Diana Nyad: Extreme swimming with the world's most dangerous jellyfish

المترجم: Ahmed Bamarouf المدقّق: Faisal Jeber

Yeah, so a couple of years ago I was turning 60,

حسنا, منذ سنتين دخلت الستين من عمري

and I don't like being 60.

ولم احبب كوني في الستين

(Laughter)

(ضحك)

And I started grappling

وبدأت اتصارع

with this existential angst

مع هذا الخوف الوجودي

of what little I had done with my life.

عن قلة الشيء الذي عملته في حياتي

It wasn't the resume

لم يكن بخصوص استئناف

of breaking this record here,

تحطيم الرقم القياسي هنا,

it was more like, who had I become?

ولكن بخصوص من انا؟

How had I spent my valuable time?

كيف امضيت وقتي الثمين؟

How could this have gone by

كيف مضى كل ذلك

like lightning?

كلمح البصر؟

And I couldn't forgive myself

ولم اكن لاسامح نفسي

for the countless, countless hours

على الساعات الكثيرة جدا

I had lost

التي اضعتها

in negative thought --

في افكار سلبية--

all the time I had spent beating myself up

والوقت الذي امضيته في معاقبة نفسي

for losing my marriage

لخسارتي الزواج

and not stopping the sexual abuse when I was a kid

وعدم قدرتي على ايقاف الاستغلال الجنسي تجاهي عندما كنت طفله

and career moves

وتنقلاتي المهنية

and this and this and this.

وهذا وهذا وهذا

Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why?

فقط لماذا ,لماذا لم افعل ذلك بشكل افضل؟ لماذا ؟لماذا؟ لماذا؟

And then my mother died at 82.

وثم توفيت امي في الثانية والثمانين

And so I starting thinking,

وبدات افكر

not only am I not happy with the past,

ليس فقط انني لم اكن سعيدة في الماضي

now I'm getting choked with,

ولكنني صعقت بفكرة,

"I've only got 22 years left."

"لدي فقط 22 سنة لاعيشها"

What am I going to do with this short amount of time

مالذي استطيع فعله بهذا القدر من الوقت

that's just fleeting?

والتي سوف تعبر؟

And I'm not in the present whatsoever.

وانا لست في الواقع ايا كان

And I decided the remedy to all this malaise

وقررت ان العلاج لك هذا الاستياء

was going to be

سوف يكون

for me to chase

ان اطارد

an elevated dream,

حلما عظيما

an extreme dream,

حلم غاية في السمو

something that would require

شيئ يتطلب

utter conviction

اقتناع تام

and unwavering passion,

وشغف لا يتزعزع,

something that would make me

شيء سوف يجعلني

be my best self

اكون في افضل شخصية

in every aspect of my life,

كنت عليها في كل اوجه حياتي.

every minute of every day,

كل دقيقة وكل يوم

because the dream was so big

لان الحلم كان كبيرا جدا

that I couldn't get there

بحيث انني لن استطيع انجازه

without that kind of behavior and that kind of conviction.

بدون ذلك النوع من الاقتناع

And I decided,

وقررت,

it was an old dream that was lingering,

كان حلما قديما عالقا

that was from so many years ago,

منذ العديد والعديد من السنين

three decades ago --

ثلاثة عقود مضت --

the only sort of world class swim

النوع الوحيد من طراز السباحة العالم

I had tried and failed at back in my 20s --

الذي جربته وفشلب في العشرينات من عمري--

was going from Cuba to Florida.

كان الذهاب من كوبا الى فلوريدا

It was deep in my imagination.

كان راسخا في مخيلتي.

No one's ever done it without a shark cage.

لم يقم به احد بدون قفص ضد القروش

It's daunting.

انه شاق

It's more than a hundred miles across a difficult passage of ocean.

اكثر من مئة ميل خلال ممرات صعبة في المحيط

It's probably, at my speed, at my age --

تقريبا بالنسبة لعمري وسرعتي--

for anybody's speed at anybody's age --

ولاي سرعة واي عمر --

going to take 60, maybe 70, hours

سوف يستغرق 60 وربما 70 ساعة

of continuous swimming,

من السباحة المتواصلة,

never getting out on the boat.

بدون الصعود الى قارب

And I started to train.

وبدأت اتدرب

I hadn't swum for 31 years, not a stroke.

لم اسبح طوال 31 سنة , على الاطلاق

And I had kept in good shape, but swimming's a whole different animal.

وكنت في هيئة جيدة, لكن السباحة هي قضية مختلفة تماما

As a matter of fact,

في واقع الامر

this picture is supposed to be me during training.

الصورة التي يجب ان ابدو عليها خلال التدريب

It's a smiling face.

هي وجه باسم

And when you're training for this sport, you are not smiling.

وعندما تتدرب في هذه الرياضة ,لا يمكنك الابتسام

(Laughter)

(ضحك)

It's an arduous, difficult sport,

انها رياضه شاقة وصعبة

and I don't remember smiling

ولا اتذكر الابتسام

at any time during this sport.

في اي لحظة من هذه الرياضة

As I said, I respect other sports,

وكما قلت ,انا احترم الرياضات الاخرى,

and I compare this sport sometimes

واقارن هذه الرياضة احيانا

to cycling and to mountain climbing

بركوب الدرجات او تسلق الجبال

and other of the expedition type events,

وغيرها من ذلك النوع من الفعاليات

but this is a sensory deprivation,

لكنها حرمان حسي

a physical duress.

اكراه فيزيائي

And when I started in

وعندما بدأت بها

with the eight hours and the 10 hours and the 12 hours

بثمان ساعات,عشر ساعات, و 12 ساعة

and the 14 hours and the 15 hours and the 24-hour swims,

و 14 ساعة و15 ساعة,و 24 ساعة من السباحة

I knew I had it,

علمت انه لدي ذلك

because I was making it through these.

لانني كنت اقوم بذلك من خلالها

And when I said I'm going to go out and do a 15-hour swim,

وعندما قلت انني سأخرج واقوم بـ 15 ساعة سباحة

and we're coming into the dock after a long day

ونصل الى الحافة بعد يوم طويل

and it's now night,

ونحن في المساء

and we come in and it's 14 hours and 58 minutes

ونحن نسبح وقد امضينا 14 ساعه و58 دقيقة

and I can touch the dock and we're done,

واستطيع لمس الحافة وينتهي الامر

the trainer says, "That's great.

يقول المدرب," عظيم

It's 14 hours 58 minutes. Who cares the last two minutes?"

اكملتي 14 ساعة و58 دقيقة. من يهتم بالدقيقتين المتبقية؟"

I say, "No, it's got to be 15 hours,"

اقول " لا, يجب ان تكون 15 ساعة"

and I swim another minute out and another minute back

واسبح دقيقة اخرى ذهابا ودقيقة اخرى عودة

to make the 15 hours.

لاكمال الـ 15 ساعة

And I put together an expedition.

و كونت حملة

It's not that I didn't have help,

ليس لانهم لم يكن لدي مساعدة

but honestly, I sort of led, I was the team leader.

لكن بصراحة,كنت قائدة الفريق.

And to get the government permissions,

ولكي احصل على اذونات الحكومة,

you read in the paper,

تقرأ الاوراق,

you think it's easy to get into Cuba everyday?

هل تعتقدون انه من السهل الذهاب الى كوبا كل يوم؟

Try going in with an armada like we had

حاول الذهاب بواسطة سلاح البحرية كما فعلنا

of 50 people and five boats

ضمن خمسين شخصا وخمسة مراكب

and CNN's crew, etc.

وطاقم قناة سي ان ان , الخ

The navigation is difficult.

الملاحة صعبة

There's a big river called the Gulf Stream

هناك نهر ضخم يدعى تيار الخليج

that runs across

يعبر في الطريق

and it's not going in the direction you are.

ولا يسير في الاتجاه الذي نريده

It's going to the east and you'd like to go north.

هو يتجه الى الشرق وانت تقصد الشمال

It's tricky.

انه مخادع

And there's dehydration.

وهناك الجفاف

And there's hypothermia.

وهناك انخفض حرارة الجسم

And there are sharks.

وهناك اسماك القرش

And there are all kinds of problems.

هناك كل انواع المشاكل

And I gathered together, honestly,

وجمعت معا وبصراحة

the world's leading experts in every possible way.

خبراء القيادة في العالم بجميع الطرق الممكنة

And a month ago,

ومنذ شهر

the 23rd of September,

في الثالث والعشرين من سبتمبر

I stood on that shore

وقفت على الشاطئ

and I looked across

ونظرت

to that long, long faraway horizon

الى ذلك الافاق البعيد والطويل

and I asked myself,

وسألت نفسي

do you have it?

هل انتي جاهزة؟

Are your shoulders ready?

هل اكتافك جاهز؟

And they were. They were prepared.

وكانت كذلك, تم اعدادهم

No stone left unturned.

لا يوجب موضع لم يتم اعداده

Was the mind ready?

هل عقلك جاهز؟

You know, you're swimming with the fogged goggles,

كما تعلمون, اسبح باستخدام نظارات السباحة

you're swimming at 60 strokes a minute,

واسبح بسرعة 60 ضربة في الثانية

so you're never really focused on anything, you don't see well.

وبالتالي لا يمكننك التركيز على اي شيء , ولا ترى بصورة جيدة

You've got tight bathing caps over your ears

وايضا تضع سددات الاذن على اذنيك

trying to keep the heat of the head,

محاولا حفظ حرارة الراس,

because it's where the hypothermia starts,

لانه من هناك يبدأ انخفاض حرارة الجسم,

and so you don't hear very well.

وبالتالي لا تسمع بشكل جيد

You're really left alone with your own thoughts.

تترك بالفعل وحيدا مع افكارك

And I had all kinds of counting systems ready there

ولدي نوع من انظمة العد جاهزة هناك

in English, followed by German,

بالانجليزية متبوعا بالالمانية

followed by Spanish, followed by French.

متبوعا بالاسبانية, متبوعا بالفرنسية

You save the French for last.

تبقي الفرنسي للاخير

And I had songs, I had a playlist in my head --

ولدي الاغاني ,لدي قائمة اغاني في راسي--

not through headphones, in my own head --

ليس من غلال سماعات, في داخل رأسي

of 65 songs.

مكونة من 656 اغنية

And I couldn't wait to get into the dark in the middle of the night,

ولا استطيع الانتظار ليحل الظلام في منتصف الليل

because that's when Neil Young comes out.

لان هذا هو التوقيت الذي ابدا فيه باغاني نيل يونج

(Laughter)

(ضحك)

And it's odd, isn't it?

ذلك فضيع اليس كذلك؟

You'd think you'd be singing Leonard Cohen's "Hallelujah"

تظن انك تغني للمغني ليونارد كوهين اغنية "هالولويا"

out in the majesty of the ocean,

في حضرة جلالة المحيط,

not songs about heroin addiction in New York City.

وليس اغنيات عن ادمان الهيروين في مدينة نيويورك

But no, for some reason

لكن لا , ولسبب ما

I couldn't wait to get into the dark of the night

لم استطع الانتظار لحلول الظلام في المساء

and be singing,

وكنت اغني

♫ "A heard you knocking at my cellar door ♫

♫" اسمع طرقا على باب قبوي ♫

♫ I love you baby and I want some more ♫

♫ احبك يا عزيزي واريد اكثر ♫

♫ Ooh, ooh, the damage done" ♫

♫ اوه اوه , حدث التلف "♫

(Applause)

(تصفيق)

The night before I started,

في الليلة السابقة لبدايتي,

I finished Stephen Hawking's "The Grand Design."

انهيت كتاب " التصميم العظيم " لستيفين هاوكينج

And I couldn't wait

ولم استطع الانتظار

to trip the mind fantastic.

لاسافر بعقلي

About the 50th hour,

في الساعة الخمسين

I was going to start thinking about the edge of the universe.

كنت بدأت افكر في حدود الكون

Is there an edge?

هل يوجد حدود؟

Is this an envelope we're living inside of,

هل هذا هو مغلف نعيش في داخله,

or no, does it go onto infinity in both time and space?

او لا, هل يمتد الى اللا نهاية في الزمان والمكان

And there's nothing like swimming for 50 hours in the ocean

ولا شيء مثل السباحة في المحيط لمدة 50 ساعة

that gets you thinking about things like this.

تجعلك تفكر في اشياء من هذا النوع.

I couldn't wait to prove the athlete I am,

لا استطيع الانتظار لاثبات كم انا رياضية

that nobody else in the world can do this swim.

بحيث انه لايوجد شخص اخر في العالم يمكنه القيام بهذه السباحة

And I knew I could do it.

وانا على يقين بانني استطيع عمل ذلك

And when I jumped into that water,

وعندما قفزت الى الماء

I yelled in my mother's French, "Courage!"

صرخت بفرنسية امي , "كوراج"

And I started swimming,

وبدأت السباحة

and, oh my God, it was glassy.

ويا الهي , كان زجاجي

And we knew it, all 50 people on the boat,

وعلمنا بذلك, جميع الخمسين شخصا على القارب

we all knew this was it,

جميعنا علمنا انه هو

this was our time.

ان ذلك هو زماننا

And I reminded myself a couple hours in,

وذكرت نفسي بعد عدة ساعات

you know, the sport is sort of a microcosm of life itself.

تعلمون ان الرياضة هو نوع من النسخة المصغرة للحياة نفسها

First of all, you're going to hit obstacles.

في البداية سوف تصطدم بالعقبات

And even though you're feeling great at any one moment,

وبالرغم من شعورك بالعظمة في اي لحظة

don't take it for granted, be ready,

لا تضمن استمرار ذلك , كن جاهزا

because there's going to be pain, there's going to be suffering.

لانه سوف يكون هناك الم ,وسيكون هناك معاناة

It's not going to feel this good all the way across.

لن يكون الامر بهذا لجودة طوال الطريق الذي نسلكه

And I was thinking of the hypothermia

وكنت افكر في انخفاض حرارة الجسم

and maybe some shoulder pain

وربما بعض الام الكتف

and all the other things --

وجميع الاشياء الاخرى--

the vomiting that comes from being in the saltwater.

القيء الذي يحدث بسبب وجودك في مياه مالحة

You're immersed in the liquid.

انت مغمور بالسائل

Your body doesn't like the saltwater.

جسمك لا يحب المياه المالحة

After a couple of days, three days,

بعد عدة ايام , ثلاثة ايام

you tend to rebel

تتجه للتمرد

in a lot of physical ways.

بطرق فيزيائية عديدة

But no, two hours in,

لكن لا, في ساعتين,

wham! Never in my life ...

ولا مرة في حياتي....

I knew there were Portuguese men o' war,

اعلم انه يوجد هناك الافقريات الهلامية

all kinds of moon jellies, all kinds of things,

وجميع الهلاميات القمرية, جميع اصناف الاشياء

but the box jellyfish from the southern oceans

لكن قنديل البحر الصندوقي من المحيطات الجنوبية

is not supposed to be in these waters.

لا يفترض ان تكون موجوده في هذه المياه

And I was on fire --

وكنت على نار--

excruciating, excruciating pain.

الم موجع , موجع.

I don't know if you can still see

لا ادري اذا كان مازال بامكانكم رؤية

the red line here and up the arm.

الخط الاحمر على ذراعي

Evidently, a piece this big of tentacle

بوضوح, قطعة من تلك المجسات

has a hundred-thousand little barbs on it

عليها مئات-الالاف من الاشواك

and each barb is not just stinging your skin,

وكل شوكة لا تقوم بلذع جلدك فقط,

it's sending a venom.

انها تبعث السموم

The most venomous animal that lives in the ocean

اكثر الحيوانات سمية والتي تعيش في المحيط

is the box jellyfish.

هو قنديل البحر الصندوقي

And every one of those barbs

وكل واحدة من تلك الاشواك

is sending that venom into this central nervous system.

ترسل ذلك السم الى النظام العصبي المركزي هذا

So first I feel like boiling hot oil,

في البداية احس كانه زيت مغلي

I've been dipped in.

تم القائي فيه

And I'm yelling out, "Fire! Fire! Fire! Fire!

واصرخ " نار ,نار ,نار,نار!

Help me! Somebody help me!"

ساعدوني , ليساعدني احدّ"

And the next thing is paralysis.

والشيء الاخر هو الشلل.

I feel it in the back and then I feel it in the chest up here,

شعرت به في الظهر ثم في الصدر في هذه المنطقة

and I can't breathe.

ولا استطيع التنفس

And now I'm not swimming with a nice long stroke,

والان لا اسبح بضربات طويلة لطيفة

I'm sort of crabbing it this way.

كنت تقريبا اخربش

Then come convulsions.

ثم تاتي التشنجيات

A young man on our boat is an EMT. He dives in to try to help me.

رجل شاب على قاربنا كان فني طوارئ طبية, غطس ليحاول مساعدتي

He's stung.

اصابته قرصات

They drag him out on the boat,

وتم سحبه للقارب

and he's -- evidently, I didn't see any of this -- but lying on the boat

وكان--بوضوح لم ارى ايا من ذلك -- ممدا على القارب

and giving himself epinephrine shots

يعطي نفسه جرعات الادرينالين

and crying out.

ويصيح

He's 29 years old,

كان عمره 29 سنة

very well-built, lean, he's six-foot, five,

وكان قوي البنية وطوله ستة اقدام و خمسة بوصات

weighs 265 lbs.,

ووزنه 265 رطل

and he is down.

وسقط

And he is crying and he's yelling to my trainer

وكان يبكي ويصرخ في وجه مدربي

who's trying to help me.

الذي يحاول مساعدتي

And he's saying, "Bonnie, I think I'm going to die.

ويقول," بوني,اظنني سوف اموت.

My breath is down to three breaths a minute.

انخفض تنفسي الى ثلاثة انفاس في الدقيقة

I need help, and I can't help Diana."

احتاج المساعدة, ولا استطيع مساعدة ديانا."

So that was at eight o'clock at night.

كان ذلك في الساعة الثامنة مساء.

The doctor, medical team from University of Miami

الطبيب,الفريق الطبي من جامعة ميامي

arrived at five in the morning.

وصل في الخامسة صباحا

So I swam through the night,

لذلك سبحت في اليل,

and at dawn they got there and they started with prednisone shots.

وفي الفجر وصلوا الى المكان وبدأو في الجرعات المناعية.

I didn't get out,

لم اخرج من البحر,

but was in the water taking prednisone shots, taking Xanax,

لكن كنت في الماء اخذ الجرعات المناعية, اخذت اكسانا

oxygen to the face.

واوكسجين للوجه

It was like an ICU unit

كانت كوحدة عناية مركزة

in the water.

في الماء

(Laughter)

(ضحك)

And I guess the story is

وخمنت ان القصة هي

that even Navy SEALS who are stung by the box jelly,

انه حتى ملاحي البحرية الحربية والذين يلسعون من قنديل البحر الصندوقي,

they're done.

لا خيار امامهم

They either die or they quickly get to a hospital.

اما ان يموتوا او ينقلوا بسرعة الى المستشفى

And I swam through the night and I swam through the next day.

وسبحت خلال الليل وسبحت وخلال النهار التالي.

And the next night at dusk,

وفي اليلة التالية عند الغسق

again, wham!

مرة اخرى ,اه

The box jelly again --

قنديل البحر الصندوقي مرة اخرى--

all across the neck, all across here.

حول الرقبة ,حول هذه المنطقة

And this time,

وفي هذه المرة,

I don't like it, I didn't want to give into it,

لم احبب الامر, لم اريد ان استسلم لذلك

but there's a difference between a non-stop swim

لكن هناك فرق بين السباحة بدون توقف

and a staged swim.

والسباحة المنتظمة

And I gave in

واستسلمت

to the staged swim.

للسباحة المنتظمة

And they got me out and they started again

واخرجوني وبداو مرة اخرى

with the epinephrine and the prednisone

بالمضادات والادرينالين

and with the oxygen and with everything they had on board.

والاكسجين وكل شيئ لديهم

And I got back in.

وعدت مرة اخرى

And I swam through that night and into the next day.

وسبحت خلال تلك اليلة والى النهار التالي

And at 41 hours,

وفي الساعة 41

this body couldn't make it.

لم يستطع هذا الجسم القيام بذلك

The devastation of those stings

تأثير تلك اللسعات

had taken the respiratory system down

عطلت النظام التنفسي

so that I couldn't make the progress I wanted.

ولم استطع القيام بالانجاز المطلوب

And the dream was crushed.

وتحطم الحلم

And how odd

كم كان ذلك سيئا

is this intelligent person who put this together

هذا الشخص العبقري الذي جمع كل هذا

and got all these world experts together.

وحصل على كل تلك الخبرات العالمية مجتمعة.

And I knew about the jellyfish,

علمت عن قنديل البحر

but I was sort of cavalier.

لكن كنت اشعر كفارس

A lot of athletes have this, you know,

الكثير من الرياضيين لديهم هذا الشعور, كما تعلمون

sort of invincibility.

نوع من اللاقهر

They should worry about me. I don't worry about them.

يجب ان لا يقلقوا علي , لست قلقة حيالهم

I'll just swim right through them.

سوف اسبح خلالهم مباشرة

We've got benadryl on board. If I get stung, I'll just grin and bear it.

لدينا براندي على السطح, اذا لسعت , سوف ابتسم واتحمله

Well there was no grin and bearing this.

حسنا لم يكن مجال للابتسام او التحمل

As a matter of fact, the best advice I got

في واقع الامر, افضل نصيحة حصلت عليها

was from an elementary school class

كانت من فصل مرحلة ابتدائية

in the Caribbean.

في الكاريبي

And I was telling these kids, 120 of them --

وكنت اخبر الاطفال ,120 طفلا--

they were all in the school on the gymnasium floor --

كانو في المدرسة في الصالة الجمنسيوم

and I was telling them about the jellyfish

وكنت اخبرهم عن قنديل البحر

and how they're gelatinous

وكيف انه هلامي

and you can't see them at night especially.

ولا يمكنك رايته وخصوصا في الليل

And they have these

ولديهم هذه

long 30 to 40 to 50-ft. tentacles.

المجسات ذات الطول 30 الى 40 الى خمسين قدما

And they do this wrapping.

ويقومون بالالتفاف

And they can send the poison into the system.

ويمكنهم ارسال السم الى النظام

And a little kid from the back was like this.

وكان احد الاطفال في الخلف هكذا

And I said, "What's your name?" "Henry."

وقلت, "ما اسمك؟" هينري."

"Henry, what's your question?"

"هينري, ماهو سؤالك؟"

He said, "Well, I didn't have a question so much

قال,"حسنا ليس لدي سؤال فعلا

as I had a suggestion."

لكن لدي اقتراح."

He said, "You know those guys

قال."تعرفين اولئك الاشخاص

who really believe in what they believe in

الذين يؤمنون حقا بما يؤمنون به

and so they wear bombs?"

ومن ثم يرتدون المتفجرات؟"

And I said, "Well it's odd that you've learned of this

وقلت"حسنا انه من السئ ان تكون تعلمت عن هذا

as a noble kind of pursuit, but yeah, I know those guys."

وكنوع من المطاردة النبيلة, لكنا نعم اعرف اولئك الاشخاص."

He said, "That's what you need.

قال," هذا ما تحتاجينه,

You need like a school of fish

تحتاجين سرب من الاسماك

that would swim in front of you like this."

يسبح امامك هكذا."

(Laughter)

(ضحك)

"And when the jellyfish come and they wrap their tentacles around the fish,

"وعندما يصل قنديل البحر ويلفون مجساتهم حول الاسماك,

they're going to be busy with them,

سوف يكونون مشغولين بهم,

and you'll just scoot around."

وسوف يمكن ان تنطلقين بسرعة."

I said, "Oh, it's like a suicide army."

قلت ,"اوه ,ذلك يشبه جيش انتحاري."

He said, "That's what I'm talking about. That's what you need."

قال ,"هذا ما اتحدث عنه, هذا ما تحتاجينه."

And little did I know,

وعلمت القليل

that you should listen to eight year-olds.

عن انه يجب ان تستمع لطفل في الثامنة في العمر

And so I started that swim

ومن ثم بدأت تلك السباحة

in a bathing suit like normal,

في زي السباحة المعتاد

and, no joke, this is it; it came from the shark divers.

وبدون مزاح, هذا , حصلت عليه من غواصي القروش

I finished the swim like this.

انهيت سباحتي هكذا

I was swimming with this thing on.

كنت اسبح مرتدية هذا الشيء

That's how scared of the jellyfish I was.

هكذا اخفت قناديل البحر

So now what do I do?

الان مالذي اقوم به؟

I wouldn't mind

لا امانع

if every one of you came up on this stage tonight

اذا قام كل شخص منكم الى هنا اليلة

and told us how you've gotten over the big disappointments of your lives.

واخبرنا كيف تجاوز احباطات حياتكم

Because we've all had them, haven't we?

لاننا جميعنا لدينا اليس كذلك؟

We've all had a heartache.

جميعنا لدينا حزن

And so my journey now

ورحلتي الان

is to find some sort of grace

ان اجد نوع من السلوى

in the face of this defeat.

في مواجهة هذه الهزيمة

And I can look at the journey,

واستطيع ان انظر الى الرحلة

not just the destination.

ليس فقط الوجهة

I can feel proud. I can stand here in front of you tonight

استطيع ان اشعر بالفخر .استطيع ان اقف هنا امامكم الليلة

and say I was courageous.

واقول انني كنت شجاعة

Yeah.

نعم

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرا

And with all sincerity, I can say,

وبصدق يمكنني القول

I am glad I lived those two years of my life that way,

انني سعيدة انني عشت سنتين من عمري بتلك الطريقة

because my goal to not suffer regrets anymore,

لان هدفي ان لا اعاني من اي ندم

I got there with that goal.

ذهبت هناك ولدي هدف

When you live that way, when you live with that kind of passion,

عندما تعيش بتلك الطريقة, عندما تعيش بذلك النوع من الشغف

there's no time, there's no time for regrets,

لا يوجد وقت ’ لا يوجد وقت للاسف

you're just moving forward.

فقط تسير للامام

And I want to live every day of the rest of my life that way,

واريد ان اعيش كل يوم من حياتي بتلك الطريقة

swim or no swim.

اسبح او لا اسبح

But the difference

لكن الفرق

in accepting this particular defeat

في قبول تلك الهزيمة

is that sometimes,

يكون بعض الاحيان

if cancer has won,

اذا انتصر السرطان

if there's death and we have no choice,

اذا كان هناك موت ولم يكن لدينا خيار

then grace and acceptance

السلوى والقبول

are necessary.

ضروريان

But that ocean's still there.

لكن المحيط مازال هنا

This hope is still alive.

هذا الامل مازال حيا

And I don't want to be the crazy woman

ولا اريد ان اكون امرأة مجنونة

who does it for years and years and years,

التي تقوم بالامر لسنين وسنين وسنين

and tries and fails and tries and fails and tries and fails,

وتحاول وتفشل وتحاول وتفشل وتحاول وتفشل

but I can swim from Cuba to Florida,

لكنني استطيع السباحة من كوبا الى فلوريدا

and I will swim from Cuba to Florida.

وسوف اسبح من كوبا الى فلوريدا

Thank you.

شكرا

Thank you.

شكرا

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرا

(Applause)

(تصفيق)

And so, what after that?

حسنا,ماذا بعد ذلك

Are you going to swim the Atlantic?

هل سوف تعبرين الاطلسي

No, that's the last swim.

لا, تلك هي السباحة الاخيرة

It's the only swim I'm interested in.

انها السباحة الواحيدة التي اهتم بها

But I'm ready.

لكنني جاهزة

And by the way, a reporter called me the other day

وبالمناسبة. اتصل بي مراسل في يوم اخر

and he said he looked on Wikipedia

وقال انه قرأ في ويكيبيديا

and he said he saw my birthday was August 22nd 1949,

وانه قرا ان يوم ميلادي كان 22 اغسطس 1949

and for some odd reason in Wikipedia,

ولسبب ما في ويكيبيديا

they had my death date too.

وضعوا يوم وفاتي ايضا

(Laughter)

(ضحك)

He said, "Did you know you're going to die the same place you were born, New York City,

قال," هل علمتي انك سوف تموتين في نفس مكان ولادتك, مدينة نيويورك,

and it's going to be in January of '35?"

وسوف يكون يكون في يناير 2035 ؟"

I said, "Nope. I didn't know."

قلت ,"لا لم اعلم بذلك."

And now I'm going to live to 85.

اذا سوف اعيش الى 85

I have three more years than I thought.

لدي ثلاث سنوات اكثر من ما اعتقدت

And so I ask myself,

فسألت نفسي

I'm starting to ask myself now,

بدأت اسأل نفسي الان

even before this extreme dream

حتى قبل هذا الحلم الكبير

gets achieved for me,

يتحقق لي

I'm asking myself,

اسأل نفسي

and maybe I can ask you tonight too,

وربما استطيع سؤالكم الليلة ايضا,

to paraphrase the poet

لاعادة صياغة الشاعر

Mary Oliver,

ماري اوليفر

she says, "So what is it,

قالت," حسنا ما هو,

what is it you're doing,

مالذي تفعلينه,

with this one wild and precious life of yours?"

بحياتك الوحيدة الجامحة والثمينة؟"

Thank you very much.

اشكركم جدا

(Applause)

(تصفيق)

Thank you. Thank you.

شكرا لكم شكرا لكم

Thank you. Thank you.

شكرا لكم , شكرا لكم

(Applause)

(تصفيق)

Live it large. Live it large.

الحياة كبيرة , الحياة كبيرة