Diana Nyad: Extreme swimming with the world's most dangerous jellyfish

Fordító: Viktoria Szalanczi Lektor: Anna Patai

Yeah, so a couple of years ago I was turning 60,

Nos, néhány évvel ezelőtt betöltöttem a hatvanat,

and I don't like being 60.

és nem szerettem hatvan éves lenni.

(Laughter)

(Nevetés)

And I started grappling

És küzdeni kezdtem

with this existential angst

azzal az egzisztenciális szorongással,

of what little I had done with my life.

hogy milyen keveset értem el az életben.

It wasn't the resume

Nem arról volt szó, hogy

of breaking this record here,

eljutottam idáig az életben,

it was more like, who had I become?

sokkal inkább arról, hogy ki lett belőlem?

How had I spent my valuable time?

Hogyan töltöttem el az értékes időmet?

How could this have gone by

Hogyan múlhatott el olyan gyorsan,

like lightning?

mint a villám?

And I couldn't forgive myself

És nem tudtam megbocsájtani magamnak

for the countless, countless hours

azt a számtalanul sok órát,

I had lost

amit elvesztegettem

in negative thought --

a negatív gondolataimra --

all the time I had spent beating myself up

mindazt az időt, amit azzal töltöttem, hogy ostoroztam magam

for losing my marriage

a házasságom elvesztéséért,

and not stopping the sexual abuse when I was a kid

a gyermekkoromban elszenvedett szexuális zaklatásért, aminek nem vetettem véget,

and career moves

a karrierem építéséért,

and this and this and this.

és így tovább, és így tovább.

Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why?

De miért, miért nem csináltam jobban? Miért? Miért? Miért?

And then my mother died at 82.

És aztán 82 éves korában elhunyt az édesanyám.

And so I starting thinking,

Gondolkozni kezdtem,

not only am I not happy with the past,

és nemcsak azon, hogy nem vagyok elégedett a múltammal,

now I'm getting choked with,

hanem fojtogatni kezdett az a gondolat,

"I've only got 22 years left."

hogy "már csak 22 évem van hátra".

What am I going to do with this short amount of time

Mit fogok kezdeni ezzel a rövidke idővel,

that's just fleeting?

ami egyre csak rohan?

And I'm not in the present whatsoever.

És nem vagyok egyáltalán a jelenben.

And I decided the remedy to all this malaise

És elhatároztam, hogy a gyógyír a rossz közérzet ellen

was going to be

nem más lesz

for me to chase

számomra, mint

an elevated dream,

egy magasztos álom,

an extreme dream,

egy rendkívüli álom,

something that would require

valami, ami teljes meggyőződést

utter conviction

követel,

and unwavering passion,

és megingathatatlan szenvedélyt,

something that would make me

valami, ami a legjobbat hozza

be my best self

ki belőlem

in every aspect of my life,

az élet minden területén,

every minute of every day,

minden egyes nap minden egyes percében,

because the dream was so big

mert hiszen ez az álom olyannyira nagy volt,

that I couldn't get there

hogy nem tudtam volna elérni

without that kind of behavior and that kind of conviction.

másféle hozzáállással és meggyőződés nélkül.

And I decided,

Döntöttem,

it was an old dream that was lingering,

ez egy régi, nem múló álom volt,

that was from so many years ago,

ami sok évvel ezelőtt kezdődött,

three decades ago --

három évtizeddel ezelőtt --

the only sort of world class swim

az egyetlen világklasszis úszás,

I had tried and failed at back in my 20s --

amit kipróbáltam és elbuktam még a húszas éveimben --

was going from Cuba to Florida.

az átúszás Kuba és Florida között.

It was deep in my imagination.

Mélyen gyökerezett a képzeletemben.

No one's ever done it without a shark cage.

Soha senki nem hajtotta végre cápaketrec nélkül.

It's daunting.

Rémisztő.

It's more than a hundred miles across a difficult passage of ocean.

Csaknem 170 km keresztül az óceán egy nehéz szakaszán.

It's probably, at my speed, at my age --

Talán, az én sebességemmel, az én koromban --

for anybody's speed at anybody's age --

bárki sebességével, bárki korában --

going to take 60, maybe 70, hours

60 vagy akár 70 órányi

of continuous swimming,

folyamatos úszást jelent,

never getting out on the boat.

miközben egyszer sem szállhatunk hajóra.

And I started to train.

És elkezdtem edzeni.

I hadn't swum for 31 years, not a stroke.

31 éve nem úsztam egyetlen csapásnyit sem.

And I had kept in good shape, but swimming's a whole different animal.

És bár megőriztem a jó kondíciómat, az úszás teljesen más tészta.

As a matter of fact,

Valójában,

this picture is supposed to be me during training.

ez a kép, ami én kéne, hogy legyek edzés közben,

It's a smiling face.

egy mosolygó arc.

And when you're training for this sport, you are not smiling.

De amikor erre a sportra készülsz fel, egyáltalán nem mosolyogsz.

(Laughter)

(Nevetés)

It's an arduous, difficult sport,

Az úszás megerőltető, nehéz sport,

and I don't remember smiling

és nem emlékszem, hogy

at any time during this sport.

valaha is mosolyogtam volna közben.

As I said, I respect other sports,

Mint mondtam, tisztelettel adózom a többi sportág előtt,

and I compare this sport sometimes

és néha a kerékpározáshoz,

to cycling and to mountain climbing

a hegymászáshoz

and other of the expedition type events,

vagy más expedíciós sportághoz hasonlítom,

but this is a sensory deprivation,

de ez a fajta úszás olyan, mint az ingermegvonás,

a physical duress.

fizikailag megpróbáló.

And when I started in

Amikor belevágtam a

with the eight hours and the 10 hours and the 12 hours

8 órás, a 10 órás, a 12 órás,

and the 14 hours and the 15 hours and the 24-hour swims,

a 14 órás, a 18 órás, majd a 24 órás úszásokba,

I knew I had it,

tudtam, hogy megcsinálom,

because I was making it through these.

mert keresztül mentem ezeken a dolgokon.

And when I said I'm going to go out and do a 15-hour swim,

És amikor azt mondtam, megyek és leúszom 15 órát,

and we're coming into the dock after a long day

és egy hosszú nap után elérjük a dokkot,

and it's now night,

és már éjszaka van,

and we come in and it's 14 hours and 58 minutes

beérkezünk, és megvan 14 óra és 58 perc,

and I can touch the dock and we're done,

és elérem a kikötőt, megcsináltuk,

the trainer says, "That's great.

és az edző így szól: "Nagyszerű.

It's 14 hours 58 minutes. Who cares the last two minutes?"

14 óra 58 perc. Kit érdekel az az utolsó 2 perc?"

I say, "No, it's got to be 15 hours,"

És azt mondom, "Nem, meg kell lennie a 15 órának",

and I swim another minute out and another minute back

és kiúszom még 1 percet és vissza 1 percet,

to make the 15 hours.

hogy megcsináljam a 15 órát.

And I put together an expedition.

Majd megszerveztem egy expedíciót.

It's not that I didn't have help,

És nem azért, mert nem volt segítségem,

but honestly, I sort of led, I was the team leader.

de őszintén szólva, én magam lettem a csapatvezető.

And to get the government permissions,

A kormány engedélyét megszerezni,

you read in the paper,

olvasod az újságokban,

you think it's easy to get into Cuba everyday?

hogy bejuss Kubába, azt gondolod könnyű?

Try going in with an armada like we had

Próbáld csak meg egy olyan armadával, mint amilyen nekünk volt:

of 50 people and five boats

50 fő, 5 hajó,

and CNN's crew, etc.

a CNN stábja és így tovább.

The navigation is difficult.

A tengeri hajózás nehéz.

There's a big river called the Gulf Stream

Ott van a Golf-áramlatnak nevezett nagy folyó,

that runs across

ami áthalad az óceánon,

and it's not going in the direction you are.

és nem abba az irányba megy, amerre te mész.

It's going to the east and you'd like to go north.

Keletre tart, de te észak felé szeretnél menni.

It's tricky.

Nagyon trükkös.

And there's dehydration.

És ott van a kiszáradás.

And there's hypothermia.

És a kihűlés.

And there are sharks.

És cápák is vannak.

And there are all kinds of problems.

És mindenféle probléma.

And I gathered together, honestly,

És magam köré gyűjtöttem, de tényleg,

the world's leading experts in every possible way.

a világ vezető szakembereit az összes létező szakterületről.

And a month ago,

és egy hónappal ezelőtt,

the 23rd of September,

szeptember 23-án

I stood on that shore

ott álltam a parton,

and I looked across

és elnéztem

to that long, long faraway horizon

a messzi-messzi horizont irányába,

and I asked myself,

és azt kérdeztem magamtól:

do you have it?

készen állsz?

Are your shoulders ready?

Készen állnak a vállaid?

And they were. They were prepared.

És készen álltak. Fel voltak készülve.

No stone left unturned.

Mindent elkövettem.

Was the mind ready?

Az elméd is felkészült?

You know, you're swimming with the fogged goggles,

Tudod, úszol a bepárásodott úszószemüvegedben,

you're swimming at 60 strokes a minute,

60 karcsapást teszel percenként,

so you're never really focused on anything, you don't see well.

így semmire sem tudsz igazából fókuszálni, nem látsz jól.

You've got tight bathing caps over your ears

A szoros úszósapka eltakarja a füleidet,

trying to keep the heat of the head,

hogy megőrizze a fejed hőjét,

because it's where the hypothermia starts,

mert ez az a pont, ahol a kihűlés elkezdődik,

and so you don't hear very well.

és ezért nem hallasz jól.

You're really left alone with your own thoughts.

Itt tényleg egyedül vagy a saját gondolataiddal.

And I had all kinds of counting systems ready there

Ott volt a sokféle számoló rendszer az angoltól kezdve

in English, followed by German,

a németen

followed by Spanish, followed by French.

és a spanyolon át a franciáig.

You save the French for last.

A franciát hagyod utoljára.

And I had songs, I had a playlist in my head --

És a fejemben voltak dalok, egy lejátszási lista --

not through headphones, in my own head --

ami nem fejhallgatón keresztül szólt, hanem a saját fejemben --

of 65 songs.

65 dallal.

And I couldn't wait to get into the dark in the middle of the night,

És nem tudtam várni a sötét éjszaka kellős közepéig,

because that's when Neil Young comes out.

azért, mert ekkor jön ki Neil Young.

(Laughter)

(Nevetés)

And it's odd, isn't it?

Bizarr dolog, nemde?

You'd think you'd be singing Leonard Cohen's "Hallelujah"

Azt gondolnád, Leonard Cohentől énekelnéd inkább a "Hallelujah"-t

out in the majesty of the ocean,

kint a fenséges óceánon,

not songs about heroin addiction in New York City.

a New York-i drogfüggőségről írt dalok helyett.

But no, for some reason

De nem! Bizonyos oknál fogva,

I couldn't wait to get into the dark of the night

nem tudtam megvárni az éjszaka sötétjét,

and be singing,

és énekelni,

♫ "A heard you knocking at my cellar door ♫

♫ Hallottalak kopogni a pincém ajtaján, ♫

♫ I love you baby and I want some more ♫

♫ Szeretlek kedvesem és még többet akarok, ♫

♫ Ooh, ooh, the damage done" ♫

♫ Ó, ó, a pusztítás elvégeztetett. ♫

(Applause)

(Taps)

The night before I started,

Az indulásom előtti napon

I finished Stephen Hawking's "The Grand Design."

fejeztem be Stephen Hawking "A Nagy Terv" c. könyvét.

And I couldn't wait

Alig vártam

to trip the mind fantastic.

a fantasztikus elme utazását.

About the 50th hour,

Az ötvenedik óra körül

I was going to start thinking about the edge of the universe.

kezdtem volna el elmélkedni az univerzum határvonaláról.

Is there an edge?

Van széle?

Is this an envelope we're living inside of,

Ez egy boríték, amelynek a belsejében élünk,

or no, does it go onto infinity in both time and space?

vagy nem, átmegy-e egy határtalan időbe és térbe?

And there's nothing like swimming for 50 hours in the ocean

És nincs más, csak 50 óra úszás az óceánban,

that gets you thinking about things like this.

ami arra késztet, hogy ilyen dolgokon gondolkodj.

I couldn't wait to prove the athlete I am,

Nem tudtam várni, hogy bebizonyítsam, milyen sportoló vagyok,

that nobody else in the world can do this swim.

és hogy senki más e földön nem tudja utánam csinálni ezt az úszást.

And I knew I could do it.

És tudtam, hogy képes vagyok rá.

And when I jumped into that water,

És amikor beugrottam a vízbe,

I yelled in my mother's French, "Courage!"

édesanyám franciaságával kiáltottam: "Courage!"

And I started swimming,

És úszni kezdtem,

and, oh my God, it was glassy.

és, ó te jó ég, tükörsima volt.

And we knew it, all 50 people on the boat,

És tudtuk, mind az ötvenen a hajóban,

we all knew this was it,

tudtuk mindannyian, hogy ez az,

this was our time.

eljött a mi időnk.

And I reminded myself a couple hours in,

És néhány óra elteltével figyelmeztettem magam,

you know, the sport is sort of a microcosm of life itself.

tudod, a sport egyfajta mikrokozmosza magának az életnek.

First of all, you're going to hit obstacles.

Először is, akadályokat kell leküzdened.

And even though you're feeling great at any one moment,

És még akkor is, ha remekül érzed magad bizonyos pillanatokban,

don't take it for granted, be ready,

ne vedd magától értetődőnek, készülj fel,

because there's going to be pain, there's going to be suffering.

mert jön még fájdalom, és jön még szenvedés.

It's not going to feel this good all the way across.

Nem fogod magad végig jól érzeni útközben.

And I was thinking of the hypothermia

És a kihűlésre gondoltam

and maybe some shoulder pain

és talán némi fájdalomra a vállaimban

and all the other things --

és más hasonló dolgokra --

the vomiting that comes from being in the saltwater.

a hányásra, amit a sós vízben való időzés okoz.

You're immersed in the liquid.

Belemerülsz a folyadékba.

Your body doesn't like the saltwater.

A tested nem szereti a sós vizet.

After a couple of days, three days,

Néhány nap, három nap után,

you tend to rebel

a tested lázadozni kezd

in a lot of physical ways.

ezerféle módon.

But no, two hours in,

De nem, 2 órán belül,

wham! Never in my life ...

bumm! Soha az életemben...

I knew there were Portuguese men o' war,

Tudtam, hogy található itt portugál gálya,

all kinds of moon jellies, all kinds of things,

fülesmedúzák és más fajták,

but the box jellyfish from the southern oceans

de a déli vizek lakójának, a kockamedúzának a jelenléte

is not supposed to be in these waters.

egyáltalán nem volt feltételezhető ezekben a vizekben.

And I was on fire --

Mintha tűzbe vetettek volna --

excruciating, excruciating pain.

kínzó, gyötrő fájdalom járt át.

I don't know if you can still see

Nem tudom, látható-e még

the red line here and up the arm.

a vörös csík itt és fent a karomon.

Evidently, a piece this big of tentacle

Kiderült, hogy egy ekkora darab csápon

has a hundred-thousand little barbs on it

több százezer apró horog van,

and each barb is not just stinging your skin,

és a horgok nemcsak belefúródnak a bőrödbe,

it's sending a venom.

hanem mérget is pumpálnak bele.

The most venomous animal that lives in the ocean

A legmérgezőbb tengeri állat

is the box jellyfish.

a kockamedúza.

And every one of those barbs

És minden egyes horogból

is sending that venom into this central nervous system.

kilövellő méreg a központi idegrendszerbe jut.

So first I feel like boiling hot oil,

Tehát először úgy éreztem magam,

I've been dipped in.

mintha forró olajba mártottak volna.

And I'm yelling out, "Fire! Fire! Fire! Fire!

Kiabáltam: "Tűz! Tűz! Tűz! Tűz!"

Help me! Somebody help me!"

Segítség! Segítsen valaki!"

And the next thing is paralysis.

A következő lépés a bénulás.

I feel it in the back and then I feel it in the chest up here,

Érzem a hátamban, majd itt fenn a mellkasomban,

and I can't breathe.

és nem tudok lélegezni.

And now I'm not swimming with a nice long stroke,

És most már nem azokkal a szép, nyújtott karcsapásokkal úszom,

I'm sort of crabbing it this way.

hanem csak csápolok.

Then come convulsions.

És akkor jönnek a görcsök.

A young man on our boat is an EMT. He dives in to try to help me.

Az egyik fiatal férfi a hajón sürgősségi orvos technikus. Beugrik, hogy segítsen rajtam.

He's stung.

Őt is megcsípi.

They drag him out on the boat,

Kihúzzák a hajóra,

and he's -- evidently, I didn't see any of this -- but lying on the boat

és ő -- bár nyilvánvalóan semmit sem láttam az egészből -- a csónakban fekve

and giving himself epinephrine shots

több dózis adrenalint ad be magának

and crying out.

és üvölt.

He's 29 years old,

29 éves,

very well-built, lean, he's six-foot, five,

nagyon jó felépítésű, magas, majd' 2 méter,

weighs 265 lbs.,

közel 100 kg,

and he is down.

és vége.

And he is crying and he's yelling to my trainer

És sír és kiabál az edzőmnek,

who's trying to help me.

aki épp rajtam próbál segíteni.

And he's saying, "Bonnie, I think I'm going to die.

És azt mondja: "Bonnie, azt hiszem, meg fogok halni.

My breath is down to three breaths a minute.

A légzésem percenként háromra csökkent.

I need help, and I can't help Diana."

Segítenem kell Dianának, de nem tudok."

So that was at eight o'clock at night.

Ez este 8-kor történt.

The doctor, medical team from University of Miami

Az orvos, a Miami Egyetem orvoscsapata

arrived at five in the morning.

reggel 5-kor érkezett meg.

So I swam through the night,

Tehát úsztam egész éjszakán át,

and at dawn they got there and they started with prednisone shots.

hajnalban értek oda és Prednisolon injekciókkal kezdték.

I didn't get out,

Nem másztam ki,

but was in the water taking prednisone shots, taking Xanax,

hanem a vízben kaptam a Prednisolon dózisokat, Xanaxot,

oxygen to the face.

és oxigénmaszkot az arcomra.

It was like an ICU unit

Úgy festett, mint egy intenzív osztály

in the water.

a vízben.

(Laughter)

(Nevetés)

And I guess the story is

És azt hiszem, úgy fest a történet,

that even Navy SEALS who are stung by the box jelly,

legyen szó akár a Navy SEAL tagjairól, ha megcsípi őket a kockamedúza,

they're done.

végük van.

They either die or they quickly get to a hospital.

Vagy meghalnak, vagy gyorsan kórházba kerülnek.

And I swam through the night and I swam through the next day.

És végigúsztam az éjszakát és a rákövetkező napot.

And the next night at dusk,

A következő éjszakát megelőző alkonyatkor

again, wham!

ismét, bamm!

The box jelly again --

Újra a kockamedúza --

all across the neck, all across here.

végig keresztben a nyakamon, és itt is.

And this time,

És ez alkalommal,

I don't like it, I didn't want to give into it,

nem tetszett, nem akartam beadni a derekam,

but there's a difference between a non-stop swim

de van különbség a folyamatos

and a staged swim.

és a szakaszos úszás között.

And I gave in

És szakaszos úszásra

to the staged swim.

váltottam át.

And they got me out and they started again

Kihúztak a vízből és újra kezdték adni

with the epinephrine and the prednisone

az adrenalint, a Prednisolont

and with the oxygen and with everything they had on board.

és oxigént és mindent, ami csak volt a hajón.

And I got back in.

És visszamentem.

And I swam through that night and into the next day.

És úsztam egész éjjelen és nappalon át.

And at 41 hours,

És a 41. órában

this body couldn't make it.

ez a test nem bírta tovább.

The devastation of those stings

A pusztító csípések

had taken the respiratory system down

annyira megkárosították a légzőszervrendszert,

so that I couldn't make the progress I wanted.

hogy képtelen voltam elérni azt, amit akartam.

And the dream was crushed.

Az álom összetört.

And how odd

És milyen különös

is this intelligent person who put this together

ez az intelligens ember, aki mindezt összehozta

and got all these world experts together.

és a világ szakértőit gyűjtötte maga köré.

And I knew about the jellyfish,

És tudtam a medúzáról,

but I was sort of cavalier.

de túl könnyelmű voltam.

A lot of athletes have this, you know,

Számos sportolóra jellemző

sort of invincibility.

az efféle legyőzhetetlenség.

They should worry about me. I don't worry about them.

Törődniük kellene velem. Én nem törődöm velük.

I'll just swim right through them.

Egyszerűen csak keresztül úszom rajtuk.

We've got benadryl on board. If I get stung, I'll just grin and bear it.

Van benadryl a fedélzeten, ha csípés ér, csak vigyorgok majd, és elviselem.

Well there was no grin and bearing this.

Nos hát, nem volt ott se vigyorgás, se elviselés.

As a matter of fact, the best advice I got

Ami azt illeti, a legjobb tanácsot

was from an elementary school class

egy általános iskolai osztályban kaptam

in the Caribbean.

a karibi térségben.

And I was telling these kids, 120 of them --

És meséltem ezeknek a gyerekeknek, 120-an voltak --

they were all in the school on the gymnasium floor --

ott ültek mind az iskolai tornaterem padlóján --

and I was telling them about the jellyfish

és meséltem nekik azokról a medúzákról

and how they're gelatinous

és hogy milyen kocsonyásak

and you can't see them at night especially.

és hogy nem lehet látni őket, különösen éjszaka.

And they have these

És hogy a csápjaik elérik

long 30 to 40 to 50-ft. tentacles.

a 9, 12, de akár a 15 métert is.

And they do this wrapping.

És körbefonnak a csápjaikkal.

And they can send the poison into the system.

És befecskendezik a mérgüket a szervezetbe.

And a little kid from the back was like this.

És egy kisfiú a hátsó sorokból kalimpálni kezdett a kezével.

And I said, "What's your name?" "Henry."

Kérdeztem, "Hogy hívnak?" "Henry" - felelte.

"Henry, what's your question?"

"Henry, mit szeretnél kérdezni?"

He said, "Well, I didn't have a question so much

Azt mondta, "Igazából, nem is egy kérdésem lenne,

as I had a suggestion."

hanem egy javaslatom."

He said, "You know those guys

Azt mondta, "Ismeri azokat a fickókat,

who really believe in what they believe in

akik valóban hisznek abban, amit hisznek

and so they wear bombs?"

és ezért viselnek bombákat magukon?"

And I said, "Well it's odd that you've learned of this

Azt feleltem, "Furcsa, hogy úgy tanultál erről,

as a noble kind of pursuit, but yeah, I know those guys."

mint valami nemes viselkedésről, de igen, ismerem ezeket a fickókat."

He said, "That's what you need.

Azt mondta, "Ez az, amire szüksége van.

You need like a school of fish

Egy halrajra van szüksége

that would swim in front of you like this."

ami Ön előtt úszna, valahogy így."

(Laughter)

(Nevetés)

"And when the jellyfish come and they wrap their tentacles around the fish,

"És amikor jönnek a medúzák és a csápjaikkal behálózzák a halakat,

they're going to be busy with them,

velük lesznek elfoglalva,

and you'll just scoot around."

és Önnek csak gyorsan körül kell szaladnia."

I said, "Oh, it's like a suicide army."

"Ó, mint egy öngyilkos hadsereg."- feleltem,

He said, "That's what I'm talking about. That's what you need."

mire ő: "Épp erről beszélek. Ez az, amire szüksége van."

And little did I know,

És amit addig nem tudtam, az az

that you should listen to eight year-olds.

hogy hallgatnunk kellene a nyolcévesekre.

And so I started that swim

És ezért kezdtem az úszást

in a bathing suit like normal,

egy teljesen hétköznapi úszódresszben,

and, no joke, this is it; it came from the shark divers.

és, nem viccelek, ez az, a cápabúvárok használnak ilyet,

I finished the swim like this.

és így fejeztem be az úszást.

I was swimming with this thing on.

A fejemen volt, miközben úsztam.

That's how scared of the jellyfish I was.

Ennyire féltem a kockamedúzáktól!

So now what do I do?

És most, mit tehetnék?

I wouldn't mind

Nem bánnám,

if every one of you came up on this stage tonight

ha mindenki Önök közül feljönne a színpadra ma este

and told us how you've gotten over the big disappointments of your lives.

és elmondaná nekünk, hogyan jutott túl élete nagy csalódásain.

Because we've all had them, haven't we?

Mert mindenkinek kijutott belőlük, nem igaz?

We've all had a heartache.

Mindannyiunkat gyötört már szomorúság.

And so my journey now

És most az az én utam

is to find some sort of grace

hogy találjak némi vigaszt

in the face of this defeat.

ezzel a kudarccal szemben.

And I can look at the journey,

Az utat is képes vagyok meglátni,

not just the destination.

nem csak a célt, amelyhez vezet.

I can feel proud. I can stand here in front of you tonight

Büszkeséget érzek. Képes vagyok arra, hogy kiálljak Önök elé ma este

and say I was courageous.

és azt mondjam, hogy bátor voltam.

Yeah.

Igen.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

And with all sincerity, I can say,

És őszinte szívből mondhatom,

I am glad I lived those two years of my life that way,

örülök annak, hogy így éltem ebben az elmúlt 2 évben,

because my goal to not suffer regrets anymore,

mert a céllal, hogy ne kelljen többé a megbánástól szenvedni,

I got there with that goal.

jutottam el idáig.

When you live that way, when you live with that kind of passion,

Amikor így élsz, amikor ilyen szenvedéllyel élsz,

there's no time, there's no time for regrets,

nincs idő, nem marad idő a megbánásra,

you're just moving forward.

csak mész mindig előre.

And I want to live every day of the rest of my life that way,

És én így akarok élni minden egyes nap, amíg csak élek,

swim or no swim.

úszva, vagy anélkül.

But the difference

De a különbség az

in accepting this particular defeat

ennek a számottevő vereségnek az elfogadásában

is that sometimes,

hogy néha,

if cancer has won,

amikor a rák győz,

if there's death and we have no choice,

vagy közeleg a halál és nem tudunk mit tenni,

then grace and acceptance

akkor megbocsájtásra és elfogadásra

are necessary.

van szükségünk.

But that ocean's still there.

De az az óceán még mindig ott van.

This hope is still alive.

Még él a remény.

And I don't want to be the crazy woman

És nem akarok az az őrült nő lenni,

who does it for years and years and years,

aki éveken át mást sem csinál,

and tries and fails and tries and fails and tries and fails,

csak próbálkozik és elbukik, újra meg újra meg újra,

but I can swim from Cuba to Florida,

de el tudok úszni Kubától Floridáig,

and I will swim from Cuba to Florida.

és el is fogok úszni Kubától Floridáig.

Thank you.

Köszönöm.

Thank you.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

And so, what after that?

Na és, mi lesz azután?

Are you going to swim the Atlantic?

Átússza az Atlanti-óceánt?

No, that's the last swim.

Nem, ez lesz az utolsó úszás.

It's the only swim I'm interested in.

Egyedül ez az úszás érdekel.

But I'm ready.

De készen állok.

And by the way, a reporter called me the other day

Egyébként is, egy riporter hívott a minap,

and he said he looked on Wikipedia

és azt mondta, nézelődött a Wikipédián

and he said he saw my birthday was August 22nd 1949,

és látta, hogy 1949. augusztus 22-én születtem,

and for some odd reason in Wikipedia,

és valami különös okból a Wikipédián

they had my death date too.

feltüntették a halálom idejét is.

(Laughter)

(Nevetés)

He said, "Did you know you're going to die the same place you were born, New York City,

Azt mondta, "Tudja, hogy ugyanazon a helyen fog meghalni, ahol született, New Yorkban,

and it's going to be in January of '35?"

2035 januárjában?"

I said, "Nope. I didn't know."

"Dehogy, nem tudtam." - feleltem.

And now I'm going to live to 85.

Így aztán 85 éves koromig fogok élni.

I have three more years than I thought.

Három évvel több jut, mint gondoltam.

And so I ask myself,

És azt kérem magamtól,

I'm starting to ask myself now,

azt kezdem most kérni magamtól,

even before this extreme dream

még mielőtt ezt a különleges álmot

gets achieved for me,

valóra nem váltom,

I'm asking myself,

azt kérem magamtól,

and maybe I can ask you tonight too,

és talán ma este Önöket is megkérhetem,

to paraphrase the poet

hogy idézzék a költőt,

Mary Oliver,

Mary Olivert,

she says, "So what is it,

aki így szól: "Mi az tehát,

what is it you're doing,

mi az, amit teszel

with this one wild and precious life of yours?"

ezzel a féktelen és oly drága életeddel?"

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you. Thank you.

Köszönöm. Köszönöm.

Thank you. Thank you.

Köszönöm! Köszönöm!

(Applause)

(Taps)

Live it large. Live it large.

Élj nagy lábon. Élj stílusosan.