Unveiling the genius of multi-touch interface design | Jeff Han

Translator: Liridon Shala Reviewer: Robert Lokaj

I'm really excited to be here today.

Jam shumë i llumtur që jamë këtu sot,

I'll show you some stuff that's just ready to come out of the lab,

spese do t'ju shfaqi disa gjëra juve që sapo kan dalur nga laburatori imë,

literally, and I'm really glad that you guys

literisht, jam shumë i kënaqur që ju djega sot do të jeni nga të paret që do të shihni diqka të mrekullueshme

are going to be among the first to see it in person,

spese mendoj se kjo do të ndryshoj shumë gjëra

because I really think this is going to really change

-- me të cilat ne interaktojmë me makinerin nga kjo pikë.

the way we interact with machines from this point on.

Now, this is a rear-projected drafting table.

Tani, kjo është një tabel me projektim të veqantë. Është rreth 36 inqesh i gjër

It's about 36 inches wide

and it's equipped with a multi-touch sensor.

dhe është i paisur me senzorë multi-prekës. Tani, senzorët normal

Normal touch sensors that you see,

që ju shihni, sikurse në një kiosk apo ndonje tabel e bardhë interaktive,

like on a kiosk or interactive whiteboards,

can only register one point of contact at a time.

mund të regjistroj vetem një pik të kontaktit njerherazi.

This thing allows you to have multiple points at the same time.

Kjo gjë na lejon neve të kemi multi-pika prekëse në po të njejten kohë.

They can use both my hands; I can use chording actions;

Ata mund të përodrin të dy duart e mija; mund të përdori në menyr të qorjentuar;

I can just go right up and use all 10 fingers if I wanted to.

Unë mund të shkoj mu atje dhe të përdori 10 gishtat nese dëshiroj.

You know, like that.

E dini, sikurse ajo.

Now, multi-touch sensing isn't completely new.

Tani, multi-prekja sensitive nuk është diqka krejt e re.

People like Bill Buxton have been playing around with it in the '80s.

Mendoj, njerëzit sikurse Bill Buxton kan qen duke lujtur me të në vitet e 80-ta.

However, the approach I built here is actually high-resolution,

Sidoqoft kësaj qasje që unë kam ndërtuar tani është shumë me rezulucion të lartë,

low-cost, and probably most importantly, very scalable.

qmim i ulët, dhe ndoshta më e rendësishma, shumë e përdorëshme.

So, the technology, you know,

Pra, teknologjia, e dini, nuk është gjëja më e hareshme këtu,

isn't the most exciting thing here right now,

other than probably its newfound accessibility.

ndoshta mundësia e posazbuluar e akesibilitetit.

What's really interesting here is what you can do with it

Ajo është më te vërtet këtu është ajo se qfar ti mund të besh me të

and the kind of interfaces you can build on top of it.

dhe lloji i platformes që ju mund ta ndërtoni sipër tij. Pra le të shohim.

So let's see.

So, for instance, we have a lava lamp application here.

Pra, Përshembull, ne mund të kemi një aplikacion lampe këtu. Tani mund ta shihni,

Now, you can see,

I can use both of my hands to kind of squeeze and put the blobs together.

Unë mund ti përdori të dy durart e mija dhe ta rris sëbashku dhe vendosi prap

I can inject heat into the system here,

sëbashku. Unë mund të injektoj nxehtësin e sistemit këtu,

or I can pull it apart with two of my fingers.

apo mund ta zhvendosi me dy gishtrat e mijë.

It's completely intuitive; there's no instruction manual.

Është e gjitha intuitive; nuk ka ndonje manual përorimi.

Platforma vetem zhduket.

The interface just kind of disappears.

This started out as a screensaver app

Kjo fillo si një aplikacion për mbulimin ekranit të cilen e krijojë njëri nga studentet dokrorrë

that one of the Ph.D. students in our lab, Ilya Rosenberg, made.

në laburatorin tonë, llya Rosenberg,mirpo unë mendoj së është identitet i vërtet i cili vjen këtu.

But I think its true identity comes out here.

Now what's great about a multi-touch sensor is that, you know,

Tani ajo që është e mira e senzorit të multiprekjes që ju e dini,

I could be doing this with as many fingers here,

që mund ta kisha berë këtë me aq sa gishta dëshiroj unë,

but of course multi-touch also inherently means multi-user.

mirpo sigurisht multi-prekja

Chris could be interacting with another part of Lava,

Pra Chris mund të jasht ose këtu duke berë pjes me një pjes tjetër të Lava,

while I play around with it here.

gjersa unë butësisht luaj me të këtu.

You can imagine a new kind of sculpting tool,

where I'm kind of warming something up, making it malleable,

ateher kur une dua te nxej diqka behet me e madhe,

and then letting it cool down and solidifying in a certain state.

dhe kur e le te ftohet pasak e merr veten.

Google should have something like this in their lobby.

Google duhet te ket nje gje te till ne lobimin e tyre. (qeshen)

(Laughter)

I'll show you a little more of a concrete example here,

Do t'ju tregoj juve diqka- nje gje paksa me konkrete ketu, gjersa kjo gjeja te mbushet.

as this thing loads.

This is a photographer's light-box application.

Ky eshte nje aplikacion kuti e fotografise.

Again, I can use both of my hands to interact and move photos around.

Prap, une mund ti perdori te dyja duart e mija per ta levizur kete fotografi.

But what's even cooler is that if I have two fingers,

Mirpo ajo qe eshte me e mahniteshme se nese une kam dy gishtrinje,

I can actually grab a photo and then stretch it out like that really easily.

Une mundem faktikisht te marr nje fotografi te till shum lehet.

I can pan, zoom and rotate it effortlessly.

Une mund te zmadhoj ta kthej ne menyra te ndryshme.

I can do that grossly with both of my hands,

Une mund ta bej kete ne madhesi te mdha me te dyja duart e mija,

or I can do it just with two fingers on each of my hands together.

apo mund ta bej vetem me dy gishtrinje te seciles dore te dyja se bashku.

If I grab the canvas, I can do the same thing -- stretch it out.

Nese e terheqi, une mund te bej diqka te zmadhoj apo diqka te till.

I can do it simultaneously, holding this down,

Unë mund ta bejë njëkohësisht, kur e mbaj këtë,

and gripping on another one, stretching this out.

dhe ta zgjas një tjetër, duke e gërvishkur në këtë menyr.

Again, the interface just disappears here.

Prapë, platforma vetem sa zhduket.

There's no manual.

Nuk ka asgjë manuale. Kjo ëshë saktësisht ajo që prisni,

This is exactly what you expect,

especially if you haven't interacted with a computer before.

veqanarisht nëse nuk ke bashkëvepruar me kompjuerin më parë.

Now, when you have initiatives like the $100 laptop,

Tani, kur ju keni lëshuar sikurse 100$ llaptop,

I kind of cringe at the idea

Unë nuk dyshoj në iden se ne nuk do të lëshojmë një gjenerat të re

of introducing a whole new generation to computing

të njerëzve duke bashkëvepruar me minjët standart dhe me platformen e printimit në windows.

with this standard mouse-and-windows-pointer interface.

This is something that I think is really the way

Kjo është diqka që unë mendoj se është menyra që ne do të interaktojmë me makinerin

we should be interacting with machines from now on.

nga ky këndveshtrim. ( Duartrokitje)

(Applause)

Now, of course, I can bring up a keyboard.

Tani, sigurisht, unë mund ta sjelli një tastaturë.

(Laughter)

And I can bring that around, put that up there.

Unë mund ta sjelli këtu, ta vendosi atje.

Obviously, this is a standard keyboard,

Tani, faktikisht ky është një lloje tastature standarte,

but of course I can rescale it to make it work well for my hands.

mirpo sigurisht unë mund ta ri-formatoj me dy duart e mija në atë menyr që unë dua.

That's really important, because there's no reason in this day and age

Dhe kjo është me të vërtet e rendësishme, sepse nuk ka ndonje arsyeje se në këto ditë dhe në këtë mosh të

that we should be conforming to a physical device.

jemi të konfrontuar nga një paisje fizike.

That leads to bad things, like RSI.

Kjo na qon tek gjërat e këqija sikurse RSI.

We have so much technology nowadays

Sot kemi shumë teknologji që

that these interfaces should start conforming to us.

interferimet duhet të në konfrontojnë neve.

There's so little applied now to actually improving

Ka një paraqitje që tani është duke e përmisuar

the way we interact with interfaces from this point on.

menyren se si ne bashkëveprojmë me platforma të tilla nga ky kënd veshtrim.

This keyboard is probably actually the really wrong direction to go.

Kjo tastatur ndoshta është menyra e gabuar për të ecur përpara.

You can imagine, in the future, as we develop this kind of technology,

Mund ta imagjinoni, në të ardhmen, gjatë zhvillimit të këtij lloj teknologjie,

a keyboard that kind of automatically drifts as your hand moves away,

një tastatur e cila levië automatikisht ngado që duart tuaja lëvizin,

and really intelligently anticipates which key you're trying to stroke.

dhe menyra intelegjente e të participimit në menyr të përkryer ngado që duart lëvizin.

So -- again, isn't this great?

Pra - prapë, a nuk është e mahnitëshme?

(Laughter)

Audienca: Ku është laburatori juaj?

Audience: Where's your lab?

Jeff Han: I'm a research scientist at NYU in New York.

Jeff Han:Unë jam një shkenctar hulumtues në NYU në Nju Jork.

Here's an example of another kind of app. I can make these little fuzz balls.

Këtu është një shembull i një lloj aplikacioni. Unë mund të krijojë këta topa të vegjel.

It'll remember the strokes I'm making.

E mbajnë mend goditjen që po u'a bejë. Sigurisht mund ta bej me te dy duartë.

Of course I can do it with all my hands.

It's pressure-sensitive.

E shtyn sensitivitetin, ju mund ta ndieni.

What's neat about that is,

Mirpo ajo që të duhet është, prapë, unë ju tregova dy levizjet me dy gishta që ju lejojnë juve

I showed that two-finger gesture that zooms in really quickly.

të zmadhoni shumë shpejt. Sepse nuk ju duhet të kaloni nga një vegel në tjetëren

Because you don't have to switch to a hand tool

or the magnifying glass tool,

apo të zgjedhni veglat e syzeve,

ju mund ta imagjinoni bërjen e gjërave në përmasa reale, të gjitha njeherazi.

you can just continuously make things

in real multiple scales, all at the same time.

I can create big things out here,

Unë mund të krijoj gjëra të mëdha këtu, mirpo unë mund të kthehem prap edhe atë shum shpejt

but I can go back and really quickly go back

to where I started, and make even smaller things here.

aty ku fillova, madje të krijojë gjëra të vogla këtu.

This is going to be really important

Tani kjo po behet shumë e rendësishme gjersa po fillojmë gjëra të tilla

as we start getting to things like data visualization.

vizualizimi i të dhënave. Përshembull, mendoj se të gjithë e kemi shijuar biseden e Hans Rosling,

For instance, I think we all enjoyed Hans Rosling's talk,

and he really emphasized the fact I've been thinking about for a long time:

dhe ai me të vërtet e theksoi faktin se edhe unë isha duke menduar për këtë gjë që shumë kohë:

We have all this great data,

ne kemi të gjith këto të dhëna të mira, mirpo për disa arësyje ato vetem rrin këtu.

but for some reason, it's just sitting there.

We're not accessing it.

Ne nuk jemi duke i'u qasur atyre. Dhe njëra nga arësyjet përse unë mendoj se është

And one of the reasons why I think that is

will be helped by things like graphics and visualization and inference tools,

ne do ti ndihmonim me gjëra sikurse grafika dhe vizualizimi dhe veglat interferuese,

but I also think a big part of it

mirpo unë gjithashtu mendoj se një pjes e madhe e saj do të filloj të ket interferim më të mirë,

is going to be having better interfaces,

to be able to drill down into this kind of data,

për të qen në gjendje ti zbuloj këto lloj të dhënash, gjersa ju mendoj rreth një fotografie më të mirë këtu.

while still thinking about the big picture here.

Let me show you another app here. This is called WorldWind.

Më lejoni t'ju shfaq një aplikacion këtu. Kjo është diqka e quajtur WorldWind.

It's done by NASA.

Është e berë nga NASA.Është një lloje , ne te gjith e kemi parë Google Earth;

We've all seen Google Earth;

this is an open-source version of that.

ky është një verzion i hapur i tijë.Ka shtojca të tjera të cilat janë në gjendje të

There are plug-ins to be able to load in different data sets

zbarkojnë sete të ndryshme të të dhënave të mbledhuar nga NASA mbi vite.

that NASA's collected over the years.

As you can see, I can use the same two-fingered gestures

Mirpo siq mund të shihni, Unë mund të përdori gjestet e dy gishtrinjeve

për të vazhduar posht dhe me shpejtësi. Pra nuk ka ndonje interferim prapë,

to go down and go in really seamlessly.

There's no interface, again.

It really allows anybody to kind of go in --

Me të vërtet e lejonë secili të kalojë -- dhe e benë atë që ju me të vërtet e prisni,

and it just does what you'd expect, you know?

e dini? Prap, nuk ka inteferim këtu. Interferimi vetem zhduket.

Again, there's just no interface here. The interface just disappears.

I can switch to different data views.

Mund të kaloj në të dhëna të ndryshme. Kjo është ajo që ky aplikacion është ndertuar.

That's what's neat about this app here.

NASA's really cool.

Ja ku është. Nasa kull. Ata kanë këto imazhe hiper-spektrale

These hyper-spectral images are false-colored so you can --

të cilat janë pa ngjyra siq mund ti shihni -- janë të mira për determinimin e përdorimi të vegjetatives.

it's really good for determining vegetative use.

Well, let's go back to this.

Tani, kjo sht gjë e mirë për aplikacione të hartave --

The great thing about mapping applications --

Nuk është ndonje 2D e vërtet, mirpo një lloje 3D-je. me multi-pika interferimi,

it's not really 2D, it's 3D.

So, again, with a multi-point interface, you can do a gesture like this --

ju mund të beni gjeste sikurse kjo -- ju mund të jeni në gjendje të anoni sikurse kjo,

so you can be able to tilt around like that --

(Surprised laughter)

e dini. Nuk është thjesht një rregullim i një llojë 2D.

It's not just simply relegated to a kind of 2D panning and motion.

This gesture is just putting two fingers down --

Tani, ky gjest që kemi zhvilluar, prapë, është vetem vendosja e dy gishtrinjeve --

it's defining an axis of tilt -- and I can tilt up and down that way.

është definimi i aksit të përkuljes-- dhe unë mund të përuli posht dhe lartë.

We just came up with that on the spot,

Kjo është një gjë që e kemi vën re,

it's probably not the right thing to do,

e dini; ndoshta nuk është gjëja e duhur për të berë,

but there's such interesting things you can do with this interface.

mirpo është një gjë interesante që ju mund të beni me këtë lloje platforme.

It's just so much fun playing around with it, too.

Është me të vërtet qef të luash me të. ( Qeshen)

(Laughter)

And so the last thing I want to show you is --

Dhe gjëja e fundit që dëshiroj t'ju shfaqi juve është --

I'm sure we can all think of a lot of entertainment apps

e dini, jam i sigurt që të gjith ne mund të mendoj për shumë aplikacione

that you can do with this thing.

që ju mund të beni me këto gjëra.

I'm more interested in the creative applications we can do with this.

Jam paksa i interesuar për këtë lloje aplikacione kreativiteti të cilat mund ti bejmë.

Now, here's a simple application here -- I can draw out a curve.

Tani, këtu është një aplikacion - unë mund të vizatoj një harkë.

And when I close it, it becomes a character.

Dhe kur e mbylli atë, behet një karakterë.

But the neat thing about it is I can add control points.

Mirpo gjëja vendimtare rreth saj është që mund të shtojë pika kontrolluese.

And then what I can do is manipulate them with both of my fingers at the same time.

Dhe pastaj qfar mund të bej është të manipuloj me to me te dyja duart në të njejten kohë.

And you notice what it does.

Dhe ju e veni re atë se qfar benë.

It's kind of a puppeteering thing,

Është një lloje përmbledhëshmeri e gjërave, që unë mund ti përdori aty

where I can use as many fingers as I have to draw and make --

me sa gishtrinje që kam dhe ti vizatoj ato --

Now, there's a lot of actual math going on under here

Tani, faktikisht këtu ka shumë matematik

for this to control this mesh and do the right thing.

për të gjithë këtu kontroll të madh të gjërave.

This technique of being able to manipulate a mesh here, with multiple control points,

Mendoj, këtë teknik e cila e ben të mundeshme manipulimin e gjërave të quditshme,

me multi kontrollim të pikave, e cila është diqka e artit.

is actually state of the art.

It was released at SIGGRAPH last year.

Kjo sapo është dalur në treg vitin e kaluar në Singaporë,

It's a great example of the kind of research I really love:

mirpo është një shembull i mirë i një lloj kërkimi të cilin e dua shumë:

e gjithë kjo fuqi kompjuterike e aplikuar për ti berë gjërat e duhur mirë,

all this compute power to make things do the right things,

intuitive things, to do exactly what you expect.

gjëra intuitive, për të berë sakësisht atë që ju e mirëpresni.

So, multi-touch interaction research is a very active field right now in HCI.

Pra, kërkimet në platformen e multi-prekjes është një shumë aktive tani në HCI.

I'm not the only one doing it, a lot of other people are getting into it.

Nuk jam i vetmi unë që po e bej këtë; pra janë shumë njerëz të cilet po hynë në këtë fushë.

This kind of technology is going to let even more people get into it,

Kjo lloje teknologjie do t'ju lejoj shumë njerëzve të futen në të,

I'm looking forward to interacting with all of you over the next few days

dhe unë me të vërtet jam duke ju mirpritur të gjith juve djema

në ditet e ardhëshme ju presë të aplikoni në fushat e prespektivave tuaja.

and seeing how it can apply to your respective fields.

Faliminderit.

Thank you.

(Duartrokitje)

(Applause)