Diana Nyad: Extreme swimming with the world's most dangerous jellyfish

번역: Ji-Hyuk Park 검토: Kyo young Chu

Yeah, so a couple of years ago I was turning 60,

예, 몇년전에 저는 60살이 되었지만,

and I don't like being 60.

물론 60살인 게 좋지는 않아요

(Laughter)

(웃음)

And I started grappling

그리고 전 사는 동안

with this existential angst

제가 해 온 보잘 것 없는 것들의

of what little I had done with my life.

존재에 대한 불안에 대해 고심하기 시작했었어요

It wasn't the resume

단지 여기 있는

of breaking this record here,

기록을 깼다는 것보다는

it was more like, who had I become?

제 자신이 어떤 사람이 되었는지,

How had I spent my valuable time?

제 소중한 시간을 어떻게 낭비를 했었는지,

How could this have gone by

어떻게 이 시간이

like lightning?

빛의 속도로 사라졌는지에 대한 것이었죠

And I couldn't forgive myself

전 부정적인 생각에 쌓여서

for the countless, countless hours

정말 수많은 시간을

I had lost

잃게 한 제 자신을

in negative thought --

용서할 수가 없었어요

all the time I had spent beating myself up

저는 결혼에 실패한 것,

for losing my marriage

어릴 때 성적 학대를 멈추지 못한 것,

and not stopping the sexual abuse when I was a kid

그리고 직업을 바꿨던 것 등등,

and career moves

항상 제 자신을

and this and this and this.

꾸짖기만 했었어요

Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why?

왜? 더 잘 하지 못했던 걸까? 왜?왜?왜?왜?

And then my mother died at 82.

그러고 나서 어머니께서 82세로 돌아가셨었요

And so I starting thinking,

그리고 전 제 과거만 행복하지 않다는 것 뿐만 아니라,

not only am I not happy with the past,

현재에도 "이제 22년 밖에 남지 않았어"라는 생각으로

now I'm getting choked with,

제 자신의 목을

"I've only got 22 years left."

조르고 있다고 생각했었습니다

What am I going to do with this short amount of time

그냥 휙 지나가버리는 이 짧은 시간 동안에

that's just fleeting?

난 뭘 해야하는 걸까?

And I'm not in the present whatsoever.

어쨌든 전 현재 따위엔 없었습니다

And I decided the remedy to all this malaise

그리고 전 이 모든 아픔을

was going to be

해소하는 방법은

for me to chase

제가 절대적인 신념과

an elevated dream,

흔들리지 않는 열정을 필요로 하는,

an extreme dream,

그리고 제 삶의 모든 관점에서,

something that would require

또 매 순간 마다

utter conviction

저를 가장 저답게 만들어줄 수 있는

and unwavering passion,

고상한 꿈,

something that would make me

극적인 꿈을

be my best self

쫓는 것이라고

in every aspect of my life,

결정을

every minute of every day,

내렸습니다

because the dream was so big

왜냐하면 그 꿈이 너무나도 커서

that I couldn't get there

그런 행동이나 신념 없이는

without that kind of behavior and that kind of conviction.

절대 이룰 수 없었기 때문이었습니다

And I decided,

그리고 저는 꽤 오래전,

it was an old dream that was lingering,

30년 전부터 망설여 왔던

that was from so many years ago,

오랜 꿈이자 제가 20대에 도전했지만

three decades ago --

실패했던 일종의 세계적인 수영이었던

the only sort of world class swim

플로리다에서

I had tried and failed at back in my 20s --

쿠바까지 가는 것을

was going from Cuba to Florida.

하기로 마음 먹었습니다

It was deep in my imagination.

제 머리 속 깊이 자리잡고 있던 것이었습니다

No one's ever done it without a shark cage.

보호 철창 없이는 아직 아무도 한 사람이 없습니다

It's daunting.

아찔하죠

It's more than a hundred miles across a difficult passage of ocean.

160km 이상되는 어려운 바닷길을 가로지는 것이었습니다

It's probably, at my speed, at my age --

아마도 제 속도와 나이를 고려할때,

for anybody's speed at anybody's age --

아니 어떤 사람이라도

going to take 60, maybe 70, hours

아마도 60 혹은 70시간을

of continuous swimming,

보트에 절대 타지 않고

never getting out on the boat.

계속 수영해야할 꺼예요

And I started to train.

전 훈련을 시작했죠

I hadn't swum for 31 years, not a stroke.

31년 동안 수영은 커녕 물장구도 쳐본 적이 없었습니다

And I had kept in good shape, but swimming's a whole different animal.

몸관리를 잘해왔지만, 수영은 전혀 다른 이야기죠

As a matter of fact,

사실

this picture is supposed to be me during training.

이 사진은 아마도 제가 훈련받을때 사진일겁니다

It's a smiling face.

웃는 얼굴이죠

And when you're training for this sport, you are not smiling.

여러분이 수영 훈련을 받을 때는 웃지 못할꺼예요

(Laughter)

(웃음)

It's an arduous, difficult sport,

매우 힘들고 어려운 운동이고

and I don't remember smiling

전 수영을 하는 동안 한 순간도

at any time during this sport.

웃은 기억이 없어요

As I said, I respect other sports,

전에 말했듯이 전 다른 스포츠를 존중합니다

and I compare this sport sometimes

전 가끔 수영을 싸이클이나 등산,

to cycling and to mountain climbing

혹은 다른 긴 여정들과 같은

and other of the expedition type events,

다른 운동과 비교해요

but this is a sensory deprivation,

그러나 수영은 감각을 상실시키고

a physical duress.

육체적으로 고통스럽습니다

And when I started in

제가 수영을

with the eight hours and the 10 hours and the 12 hours

8시간, 10시간, 12시간,

and the 14 hours and the 15 hours and the 24-hour swims,

14시간, 15시간, 24시간을 할 때면,

I knew I had it,

전 제가 해낼것을 알죠

because I was making it through these.

왜냐면 전 끝까지 해내거든요

And when I said I'm going to go out and do a 15-hour swim,

제가 15시간을 수영한다고 말하면,

and we're coming into the dock after a long day

힘든 훈련 후에 마지막 도착지에 올 때는

and it's now night,

이미 밤이었고,

and we come in and it's 14 hours and 58 minutes

14시간 58분을 수영했었죠

and I can touch the dock and we're done,

그리고 제가 도착지에 손을 뻗으면 끝나는 거였는데

the trainer says, "That's great.

코치가 "아주 좋아.

It's 14 hours 58 minutes. Who cares the last two minutes?"

14시간 58분이야. 2분 모자라지만 누가 신경쓰겠어?"라고 말하면,

I say, "No, it's got to be 15 hours,"

저는 "아냐, 15시간을 채워야돼"라고 말하고,

and I swim another minute out and another minute back

15시간을 채우기 위해

to make the 15 hours.

1분간 수영을 해서 나가서 1분간 돌아왔습니다

And I put together an expedition.

그 여정은 함께 만들어갑니다

It's not that I didn't have help,

도움없이 하는 것은 아니죠

but honestly, I sort of led, I was the team leader.

사실 제가 팀리더이긴 하지만요

And to get the government permissions,

여러분들께서 신문에서 보시는 것처럼

you read in the paper,

정부의 허가를 얻기 위해서요

you think it's easy to get into Cuba everyday?

쿠바에 가는 것이 쉽다고 생각하시나요?

Try going in with an armada like we had

저희가 데리고 간 것처럼

of 50 people and five boats

사람 50명에 보트 5척,

and CNN's crew, etc.

그리고 CNN 촬영진까지 큰 무리를 데리고 가보세요

The navigation is difficult.

방향을 잡는 건 어렵습니다

There's a big river called the Gulf Stream

걸프 스트림이라는 큰 강이

that runs across

가로질러 가는데다가,

and it's not going in the direction you are.

여러분이 가는 방향으로 흐르지도 않습니다

It's going to the east and you'd like to go north.

북쪽으로 가려 하는데 해류방향은 동쪽이죠

It's tricky.

헷갈리죠

And there's dehydration.

그리고 탈진하기도하고

And there's hypothermia.

저체온증에 걸리기도 합니다

And there are sharks.

상어도 있구요

And there are all kinds of problems.

많은 문제가 도사리고 있어요

And I gathered together, honestly,

솔직히 저는 모든 방법을 동원해서

the world's leading experts in every possible way.

세계적인 전문가들을 모셨습니다

And a month ago,

1달전

the 23rd of September,

9월 23일

I stood on that shore

전 해변에 서서

and I looked across

저 멀리 수평선을 보면서

to that long, long faraway horizon

제 스스로에게

and I asked myself,

모든 준비가 되었는지

do you have it?

자문했습니다

Are your shoulders ready?

어깨는 준비되었나?

And they were. They were prepared.

다들 준비되었죠

No stone left unturned.

모든 노력을 다 했어

Was the mind ready?

내 마음은 준비되었나?

You know, you're swimming with the fogged goggles,

아시겠지만, 수영을 할 때는 물안경에 김이 서리고,

you're swimming at 60 strokes a minute,

분당 60번의 발차기를 해야합니다

so you're never really focused on anything, you don't see well.

그래서 잘 보이지 않는 물체에 집중하기가 정말 힘들죠

You've got tight bathing caps over your ears

저체온증이 머리부터 시작하기 때문에

trying to keep the heat of the head,

머리의 보온을 위해

because it's where the hypothermia starts,

꽉 조이는 수영모를 귀까지 내려쓰니까

and so you don't hear very well.

소리도 잘 안들리죠

You're really left alone with your own thoughts.

정말 혼자 생각만 하게 되죠

And I had all kinds of counting systems ready there

전 그래서 영어,

in English, followed by German,

그 다음에는 독일어,

followed by Spanish, followed by French.

스페인어, 프랑스어로 숫자를 세도록 준비도 했었습니다

You save the French for last.

프랑스어는 나중에 하는게 좋아요

And I had songs, I had a playlist in my head --

그리고 제 머리에는,

not through headphones, in my own head --

헤드폰이 아니라 제 머리 속에

of 65 songs.

65곡의 노래도 넣어놨었어요

And I couldn't wait to get into the dark in the middle of the night,

그리고 전 어둠이 더 짙어지도록 무척이나 바랐습니다

because that's when Neil Young comes out.

왜냐면 그때가 닐 영의 노래가 나올 시간이거든요

(Laughter)

(웃음)

And it's odd, isn't it?

이상하죠?

You'd think you'd be singing Leonard Cohen's "Hallelujah"

여러분께서는 아마도

out in the majesty of the ocean,

그 미스테리한 바다에서 뉴욕시의 마약중독자에 관한 노래 말고,

not songs about heroin addiction in New York City.

레노드 코헨의 "할렐루야"를 부르는 상상을 하셨을겁니다

But no, for some reason

여하튼 어떤 이유에서

I couldn't wait to get into the dark of the night

전 밤이 되어 이 노래를 부르길

and be singing,

무척 기다렸습니다

♫ "A heard you knocking at my cellar door ♫

♫네가 문을 두드리는 소리를 들었지♫

♫ I love you baby and I want some more ♫

♫난 너를 사랑해 난 좀 더 원해♫

♫ Ooh, ooh, the damage done" ♫

♫오,오, 상처는 끝났어♫

(Applause)

(박수)

The night before I started,

제가 시작하기 전 날

I finished Stephen Hawking's "The Grand Design."

스티븐 호킹의 "위대한 설계"를 다 읽었어요

And I couldn't wait

전 그 마음을

to trip the mind fantastic.

탐험하고 싶었죠

About the 50th hour,

50시간 쯤 되었을 때

I was going to start thinking about the edge of the universe.

전 우주의 끝을 생각하기 시작했었습니다

Is there an edge?

끝이 있을까?

Is this an envelope we're living inside of,

우리가 그 안에 살고 있는 것일가?

or no, does it go onto infinity in both time and space?

아니면 시간과 공간은 끝이 없는 것일까?

And there's nothing like swimming for 50 hours in the ocean

50시간 동안의 바다 수영처럼

that gets you thinking about things like this.

여러 생각을 하게 하는 것도 없습니다

I couldn't wait to prove the athlete I am,

전 세상에서 그 누구도 해내지 못한 수영을 성공해서

that nobody else in the world can do this swim.

저의 강인함을 증명하고 싶었어요

And I knew I could do it.

제가 할 수 있다고 확신했죠

And when I jumped into that water,

제가 물에 뛰어들었을 때

I yelled in my mother's French, "Courage!"

전 프랑스어로 "용기"라고 외쳤어요

And I started swimming,

그리고 수영을 시작했고,

and, oh my God, it was glassy.

맙소사, 아주 좋았어요

And we knew it, all 50 people on the boat,

배에 있는 50명 우리 모두가 확신했어요

we all knew this was it,

모두가 알고 있었죠

this was our time.

우리의 시간이라는 것을요

And I reminded myself a couple hours in,

몇 시간 후 저는 스포츠는 그 자체로 인상의 축소판이라는 것을

you know, the sport is sort of a microcosm of life itself.

제 스스로에게 상기시켰어요

First of all, you're going to hit obstacles.

우선, 여러가지 장애물에 부딪치게되죠

And even though you're feeling great at any one moment,

어느 때던 느낌이 좋더라도

don't take it for granted, be ready,

그것을 안도하지말고 준비하세요

because there's going to be pain, there's going to be suffering.

왜냐면 고통과 어려움도 있을 테니까요

It's not going to feel this good all the way across.

계속 그렇게 좋지만은 않을 꺼예요

And I was thinking of the hypothermia

저는 저체온증에 대해서도 생각했었고

and maybe some shoulder pain

어깨 통증과

and all the other things --

다른 여러가지에 대비했었죠

the vomiting that comes from being in the saltwater.

소금물에 있다보면 구토를 하게되죠

You're immersed in the liquid.

물에 계속 있어야 하고,

Your body doesn't like the saltwater.

몸은 소금물을 좋아하지 않죠

After a couple of days, three days,

몇일이 지나고, 3일이 지나면

you tend to rebel

여러 신체적인 반발을

in a lot of physical ways.

겪게 됩니다

But no, two hours in,

2시간정도 지났을까

wham! Never in my life ...

쿵! 난생 처음이었죠

I knew there were Portuguese men o' war,

전 포루투기즈 멘오워를 포함해

all kinds of moon jellies, all kinds of things,

모든 종류의 해파리가 있다는 것을 알았죠

but the box jellyfish from the southern oceans

하지만 박스해파리는 남쪽 바다에 있는거고

is not supposed to be in these waters.

이쪽 바다에 서식하지 않습니다

And I was on fire --

불이 붙은거 같았어요

excruciating, excruciating pain.

정말 엄청난 통증이었습니다

I don't know if you can still see

제 팔에 있는

the red line here and up the arm.

붉은 선이 보이실지 모르겠지만,

Evidently, a piece this big of tentacle

실제적으로 이정도 길이의 촉수가

has a hundred-thousand little barbs on it

수천 수백 개의 가시를 가지고 있고,

and each barb is not just stinging your skin,

하나하나의 가시가 그냥 쏘는게 아니라

it's sending a venom.

독을 가지고 있습니다

The most venomous animal that lives in the ocean

바다에 사는 생명체 중에 가장 독성이 강한 것이

is the box jellyfish.

박스해파리입니다

And every one of those barbs

모든 가시들이

is sending that venom into this central nervous system.

중추신경계에 독을 주입합니다

So first I feel like boiling hot oil,

처음에는 끓는 기름에 담군 것 같은 느낌이었고,

I've been dipped in.

전 물속으로 가라앉았어요

And I'm yelling out, "Fire! Fire! Fire! Fire!

그리고 "불이야!불이야!

Help me! Somebody help me!"

도와줘요! 누가 나좀 도와줘!"라고 소리쳤습니다

And the next thing is paralysis.

그런다음 마비가 오기 시작했어요

I feel it in the back and then I feel it in the chest up here,

등에서 시작해서 여기 가슴까지요

and I can't breathe.

숨을 쉴수가 없었습니다

And now I'm not swimming with a nice long stroke,

수영을 제대로 할 수가 없었어요

I'm sort of crabbing it this way.

게처럼 이런 식으로 했죠.

Then come convulsions.

경련이 일어났죠

A young man on our boat is an EMT. He dives in to try to help me.

배에 있던 젊은 응급요원이 절 도와주려고 바다에 뛰어들었어요

He's stung.

그 역시 쏘였죠

They drag him out on the boat,

다른 사람들이 그를 배로 올렸어요

and he's -- evidently, I didn't see any of this -- but lying on the boat

제가 보지는 못했지만, 그는 배에 누워있었죠

and giving himself epinephrine shots

스스로에게 에피네프린을 주사하고

and crying out.

울고 있었어요

He's 29 years old,

29살의

very well-built, lean, he's six-foot, five,

몸도 좋은 키도 180cm가 넘고

weighs 265 lbs.,

몸무게가 116kg인 남자였는데

and he is down.

쓰러졌어요

And he is crying and he's yelling to my trainer

그는 울면서 저를 도와주려고 하던

who's trying to help me.

제 코치에게 소리쳤어요

And he's saying, "Bonnie, I think I'm going to die.

응급요원이 말했죠. "보니, 나 죽을것 같아

My breath is down to three breaths a minute.

호흡이 힘들어 분당 3회 밖에 안돼

I need help, and I can't help Diana."

나도 도움이 필요해 다이앤을 도와줄수가 없어"

So that was at eight o'clock at night.

밤 8시였어요

The doctor, medical team from University of Miami

의사와 의료팀이 마이에미대학에서 오는데

arrived at five in the morning.

새벽 5시에 도착했죠.

So I swam through the night,

전 밤새 수영을 했어요

and at dawn they got there and they started with prednisone shots.

새백에 그들이 도착했을때 저에게 프리니손 주사를 놨어요

I didn't get out,

별반응이 없었죠.

but was in the water taking prednisone shots, taking Xanax,

하지만, 물속에서 다시 피리니손주사를 맞고, 제넥스를 먹고

oxygen to the face.

산소를 흡입했어요

It was like an ICU unit

중환자실이

in the water.

물위에 있는거죠

(Laughter)

(웃음)

And I guess the story is

제 생각에는

that even Navy SEALS who are stung by the box jelly,

해군 특수부대가 박스해파리에 쏘였어도

they're done.

별수 없을 것 같았었죠

They either die or they quickly get to a hospital.

죽거나 빨리 병원으로 이송됐었을 거에요

And I swam through the night and I swam through the next day.

전 그 밤에도 그리고 다음날도 수영을 계속했어요

And the next night at dusk,

다음날 저녁 무렵

again, wham!

다시, 쿵!

The box jelly again --

박스해파리 였어요.

all across the neck, all across here.

촉수가 목에서 여기까지 감겼죠

And this time,

이번에는

I don't like it, I didn't want to give into it,

전 다시 그런상황에 되지 않기 바랬지만,

but there's a difference between a non-stop swim

쉬지 않고 수영하는것과 중간에 쉬어가면서

and a staged swim.

하는 것은 큰차이가 있죠

And I gave in

그래서 전

to the staged swim.

중간에 쉬면서 하기로 했습니다

And they got me out and they started again

제 팀원들이 저를 물에서 건져서

with the epinephrine and the prednisone

에피네프린과 프리드니손을 맞고,

and with the oxygen and with everything they had on board.

산소를 흡입하고 배에 있는 모든 조치를 또 했습니다

And I got back in.

전 다시 바다로 들어갔죠

And I swam through that night and into the next day.

전 그밤에 수영을하고 다음날까지 했었어요

And at 41 hours,

41시간되었을때

this body couldn't make it.

몸이 더 이상 말을 듣지 않았죠

The devastation of those stings

박스해파리에 쏘인것이

had taken the respiratory system down

저의 호흡기능을 저하시키는 바람에

so that I couldn't make the progress I wanted.

제가 원했던 것을 달성하지 못했죠

And the dream was crushed.

꿈을 깨졌어요

And how odd

이런 일이 흔하지 않죠

is this intelligent person who put this together

똑똑한 사람이 세상에서 가장 전문적인

and got all these world experts together.

사람들을 모아서 한 일이 실패했으니까요

And I knew about the jellyfish,

전 해파리에대해서 알고 있었지만,

but I was sort of cavalier.

오만했어요

A lot of athletes have this, you know,

많은 선수들이 이런 식의

sort of invincibility.

만용을 가지고 있어요

They should worry about me. I don't worry about them.

그들은 저를 걱정하겠지만, 저는 걱정하지 않아요

I'll just swim right through them.

전 어려움을 뚫고 수영을 할꺼니까요

We've got benadryl on board. If I get stung, I'll just grin and bear it.

우리는 배에 연고도 있어요. 만일 쏘이면, 그냥 웃고 참아낼꺼예요.

Well there was no grin and bearing this.

웃음도 참아내지도 못했었죠

As a matter of fact, the best advice I got

저에게 가장 필요한 충고는

was from an elementary school class

케레비안의 초등학생들에게서

in the Caribbean.

들었어요

And I was telling these kids, 120 of them --

저는 이이야기는 약 120명의 아이들에게 했죠

they were all in the school on the gymnasium floor --

그들은 학교 체육관 바닥에 앉아있었고,

and I was telling them about the jellyfish

전 이 해파리에 대해서, 또

and how they're gelatinous

해파리가 어떻게 젤같이 생겼는지

and you can't see them at night especially.

특히 밤에는 보이지 않는다는 것도 말이죠

And they have these

그리고 해파리는

long 30 to 40 to 50-ft. tentacles.

약 9미터, 12미터, 15미터의 촉수가 있있고,

And they do this wrapping.

촉수로 감죠

And they can send the poison into the system.

그리고는 체내로 독을 주입시킵니다

And a little kid from the back was like this.

뒤에 있던 작은 꼬마가 불렀어요

And I said, "What's your name?" "Henry."

"이름이뭐니?" "핸리예요"

"Henry, what's your question?"

"핸리, 질문이 뭐야?"

He said, "Well, I didn't have a question so much

"음. 전 질문이 있는건 아니구요"

as I had a suggestion."

"말씀드릴게 있어서요"

He said, "You know those guys

"있잖아요. 아줌마는

who really believe in what they believe in

자신들이 정말 믿는 것을 위해서

and so they wear bombs?"

폭탄 입고 있는 사람들 아세요?

And I said, "Well it's odd that you've learned of this

음.. 너가 이런 것에 대해서

as a noble kind of pursuit, but yeah, I know those guys."

좋게 생각하는게 이상하긴 하지만, 여튼 그사람들 알아"

He said, "That's what you need.

그게 아줌마한테 필요해요.

You need like a school of fish

아줌마는 그런 고기 떼가 필요해요

that would swim in front of you like this."

아줌마 앞에서 저렇게 수영할 물고기 떼요.

(Laughter)

(웃음)

"And when the jellyfish come and they wrap their tentacles around the fish,

해파리가 오면 아마 해파리는 주변 물고기들을 촉수로 감느라

they're going to be busy with them,

아주 바뿔 거예요.

and you'll just scoot around."

그 때 아줌마는 살짝 빠져나가면 돼요"

I said, "Oh, it's like a suicide army."

전 "오, 그래 자살특공대 같은 거구나"라고 했고,

He said, "That's what I'm talking about. That's what you need."

그 아이는 "네, 바로 그거요. 아줌마는 그게 필요해요"라고 말했죠

And little did I know,

제가 아는 것은

that you should listen to eight year-olds.

8살짜리 말을 들어야 한다는 것입니다

And so I started that swim

그래서 저는 수영을 할 때

in a bathing suit like normal,

일반적인 수영복을 입고

and, no joke, this is it; it came from the shark divers.

농담이 아니라 이건 상어 다이버들에게서 가지고온건데요,

I finished the swim like this.

전 이걸 쓰고 수영하게 되었죠

I was swimming with this thing on.

수영할 때 이걸 써요

That's how scared of the jellyfish I was.

제가 해파리를 이 만큼이나 무서워해요

So now what do I do?

이제 전 뭘해야하죠?

I wouldn't mind

전 상관하지 않습니다.

if every one of you came up on this stage tonight

분오늘 오신 모든 분들이

and told us how you've gotten over the big disappointments of your lives.

여러분의 인생에서 가장 실망스러웠던 일이 무엇인지 말한다해도요

Because we've all had them, haven't we?

왜냐하면 우리 모두는 아픔을 갖고 있으니까요, 그렇지 않나요?

We've all had a heartache.

우린 모두 가슴찢어지는 아픔이 있어요

And so my journey now

그래서 저는 지금도

is to find some sort of grace

어떤 매력들을

in the face of this defeat.

실패에서 찾으려고 합니다

And I can look at the journey,

전 단지 종착지만이 아니라

not just the destination.

그 여정을 볼 수 있어요

I can feel proud. I can stand here in front of you tonight

전 자랑스럽고 여러분 앞에 이렇게 서있습니다

and say I was courageous.

그리고 제가 용감했다고 말합니다

Yeah.

예

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다

And with all sincerity, I can say,

그리고 전 진심을 다해서 제가 2년 동안 그렇게

I am glad I lived those two years of my life that way,

살았다는 것이 기쁘다고 말씀드릴 수 있겠습니다

because my goal to not suffer regrets anymore,

왜냐하면 제 목표는 더 이상 후회하지 않는 것이니까요

I got there with that goal.

전 그 목표를 이뤄냈습니다

When you live that way, when you live with that kind of passion,

만일 여러분이 그렇게 사신다면 열정을 가지고 사실수 있을 겁니다

there's no time, there's no time for regrets,

시간이 없어요. 후회할 시간이 없죠

you're just moving forward.

앞으로 전진하십시오

And I want to live every day of the rest of my life that way,

저는 제 남은 삶을 그렇게 살고 싶습니다.

swim or no swim.

수영이냐 아니냐죠

But the difference

하지만, 그 어떤차이 즉,

in accepting this particular defeat

이번 실패를 인정함에 있어서

is that sometimes,

그 차이는 가끔 말하자면

if cancer has won,

암이 이겼다면,

if there's death and we have no choice,

만일 죽음 앞에 정말 선택이 없다면

then grace and acceptance

그 영광과 인정은

are necessary.

필요하겠죠

But that ocean's still there.

하지만, 바다는 거기있고,

This hope is still alive.

희망은 아직 살아있죠

And I don't want to be the crazy woman

전 수년 동안

who does it for years and years and years,

도전과 실패를 반복하는

and tries and fails and tries and fails and tries and fails,

그런 정신나간 여자가 되고싶진 않습니다

but I can swim from Cuba to Florida,

하지만, 쿠바에서 프로리다까지 수영할 수 있으며,

and I will swim from Cuba to Florida.

전 쿠바에서 플로리다까지 수영할 것입니다

Thank you.

감사합니다

Thank you.

감사합니다

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다

(Applause)

(박수)

And so, what after that?

그렇다면 그다음은?

Are you going to swim the Atlantic?

대서양 횡단이라도 할까요?

No, that's the last swim.

아니요, 이것이 제 마지막 수영입니다

It's the only swim I'm interested in.

제가 관심있는건 이번 수영이예요

But I'm ready.

하지만 전 준비가 되어있죠

And by the way, a reporter called me the other day

다른 이야기지만, 어느 날 기자가 저에게

and he said he looked on Wikipedia

자기가 위키피디아를 찾아봤더니

and he said he saw my birthday was August 22nd 1949,

제 생일이 1949년 8월 22일이라는 것을 봤다고 하더군요

and for some odd reason in Wikipedia,

이상하게도 위키피디아에는

they had my death date too.

제가 죽은날짜도 있었다고 하더라고요

(Laughter)

(웃음)

He said, "Did you know you're going to die the same place you were born, New York City,

그 기자가 "혹시 본인이 태어난 곳인 뉴욕에서 죽게 된다는 걸 아세요?

and it's going to be in January of '35?"

또 그게 2035년 1월인 것도요?"라고 물었고,

I said, "Nope. I didn't know."

저는 "아뇨, 몰랐는데요"라고 말했습니다

And now I'm going to live to 85.

전 85세까지 산다는 거죠

I have three more years than I thought.

제가 생각했던 것보다 2년 늘어났어요

And so I ask myself,

그래서 전 제 자신에게 물었고,

I'm starting to ask myself now,

지금도 묻기 시작했고,

even before this extreme dream

심지어는 이 거대한 꿈을

gets achieved for me,

이루기 전에도

I'm asking myself,

전 자문했었습니다

and maybe I can ask you tonight too,

그리고 오늘 밤엔 여러분께도 물을 수 있겠네요

to paraphrase the poet

시 한편입니다.

Mary Oliver,

메리 올리브

she says, "So what is it,

"그래서 그게 뭐죠

what is it you're doing,

이 하나뿐인 자연 그대로의, 그리고 소중한 삶 동안

with this one wild and precious life of yours?"

당신이 하고 있는게 뭐죠?"

Thank you very much.

정말 감사드립니다.

(Applause)

(박수)

Thank you. Thank you.

감사합니다.감사합니다.

Thank you. Thank you.

감사합니다.감사합니다.

(Applause)

(박수)

Live it large. Live it large.

크게 사십시오.크게 사십시오.