oxigen şi cu tot ce aveau la bord.

And I got back in.

Şi m-am întors în apă.

And I swam through that night and into the next day.

Şi am înotat seara aia şi următoarea zi.

And at 41 hours,

Şi după 41 de ore

this body couldn't make it.

acest corp nu a mai rezistat.

The devastation of those stings

Dezastrul acelor înţepături

had taken the respiratory system down

doborâse sistemul respirator

so that I couldn't make the progress I wanted.

aşa că nu am mai putut realiza progresul dorit.

And the dream was crushed.

Şi visul s-a năruit.

And how odd

Şi cât e de ciudată

is this intelligent person who put this together

această persoană inteligentă care organizat asta

and got all these world experts together.

şi a adunat laolaltă toţi aceşti experţi.

And I knew about the jellyfish,

Şi am ştiut despre meduză,

but I was sort of cavalier.

dar am fost oarecum un cavaler.

A lot of athletes have this, you know,

Mulţi atleţi au chestia asta, ştiţi,

sort of invincibility.

un fel de invincibilitate.

They should worry about me. I don't worry about them.

Ar trebui să se îngrijoreze în privinţa mea, eu nu mă îngrijorez în privinţa lor.

I'll just swim right through them.

Eu înot chiar printre ei.

We've got benadryl on board. If I get stung, I'll just grin and bear it.

Aveam benadryl la bord. Dacă sunt înţepată doar rânjesc şi suport.

Well there was no grin and bearing this.

Ei bine nu a fost niciun rânjet şi nicio îndurare a acestui lucru.

As a matter of fact, the best advice I got

De fapt, cel mai bun sfat pe care l-am primit

was from an elementary school class

a fost de la o clasă de şcoală primară

in the Caribbean.

din Caraibe.

And I was telling these kids, 120 of them --

Şi le spuneam acestor copii, 120 la număr --

they were all in the school on the gymnasium floor --

erau toţi pe podeaua sălii de sport --

and I was telling them about the jellyfish

şi eu le spuneam despre meduze

and how they're gelatinous

şi despre cât sunt de gelatinoase

and you can't see them at night especially.

şi că nu le poţi vedea în special noaptea.

And they have these

Şi că au aceste

long 30 to 40 to 50-ft. tentacles.

tentacule lungi de 10 până la 13-15 metri.

And they do this wrapping.

Şi fac această înfăşurare.

And they can send the poison into the system.

Și pot trimite otrava în corp.

And a little kid from the back was like this.

Şi un copilaş din spate era cam aşa.

And I said, "What's your name?" "Henry."

Şi am spus: "Cum te numeşti? Henry"

"Henry, what's your question?"

"Henry ce întrebare ai?"

He said, "Well, I didn't have a question so much

El a spus: "Ei bine, nu am chiar o întrebare

as I had a suggestion."

pe cât am o sugestie".

He said, "You know those guys

A spus: "Îi ştii pe tipii ăia

who really believe in what they believe in

care cred cu adevărat în ceea ce cred,

and so they wear bombs?"

şi astfel poartă bombe?"

And I said, "Well it's odd that you've learned of this

Şi am spus: "Ei bine, e ciudat că ai învăţat despre asta

as a noble kind of pursuit, but yeah, I know those guys."

ca despre un țel nobil, dar mda, îi ştiu pe tipii ăştia."

He said, "That's what you need.

El a spus: "De asta ai nevoie.

You need like a school of fish

Ai nevoie de o armată de peşti

that would swim in front of you like this."

care să înoate în faţa ta aşa".

(Laughter)

(Râsete)

"And when the jellyfish come and they wrap their tentacles around the fish,

"Şi când meduzele vin şi îşi prind tentaculele în jurul peştelui,

they're going to be busy with them,

ele vor fi ocupate cu ei,

and you'll just scoot around."

iar tu speli putina."

I said, "Oh, it's like a suicide army."

Am spus "Oh, e ca o armată sinucigaşă."

He said, "That's what I'm talking about. That's what you need."

El a spus: "Despre asta vorbesc. De asta ai nevoie."

And little did I know,

Şi nu am ştiut

that you should listen to eight year-olds.

că trebuie să dai ascultare unui copil de 8 ani.

And so I started that swim

Şi deci am început acel înot

in a bathing suit like normal,

într-un costum de baie normal,

and, no joke, this is it; it came from the shark divers.

şi, fără glumă, asta a fost; venea de la amatorii de rechini.

I finished the swim like this.

Am sfârşit cursa în felul ăsta.

I was swimming with this thing on.

Înotasem cu chestia asta pe mine.

That's how scared of the jellyfish I was.

Atât de speriată am fost de meduze.

So now what do I do?

Deci acum ce fac?

I wouldn't mind

Nu m-ar deranja

if every one of you came up on this stage tonight

dacă fiecare dintre voi ar urca pe scenă în seara asta,

and told us how you've gotten over the big disappointments of your lives.

să ne spună cum a trecut peste marile dezamăgiri din viață.

Because we've all had them, haven't we?

Fiindcă toţi avem, nu-i aşa?

We've all had a heartache.

Cu toţii avem dureri de inimă.

And so my journey now

Şi deci călătoria mea acum

is to find some sort of grace

e pe cale de a găsi un fel de graţie

in the face of this defeat.

în faţa acestei înfrângeri.

And I can look at the journey,

Şi pot privi călătoria,

not just the destination.

nu doar destinaţia.

I can feel proud. I can stand here in front of you tonight

Mă pot simţi mândră. Pot sta în faţa voastră în seara asta

and say I was courageous.

şi să spun că am fost curajoasă.

Yeah.

Da.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulţumesc.

And with all sincerity, I can say,

Şi cu toată sinceritatea pot spune,

I am glad I lived those two years of my life that way,

sunt bucuroasă că am trăit aceşti 2 ani ai vieţii mele în acest fel,

because my goal to not suffer regrets anymore,

fiindcă scopul meu de a nu mai suferi de regrete

I got there with that goal.

l-am împlinit cu acel scop.

When you live that way, when you live with that kind of passion,

Când trăieşti în felul ăsta, când trăieşti cu acest fel de pasiune,

there's no time, there's no time for regrets,

nu există timp, nu există timp pentru regrete,

you're just moving forward.

doar mergi înainte.

And I want to live every day of the rest of my life that way,

Şi vreau să trăiesc fiecare zi a vieţii mele în felul ăsta,

swim or no swim.

cu înot sau fără înot.

But the difference

Dar diferenţa

in accepting this particular defeat

în acceptarea acestei înfrângeri personale

is that sometimes,

e că uneori,

if cancer has won,

dacă cancerul a învins,

if there's death and we have no choice,

dacă există moarte şi noi nu avem nicio şansă,

then grace and acceptance

atunci graţia şi acceptarea

are necessary.

sunt necesare.

But that ocean's still there.

Dar oceanul acela e încă acolo.

This hope is still alive.

Această speranţă este încă vie.

And I don't want to be the crazy woman

Şi nu vreau să fiu femeia nebună

who does it for years and years and years,

care face asta ani şi ani şi ani,

and tries and fails and tries and fails and tries and fails,

şi încearcă şi dă greş, încearcă şi dă greş şi încearcă şi dă greş,

but I can swim from Cuba to Florida,

dar pot înota din Cuba în Florida,

and I will swim from Cuba to Florida.

şi voi înota din Cuba în Florida.

Thank you.

Vă mulţumesc.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

And so, what after that?

Şi deci, ce urmează după asta?

Are you going to swim the Atlantic?

Vei înota peste Atlantic?

No, that's the last swim.

Nu, aceea este ultima cursă de înot.

It's the only swim I'm interested in.

Este singura cursă de care sunt interesată.

But I'm ready.

Dar sunt pregătită.

And by the way, a reporter called me the other day

Şi apropo, un reporter m-a sunat ieri

and he said he looked on Wikipedia

şi a spus că s-a uitat pe Wikipedia

and he said he saw my birthday was August 22nd 1949,

şi a spus că a văzut că ziua mea de naştere e 22 august 1949,

and for some odd reason in Wikipedia,

şi nu ştiu din ce motiv ciudat pe Wikipedia,

they had my death date too.

au trecut şi data morţii mele.

(Laughter)

(Râsete)

He said, "Did you know you're going to die the same place you were born, New York City,

Mi-a spus: "Ştii, tu vei muri în acelaşi loc în care te-ai născut, New York,

and it's going to be in January of '35?"

şi o să fie în ianuarie anul 2035?"

I said, "Nope. I didn't know."

Am spus: "Nu, nu am ştiut."

And now I'm going to live to 85.

Şi acum o să trăiesc până la 85 de ani.

I have three more years than I thought.

Am 3 ani în plus faţă de cât gândeam eu.

And so I ask myself,

Şi deci mă întreb,

I'm starting to ask myself now,

acum încep să mă întreb,

even before this extreme dream

chiar înainte de acest vis extrem

gets achieved for me,

de realizat pentru mine,

I'm asking myself,

mă întreb,

and maybe I can ask you tonight too,

şi poate vă pot întreba şi pe voi în seara asta,

to paraphrase the poet

pentru a parafraza un poet

Mary Oliver,

Mary Oliver,

she says, "So what is it,

ea a spus: "Deci ce este,

what is it you're doing,

ceea ce faci tu,

with this one wild and precious life of yours?"

cu această sălbatică şi preţioasă viaţă a ta?"

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. Thank you.

Vă mulţumesc. Vă mulţumesc.

Thank you. Thank you.

Vă mulţumesc. Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Live it large. Live it large.

Trăiţi la maxim. Trăiţi la maxim.