Diana Nyad: Extreme swimming with the world's most dangerous jellyfish

Diana Nyad : Natation extrême avec les méduses les plus dangereuses du monde.

Traducteur: Patrick Brault Relecteur: Anna Cristiana Minoli

Yeah, so a couple of years ago I was turning 60,

Bon, alors, il y a deux ans, j'ai eu 60 ans,

and I don't like being 60.

et je n'aime pas avoir 60 ans.

(Laughter)

(Rires)

And I started grappling

Et j'ai commencé à affronter

with this existential angst

l'angoisse existentielle

of what little I had done with my life.

de savoir le peu que j'avais fait de ma vie.

It wasn't the resume

Ce n'était pas une question de palmarès,

of breaking this record here,

d'avoir battu tel ou tel record,

it was more like, who had I become?

c'était plutôt du genre : qui suis-je devenue ?

How had I spent my valuable time?

Comment ai-je dépensé mon précieux temps ?

How could this have gone by

Comment a-t-il pu passer ainsi,

like lightning?

comme l'éclair ?

And I couldn't forgive myself

Et je ne pouvais pas me pardonner.

for the countless, countless hours

les heures innombrables, innombrables,

I had lost

que j'avais perdues

in negative thought --

en pensées négatives ;

all the time I had spent beating myself up

tout le temps que j'avais passé à m'accuser

for losing my marriage

d'avoir raté mon mariage,

and not stopping the sexual abuse when I was a kid

et de ne pas avoir fait cesser les abus sexuels quand j'étais une enfant,

and career moves

et de certains choix de carrière,

and this and this and this.

etc, etc, etc.

Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why?

Pourquoi, mais pourquoi ne pas avoir mieux réussi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

And then my mother died at 82.

Et puis ma mère est morte, à 82 ans.

And so I starting thinking,

Alors j'ai commencé à réfléchir :

not only am I not happy with the past,

non seulement je ne suis pas heureuse de mon passé,

now I'm getting choked with,

mais maintenant je me sens étouffée par l'idée

"I've only got 22 years left."

que je n'ai plus que 22 ans à vivre.

What am I going to do with this short amount of time

Que vais-je bien pouvoir faire de ce court laps de temps

that's just fleeting?

tellement fugace ?

And I'm not in the present whatsoever.

Et, de toute façon, je ne vis pas l'instant présent.

And I decided the remedy to all this malaise

J'ai décidé que le remède à tout ce malaise

was going to be

allait être pour moi

for me to chase

de poursuivre

an elevated dream,

un rêve supérieur,

an extreme dream,

un rêve extrême,

something that would require

quelque chose qui nécessiterait

utter conviction

une conviction absolue

and unwavering passion,

et une passion inébranlable,

something that would make me

quelque chose qui me ferait devenir

be my best self

le meilleur de moi-même

in every aspect of my life,

dans tous les aspects de ma vie,

every minute of every day,

chaque minute de chaque jour,

because the dream was so big

parce que le rêve serait si grand

that I couldn't get there

que je ne pourrais pas y arriver

without that kind of behavior and that kind of conviction.

sans une attitude et une conviction de cette sorte.

And I decided,

Et j'ai décidé...

it was an old dream that was lingering,

c'était un ancien rêve qui persistait,

that was from so many years ago,

depuis tant d'années,

three decades ago --

depuis 30 ans ;

the only sort of world class swim

la seule sorte de nage au niveau mondial

I had tried and failed at back in my 20s --

que j'avais essayé et où j'avais échoué quand j'avais une vingtaine d'années ;

was going from Cuba to Florida.

c'était d'aller de Cuba à la Floride.

It was deep in my imagination.

C'était profondément ancré dans mon imaginaire.

No one's ever done it without a shark cage.

Personne ne l'a jamais fait sans cage anti-requins.

It's daunting.

C'est intimidant.

It's more than a hundred miles across a difficult passage of ocean.

C'est plus de 160 kilomètres au travers d'un détroit océanique difficile.

It's probably, at my speed, at my age --

Probablement, à ma vitesse, à mon âge -

for anybody's speed at anybody's age --

à la vitesse de n'importe qui à n'importe quel âge -

going to take 60, maybe 70, hours

cela prendra 60, 70 heures peut-être,

of continuous swimming,

de nage continue,

never getting out on the boat.

sans jamais remonter sur le bateau.

And I started to train.

J'ai commencé à m'entraîner.

I hadn't swum for 31 years, not a stroke.

Je n'avais plus nagé depuis 31 ans, pas un mouvement.

And I had kept in good shape, but swimming's a whole different animal.

J'avais conservé la forme, mais la natation, c'est une toute autre bestiole.

As a matter of fact,

En fait,

this picture is supposed to be me during training.

cette photo est censée me montrer pendant l'entraînement.

It's a smiling face.

C'est un visage souriant.

And when you're training for this sport, you are not smiling.

Alors que quand vous vous entraînez à ce sport, vous ne souriez pas.

(Laughter)

(Rires)

It's an arduous, difficult sport,

C'est un sport ardu, difficile,

and I don't remember smiling

et je ne me souviens pas avoir souri une seule fois

at any time during this sport.

en le pratiquant.

As I said, I respect other sports,

Comme je l'ai dit, je respecte les autres sports,

and I compare this sport sometimes

et je compare parfois celui-ci

to cycling and to mountain climbing

au cyclisme, à l'alpinisme,

and other of the expedition type events,

et aux autres aventures du genre expéditions,

but this is a sensory deprivation,

mais là, il s'agit de privation sensorielle,

a physical duress.

de contrainte physique.

And when I started in

Et quand j'ai commencé à faire des nages

with the eight hours and the 10 hours and the 12 hours

de 8 heures, et de 10 heures, et de 12 heures,

and the 14 hours and the 15 hours and the 24-hour swims,

et de 14 heures, et de 15 heures, et de 24 heures,

I knew I had it,

j'ai su que j'avais ce qu'il fallait,

because I was making it through these.

parce que j'y arrivais.

And when I said I'm going to go out and do a 15-hour swim,

Quand je disais : « Je vais sortir faire une nage de 15 heures »,

and we're coming into the dock after a long day

et que nous revenions au port après une longue journée,

and it's now night,

et qu'il faisait nuit,

and we come in and it's 14 hours and 58 minutes

et qu'à notre arrivée, cela fait 14 heures et 58 minutes,

and I can touch the dock and we're done,

et je peux toucher le quai, et j'ai fini,

the trainer says, "That's great.

l'entraîneur dit : « C'est super.

It's 14 hours 58 minutes. Who cares the last two minutes?"

Ça fait 14 heures et 58 minutes. Au diable les deux dernières minutes »,

I say, "No, it's got to be 15 hours,"

je réponds : « Non, ça doit faire 15 heures »,

and I swim another minute out and another minute back

et je repars nager, une autre minute aller, et une autre minute retour,

to make the 15 hours.

pour faire les 15 heures.

And I put together an expedition.

Et je monte une expédition.

It's not that I didn't have help,

Ce n'est pas que je n'avais personne pour m'aider,

but honestly, I sort of led, I was the team leader.

mais franchement, c'est plutôt moi qui dirigeait, j'étais le chef d'équipe.

And to get the government permissions,

Pour avoir les autorisations gouvernementales,

you read in the paper,

vous lisez les journaux,

you think it's easy to get into Cuba everyday?

vous pensez que c'est simple comme bonjour d'aller à Cuba ?

Try going in with an armada like we had

Essayez donc d'y aller avec une armada comme la nôtre,

of 50 people and five boats

50 personnes et 5 bateaux,

and CNN's crew, etc.

et l'équipe de CNN, etc.

The navigation is difficult.

La navigation est difficile.

There's a big river called the Gulf Stream

Il y a un courant qu'on appelle le Gulf Stream,

that runs across

qui coupe la route,

and it's not going in the direction you are.

et qui ne va pas dans la même direction que vous.

It's going to the east and you'd like to go north.

Il va vers l'Est, et vous aimeriez aller au Nord.

It's tricky.

C'est délicat.

And there's dehydration.

Et il y a la déshydratation.

And there's hypothermia.

Et il y a l'hypothermie.

And there are sharks.

Et il y a des requins.

And there are all kinds of problems.

Et toutes sortes de problèmes.

And I gathered together, honestly,

Franchement, j'ai rassemblé

the world's leading experts in every possible way.

les meilleurs experts mondiaux sur tous ces sujets.

And a month ago,

Et il y a un mois,

the 23rd of September,

le 23 septembre,

I stood on that shore

je me tenais sur ce rivage,

and I looked across

et je regardais

to that long, long faraway horizon

vers ce très, très lointain horizon,

and I asked myself,

et je me suis demandé :

do you have it?

« As-tu ce qu'il faut ?

Are your shoulders ready?

Est-ce que tes épaules sont prêtes ? »

And they were. They were prepared.

Elles l'étaient. Elles s'étaient préparées.

No stone left unturned.

On n'avait oublié aucun détail.

Was the mind ready?

Est-ce que l'esprit était prêt ?

You know, you're swimming with the fogged goggles,

Vous savez, vous nagez avec des lunettes embuées,

you're swimming at 60 strokes a minute,

vous nagez à 60 battements par minute,

so you're never really focused on anything, you don't see well.

alors votre regard n'est jamais vraiment fixé sur rien, vous ne voyez pas bien.

You've got tight bathing caps over your ears

Vous avez un bonnet de bain serré sur les oreilles,

trying to keep the heat of the head,

pour essayer de garder la chaleur de la tête,

because it's where the hypothermia starts,

parce que c'est par là que commence l'hypothermie,

and so you don't hear very well.

alors vous n'entendez pas très bien.

You're really left alone with your own thoughts.

Vous êtes vraiment seul avec vos pensées.

And I had all kinds of counting systems ready there

J'avais prévu tout un tas de différents systèmes de comptage,

in English, followed by German,

en anglais, suivi de l'allemand,

followed by Spanish, followed by French.

suivi de l'espagnol, suivi du français.

You save the French for last.

Vous gardez le français pour la fin.

And I had songs, I had a playlist in my head --

Et j'avais des chansons, j'avais une playlist dans la tête,

not through headphones, in my own head --

pas avec des écouteurs, mais dans ma propre tête,

of 65 songs.

de 65 chansons.

And I couldn't wait to get into the dark in the middle of the night,

Et je bouillais d'impatience d'être dans le noir, au milieu de la nuit,

because that's when Neil Young comes out.

parce que c'est là que Neil Young fait son apparition.

(Laughter)

(Rires)

And it's odd, isn't it?

C'est bizarre, non ?

You'd think you'd be singing Leonard Cohen's "Hallelujah"

On pourrait croire que vous aller chanter "Alléluia", de Leonard Cohen,

out in the majesty of the ocean,

face à la majesté de l'océan,

not songs about heroin addiction in New York City.

pas des chansons qui parlent d'addiction à l'héroïne, à New-York.

But no, for some reason

Mais non, pour une raison inconnue,

I couldn't wait to get into the dark of the night

j'étais très impatiente de me retrouver dans l'obscurité de la nuit,

and be singing,

et de chanter :

♫ "A heard you knocking at my cellar door ♫

♫ "Je t'ai entendue frapper à la porte de ma cave ♫

♫ I love you baby and I want some more ♫

♫ Je t'aime, bébé, et j'en veux un peu plus ♫

♫ Ooh, ooh, the damage done" ♫

♫ Ooh, ooh, le mal est fait. ♫

(Applause)

(Applaudissements)

The night before I started,

La nuit précédant mon départ,

I finished Stephen Hawking's "The Grand Design."

j'ai terminé "The Grand Design", de Stephen Hawking.

And I couldn't wait

Et j'étais pressée de commencer

to trip the mind fantastic.

ce fantastique voyage mental.

About the 50th hour,

Après la 50ème heure,

I was going to start thinking about the edge of the universe.

j'allais commencer à penser aux limites de l'Univers.

Is there an edge?

Y a-t-il une limite ?

Is this an envelope we're living inside of,

Est-ce une enveloppe dans laquelle nous vivons,

or no, does it go onto infinity in both time and space?

ou au contraire, s'étend-il infiniment à la fois dans le temps et dans l'espace ?

And there's nothing like swimming for 50 hours in the ocean

Il n'y a rien de tel que de nager 50 heures dans l'océan

that gets you thinking about things like this.

pour vous faire réfléchir à des choses comme ça.

I couldn't wait to prove the athlete I am,

J'étais impatiente de prouver quelle athlète j'étais,

that nobody else in the world can do this swim.

que personne d'autre au monde ne pouvait réussir cet exploit.

And I knew I could do it.

Et je savais que j'en étais capable.

And when I jumped into that water,

Et quand j'ai plongé dans l'eau,

I yelled in my mother's French, "Courage!"

j'ai crié, dans le français de ma mère : « Courage ! »

And I started swimming,

Et j'ai commencé à nager,

and, oh my God, it was glassy.

et mon Dieu, l'eau était lisse comme un miroir.

And we knew it, all 50 people on the boat,

Et nous avons tous su, les 50 personnes sur le bateau,

we all knew this was it,

nous avons tous su que c'était le moment,

this was our time.

que c'était notre heure.

And I reminded myself a couple hours in,

Je me suis souvenu, au bout de deux heures,

you know, the sport is sort of a microcosm of life itself.

vous savez, le sport est comme un microcosme de la vie elle même.

First of all, you're going to hit obstacles.

Tout d'abord, vous allez vous heurter à des obstacles.

And even though you're feeling great at any one moment,

Et même si vous vous sentez en pleine forme à chaque instant,

don't take it for granted, be ready,

ne tenez pas cela pour acquis, soyez prêt,

because there's going to be pain, there's going to be suffering.

parce qu'il va y avoir de la douleur, il va y avoir de la souffrance.

It's not going to feel this good all the way across.

Vous n'allez pas vous sentir aussi bien pendant toute la traversée.

And I was thinking of the hypothermia

Je pensais à l'hypothermie,

and maybe some shoulder pain

et peut-être à quelques douleurs à l'épaule,

and all the other things --

et à tout ça ;

the vomiting that comes from being in the saltwater.

les nausées provoquées par le séjour dans l'eau salée.

You're immersed in the liquid.

Vous êtes immergés dans le liquide.

Your body doesn't like the saltwater.

Votre corps n'aime pas l'eau salée.

After a couple of days, three days,

Après deux, trois jours,

you tend to rebel

il se rebelle

in a lot of physical ways.

de tout un tas de façons concrètes.

But no, two hours in,

Mais non, après deux heures,

wham! Never in my life ...

BAM ! Jamais dans ma vie...

I knew there were Portuguese men o' war,

Je savais qu'il y avait des physalies,

all kinds of moon jellies, all kinds of things,

toutes sortes d'aurélies, toutes sortes de choses,

but the box jellyfish from the southern oceans

mais la guêpe de mer, des mers australes,

is not supposed to be in these waters.

n'est pas supposée se trouver dans ces eaux.

And I was on fire --

J'étais en feu ;

excruciating, excruciating pain.

une douleur atroce, atroce.

I don't know if you can still see

Je ne sais pas si vous pouvez encore voir

the red line here and up the arm.

la ligne rouge, là, et le long du bras.

Evidently, a piece this big of tentacle

Visiblement, un morceau de tentacule de cette longueur

has a hundred-thousand little barbs on it

porte une centaine de milliers de petits dards,

and each barb is not just stinging your skin,

et chaque dard ne fait pas que vous piquer la peau,

it's sending a venom.

il vous injecte un venin.

The most venomous animal that lives in the ocean

L'animal le plus venimeux qui vive dans l'océan

is the box jellyfish.

est la guêpe de mer.

And every one of those barbs

Chacun de ces dards

is sending that venom into this central nervous system.

vous envoie du venin dans le système nerveux central.

So first I feel like boiling hot oil,

Tout d'abord, je me suis senti comme plongée

I've been dipped in.

dans de l'huile bouillante.

And I'm yelling out, "Fire! Fire! Fire! Fire!

Et j'ai hurlé :"Au feu ! Au feu ! Au feu ! Au feu !

Help me! Somebody help me!"

Au secours ! Aidez-moi !"

And the next thing is paralysis.

Ensuite, il y a la paralysie.

I feel it in the back and then I feel it in the chest up here,

Je la sens dans le dos, puis je la sens là, dans la poitrine,

and I can't breathe.

et je ne peux plus respirer.

And now I'm not swimming with a nice long stroke,

Maintenant, je ne nage plus avec de grands mouvements fluides,

I'm sort of crabbing it this way.

je m'agite de cette façon.

Then come convulsions.

Puis viennent les convulsions.

A young man on our boat is an EMT. He dives in to try to help me.

Un des jeunes hommes sur le bateau est médecin urgentiste. Il plonge pour essayer de m'aider.

He's stung.

Il est piqué.

They drag him out on the boat,

Ils le sortent de l'eau,

and he's -- evidently, I didn't see any of this -- but lying on the boat

et il - évidemment, je n'ai rien vu de tout cela - il est couché sur le bateau,

and giving himself epinephrine shots

et il se fait lui-même des piqûres d'adrénaline,

and crying out.

et il hurle.

He's 29 years old,

Il a 29 ans,

very well-built, lean, he's six-foot, five,

bien bâti, mince, il fait 1 m 95,

weighs 265 lbs.,

il pèse 120 kilos,

and he is down.

et il est couché.

And he is crying and he's yelling to my trainer

Et il pleure, et il crie à mon entraîneur,

who's trying to help me.

qui essaie de m'aider.

And he's saying, "Bonnie, I think I'm going to die.

Il crie : "Bonnie, je crois que je vais mourir.

My breath is down to three breaths a minute.

Ma respiration est tombée à trois par minute.

I need help, and I can't help Diana."

J'ai besoin d'aide, et je ne peux pas aider Diana."

So that was at eight o'clock at night.

Il était huit heures du soir.

The doctor, medical team from University of Miami

Le docteur, l'équipe médicale de l'Université de Miami,

arrived at five in the morning.

est arrivée à cinq heures du matin.

So I swam through the night,

J'ai nagé toute la nuit,

and at dawn they got there and they started with prednisone shots.

et à l'aube, ils sont arrivés, et ils ont commencé avec des injections de prednisone.

I didn't get out,

Je ne suis pas sortie de l'eau,

but was in the water taking prednisone shots, taking Xanax,

mais j'y suis restée, avec des injections de prednisone, avec du Xanax,

oxygen to the face.

un masque à oxygène.

It was like an ICU unit

C'était comme une unité de soins intensifs

in the water.

dans l'eau.

(Laughter)

(Rires)

And I guess the story is

Le truc, c'est que même les SEAL de la Navy,

that even Navy SEALS who are stung by the box jelly,

quand ils se font piquer par la guêpe de mer,

they're done.

ils sont fichus.

They either die or they quickly get to a hospital.

Soit ils meurent, soit ils atteignent rapidement un hôpital.

And I swam through the night and I swam through the next day.

J'ai nagé toute la nuit, et tout le jour suivant,

And the next night at dusk,

Et la nuit suivante, au crépuscule,

again, wham!

encore, BAM !

The box jelly again --

Encore la guêpe de mer ;

all across the neck, all across here.

sur tout le cou, sur toute la largeur, là.

And this time,

Et cette fois,

I don't like it, I didn't want to give into it,

je n'aime pas ça, je ne voulais pas en arriver là,

but there's a difference between a non-stop swim

mais il y a une différence entre une traversée à la nage sans interruption,

and a staged swim.

et une traversée par étapes.

And I gave in

Et j'ai accepté

to the staged swim.

la traversée par étapes.

And they got me out and they started again

Ils m'ont sorti, et ils ont recommencé

with the epinephrine and the prednisone

avec l'adrénaline et la prednisone,

and with the oxygen and with everything they had on board.

avec l'oxygène, et tout ce qu'ils avaient à bord.

And I got back in.

Et j'y suis retournée.

And I swam through that night and into the next day.

Et j'ai nagé toute cette nuit, et le jour suivant.

And at 41 hours,

Et à la 41ème heure,

this body couldn't make it.

ce corps a jeté l'éponge.

The devastation of those stings

La dévastation de ces piqures

had taken the respiratory system down

avait démoli le système respiratoire,

so that I couldn't make the progress I wanted.

de sorte que je ne pouvais pas progresser comme je le voulais.

And the dream was crushed.

Et le rêve était brisé.

And how odd

Comme c'est bizarre,

is this intelligent person who put this together

cette personne intelligente, qui a tout organisé,

and got all these world experts together.

qui a rassemblé tous ces experts du monde entier.

And I knew about the jellyfish,

Je savais qu'il y avait des méduses,

but I was sort of cavalier.

mais j'ai été cavalière.

A lot of athletes have this, you know,

Beaucoup d'athlètes, vous savez,

sort of invincibility.

ont cette sorte d’invincibilité.

They should worry about me. I don't worry about them.

Elles n'ont qu'à prendre garde à moi. Je ne me soucie pas d'elles.

I'll just swim right through them.

Je vais tout bonnement nager en plein dedans.

We've got benadryl on board. If I get stung, I'll just grin and bear it.

On a du Bendryl à bord. Si je suis piquée, je vais serrer les dents et le supporter.

Well there was no grin and bearing this.

Eh bien, il n'était pas possible de serrer les dents et de supporter ça.

As a matter of fact, the best advice I got

En fait, le meilleur conseil que j'ai reçu,

was from an elementary school class

venait d'une classe de primaire,

in the Caribbean.

dans la Caraïbe.

And I was telling these kids, 120 of them --

Je racontais à ces mômes, ces 120 mômes -

they were all in the school on the gymnasium floor --

ils étaient tous assis sur le sol du gymnase de l'école -

and I was telling them about the jellyfish

et je leur parlais des méduses,

and how they're gelatinous

et comme elles sont gélatineuses,

and you can't see them at night especially.

et comme vous ne pouvez pas les voir, surtout la nuit.

And they have these

Et elles ont ces tentacules

long 30 to 40 to 50-ft. tentacles.

longues de 10, 12, jusqu'à 15 mètres.

And they do this wrapping.

Elles les enroulent autour de leurs proies.

And they can send the poison into the system.

Et elles peuvent envoyer le poison dans le système nerveux.

And a little kid from the back was like this.

Et un petit gamin, à l'arrière, faisait comme ça.

And I said, "What's your name?" "Henry."

J'ai dit : « Quel est ton nom ? » « Henry ».

"Henry, what's your question?"

« Henry, quelle est ta question ? »

He said, "Well, I didn't have a question so much

Il a dit : « Eh bien, je n'avais pas tellement une question,

as I had a suggestion."

mais plutôt une suggestion. »

He said, "You know those guys

Il a dit : « Vous savez, ces types

who really believe in what they believe in

qui croient vraiment à ce qu'ils croient,

and so they wear bombs?"

et qui portent des bombes ? »

And I said, "Well it's odd that you've learned of this

Et j'ai dit : « C'est drôle que tu voies cela

as a noble kind of pursuit, but yeah, I know those guys."

comme une noble quête, mais oui, je les connais. »

He said, "That's what you need.

Il a dit : « C'est ça qu'il vous faut.

You need like a school of fish

Il vous faut comme un banc de poissons,

that would swim in front of you like this."

qui nageraient comme ça devant vous. »

(Laughter)

(Rires)

"And when the jellyfish come and they wrap their tentacles around the fish,

« Et quand les méduses arrivent, et qu'elles enroulent leurs tentacules autour des poissons,

they're going to be busy with them,

elles seront occupées avec eux,

and you'll just scoot around."

et vous ferez vite le tour. »

I said, "Oh, it's like a suicide army."

J'ai dit : « Oh, c'est comme une armée suicide. »

He said, "That's what I'm talking about. That's what you need."

Il a dit : « C'est ça dont je parle. C'est ce qu'il vous faut. »

And little did I know,

J'aurais dû savoir

that you should listen to eight year-olds.

qu'il faut toujours écouter les enfants de 8 ans.

And so I started that swim

Mais j'ai commencé cette traversée

in a bathing suit like normal,

avec un maillot de bain, normalement,

and, no joke, this is it; it came from the shark divers.

sans blaguer, le voici, il vient des plongeurs de requins.

I finished the swim like this.

J'ai fini comme ça.

I was swimming with this thing on.

Je nageais avec ça sur la tête.

That's how scared of the jellyfish I was.

C'est dire à quel point j'avais peur des méduses.

So now what do I do?

Alors maintenant, quoi faire ?

I wouldn't mind

Je ne serais pas contre

if every one of you came up on this stage tonight

si vous montiez ce soir sur cette scène,

and told us how you've gotten over the big disappointments of your lives.

nous expliquer comment vous avez surmonté les grosses déceptions de la vie.

Because we've all had them, haven't we?

Parce que nous en avons tous eu, non ?

We've all had a heartache.

Nous avons tous eu le cœur brisé.

And so my journey now

Alors maintenant, ma quête,

is to find some sort of grace

ce sera de trouver une sorte de grâce

in the face of this defeat.

face à cette défaite.

And I can look at the journey,

Je peux regarder le parcours en lui-même,

not just the destination.

et pas seulement le but.

I can feel proud. I can stand here in front of you tonight

Je peux être fière. Je peux me tenir devant vous ce soir,

and say I was courageous.

et dire que j'ai été courageuse.

Yeah.

Ouais.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

And with all sincerity, I can say,

Et en toute sincérité, je peux dire

I am glad I lived those two years of my life that way,

que je suis heureuse d'avoir vécu ainsi ces deux années de ma vie,

because my goal to not suffer regrets anymore,

parce que mon but de ne plus jamais avoir de regrets,

I got there with that goal.

je l'ai atteint, ce but.

When you live that way, when you live with that kind of passion,

Quand vous vivez ainsi, quand vous vivez avec cette sorte de passion,

there's no time, there's no time for regrets,

il n'y a pas de temps, il n'y a pas de temps pour les regrets,

you're just moving forward.

vous avancez, c'est tout.

And I want to live every day of the rest of my life that way,

Et je veux vivre ainsi chaque jour du reste de ma vie,

swim or no swim.

nage ou pas nage.

But the difference

Mais la différence

in accepting this particular defeat

avec cette défaite particulière,

is that sometimes,

c'est que parfois,

if cancer has won,

si le cancer a gagné,

if there's death and we have no choice,

si c'est la mort, et que l'on n'a pas le choix,

then grace and acceptance

alors la grâce et l'acceptation

are necessary.

sont nécessaires.

But that ocean's still there.

Mais cet océan est toujours là.

This hope is still alive.

L'espoir est toujours vivant.

And I don't want to be the crazy woman

Je ne veux pas être cette folle,

who does it for years and years and years,

qui continue pendant des années et des années,

and tries and fails and tries and fails and tries and fails,

à essayer et à échouer, et échouer, et échouer,

but I can swim from Cuba to Florida,

mais je peux nager de Cuba jusqu'en Floride,

and I will swim from Cuba to Florida.

et je nagerai de Cuba jusqu'en Floride.

Thank you.

Merci.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

And so, what after that?

Et après ça ?

Are you going to swim the Atlantic?

Allez-vous traverser l'Atlantique ?

No, that's the last swim.

Non, c'est la dernière traversée.

It's the only swim I'm interested in.

C'est la seule qui m'intéresse.

But I'm ready.

Mais je suis prête.

And by the way, a reporter called me the other day

Et à propos, un journaliste m'a appelée l'autre jour,

and he said he looked on Wikipedia

et il m'a dit qu'il avait regardé sur Wikipédia,

and he said he saw my birthday was August 22nd 1949,

et qu'il avait vu que ma date de naissance était le 22 août 1949,

and for some odd reason in Wikipedia,

et pour une raison étrange, sur Wikipédia,

they had my death date too.

ils ont aussi ma date de décès.

(Laughter)

(Rires)

He said, "Did you know you're going to die the same place you were born, New York City,

Il a dit : « Saviez-vous que vous alliez mourir au même endroit que là où vous êtes née, à New-York,

and it's going to be in January of '35?"

et que ce serait en janvier 2035 ? »

I said, "Nope. I didn't know."

J'ai dit : « Non, je ne le savais pas. »

And now I'm going to live to 85.

Et voilà que je vais vivre jusqu'à 85 ans !

I have three more years than I thought.

J'ai trois ans de plus que je ne le pensais !

And so I ask myself,

Je me suis alors demandé,

I'm starting to ask myself now,

je commence à me demander maintenant,

even before this extreme dream

avant même que je n’accomplisse

gets achieved for me,

ce rêve extrême,

I'm asking myself,

je me demande,

and maybe I can ask you tonight too,

et peut-être puis-je vous poser la question à vous aussi ce soir,

to paraphrase the poet

pour citer la poétesse

Mary Oliver,

Mary Oliver,

she says, "So what is it,

elle dit : « Que faites-vous,

what is it you're doing,

que faites-vous donc,

with this one wild and precious life of yours?"

avec cette précieuse et sauvage existence qui est la vôtre ? »

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. Thank you.

Merci. Merci.

Thank you. Thank you.

Merci. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Live it large. Live it large.

Vivez en grand ! Vivez en grand !