Abigail Washburn: Building US-China relations ... by banjo

Translator: Liridon Shala Reviewer: Robert Lokaj

If you had caught me straight out of college

Po të më kishit zenë sapo dola nga Kolegji

in the halls of the Vermont State House

në sallat e Vermont State

where I was a lobbyist in training

ku isha duke lobuar në trajnim

and asked me what I was going to do with my life,

dhe të më pyesnit se qfar ishte duke berë me jeten time,

I would have told you

Do t'ju kisha thën

that I'd just passed the Hanyu Shuiping Kaoshi,

që sapo kisha kaluar Hanyu Shuiping Kaoshi,

the Chinese equivalency exam,

provimi Kinezë,

and I was going to go study law in Beijing,

dhe do të kisha shkuar për të studjuar ligjin në Pekinë,

and I was going to improve U.S.-China relations

dhe do të isha duke i përmisuar mardhënjet Kinë-Amerikë

through top-down policy changes

nepërmjet politikave lartë-poshtë

and judicial system reforms.

dhe sistemit të reformave në drejtësi.

(Laughter)

(Qeshen)

(Applause)

(Duartrokitje)

I had a plan,

Unë kisha një planë,

and I never ever thought

dhe kurr nuk e kisha menduar

it would have anything to do

që do të kishte të benë me

with the banjo.

me qiftelinë.

Little did I know

Pak e kisha ditur

what a huge impact it would have on me one night

se qfar rendësie të madhe do të kishte në mua një natë

when I was at a party

kur une isha në një parti

and I heard a sound coming out of a record player

dhe ndëgjova një zë duke ardhur nga një lexuas i muzikes

in the corner of a room.

në një qoshë të një dhome.

And it was Doc Watson

Dhe ishte doc Watson

singing and playing "Shady Grove."

duke luajtur dhe kënduar " Shady Grove."

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ Shady Grove, my darlin' ♫

♫ Shady Grove, my darlin' ♫

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ Going back to Harlan ♫

♫ Going back to Harlan ♫

That sound was just so beautiful,

Kjo tingëllon shumë e bukur,

the sound of Doc's voice

tingulli i zërit të Doc

and the rippling groove of the banjo.

dhe tingujt ngulitsë që qiftelisë.

And after being totally and completely obsessed

Dhe të qenit totalisht i absorvuar

with the mammoth richness and history

me historin mamoth

of Chinese culture,

të kultures Kineze,

it was like this total relief

isha plotësisht i qetësuarë,

to hear something so truly American

të dëgjosh diqka vërtet Amerikane

and so truly awesome.

dhe vërtet aqë madhështore.

I knew I had to take a banjo with me to China.

E dija se duhet të merrja një qifteli me mua në Kinë.

So before going to law school in China

Pra përpara se të shkoj në shkollen për ligjë në Kinë

I bought a banjo, I threw it in my little red truck

unë bleva një qifteli, e hedha në kamionqinen time të vogël

and I traveled down through Appalachia

dhe udhëtova nepërmjet Appalchia

and I learned a bunch of old American songs,

dhe mësova disa këng të vjetra Amerikane,

and I ended up in Kentucky

dhe përfundova në Kentuki

at the International Bluegrass Music Association Convention.

në kovensjonin Internacjonale në Blegrass.

And I was sitting in a hallway one night

Dhe unë isha e ulur në një sallë një natë

and a couple girls came up to me.

dhe disa vajza erdhen tek unë.

And they said, "Hey, do you want to jam?"

Dhe unë thash, "Hey, a dëshironi të bashkangjitemi?"

And I was like, "Sure."

dhe unë isha, "Sigurisht."

So I picked up my banjo

Unë mora qiftelin time

and I nervously played four songs that I actually knew with them.

dhe nervozisht luajta katër këng që faktikisht i dija.

And a record executive walked up to me

dhe një egzekutiv regjistrues muzike erdhi tek unë

and invited me to Nashville, Tennessee to make a record.

dhe më ftoi në Nashville, Tennessee për të regjistruarë.

(Laughter)

(qeshen)

It's been eight years,

Janë berë tetë vite,

and I can tell you that I didn't go to China to become a lawyer.

dhe unë mund t'ju them se nuk shkova në Kinë për tu bërë gjykatëse.

In fact, I went to Nashville.

Në faktë, unë shkova në Nashville.

And after a few months I was writing songs.

Dhe pas disa muajve unë isha duke e shkruar një këng.

And the first song I wrote was in English,

Dhe kënga e parë që kam shkruar ishte në Anglisht,

and the second one was in Chinese.

dhe e dyta ishte në Kinezishtë.

(Music)

(Muzika)

[Chinese]

[Kinezqe]

Outside your door the world is waiting.

Jashtë dyerve tuaja bota po pretë.

Inside your heart a voice is calling.

Brenda zemres suaj një zë po të thërret.

The four corners of the world are watching,

Katër qoshet e botes po të shiqojnë,

so travel daughter, travel.

pra udhëto vajë, udhëto.

Go get it, girl.

Shko merre atë, vajzë.

(Applause)

(Qeshen)

It's really been eight years since that fated night in Kentucky.

Janë bërë tetë vite që nga ajo natë fatlume në Kentaky.

And I've played thousands of shows.

Kam luajtur në mijera shfaqje.

And I've collaborated

Dhe kam bashkëvepruar

with so many incredible, inspirational musicians around the world.

me aqë shumë muzikantë të mrekullueshem rreth e qarkë botes.

And I see the power of music.

Dhe une e shof fuqin e muzikes.

I see the power of music

E shofë fuqinë e muzikës

to connect cultures.

për të lidhur kultura.

I see it when I stand on a stage

E shof kur unë qëndroj në skenë

in a bluegrass festival in east Virginia

në një festival në blue grese në Virgjinja

and I look out at the sea of lawn chairs

dhe e shiqoj detin e tokes

and I bust out into a song in Chinese.

dhe unë thyhen nepër kënget Kinezqe.

[Chinese]

[Kineze]

And everybody's eyes just pop wide open

Dhe sytë e të gjithve hapen njëherazi

like it's going to fall out of their heads.

sikurse po duke se po bie nga duart e tyre.

And they're like, "What's that girl doing?"

Dhe ato janë, "qfar po bënë ajo vajza?"

And then they come up to me after the show

Dhe pastaj ata vinë tek unë pas shfaqjes

and they all have a story.

dhe të gjithë kanë nga një rrëfim.

They all come up and they're like,

Ata vinë tek unë dhe sikurse

"You know, my aunt's sister's babysitter's dog's chicken went to China

"E dini, dadoja e hallës sime qeni i saj iku në Kinë

and adopted a girl."

dhe e adaptojë një vajzë."

And I tell you what, it like everybody's got a story.

Dhe une ju tregoj , është sikurse gjdokush ka nga një rrefim.

It's just incredible.

Thjesht e mrekullueshme.

And then I go to China

Dhe unë pastaj shkojnë në Kinë

and I stand on a stage at a university

dhe unë qëndroj në një skenë në universitetë

and I bust out into a song in Chinese

dhe filloj të këngoj një këng në Kinezosht

and everybody sings along

dhe gjdokush këndon

and they roar with delight

dhe ata benë zhurme me knaqësi

at this girl

tek kjo vajzë

with the hair and the instrument,

me flokë dhe instrumenta,

and she's singing their music.

dhe ajo këndonte muziken e tyre.

And I see, even more importantly,

Dhe unë e shof, madje edhe më shumë rendësi,

the power of music to connect hearts.

fuqinë e muzikes për ti lidhur zemrat.

Like the time I was in Sichuan Province

sikruse kohen kur unë isha në provincen Sichuan

and I was singing for kids in relocation schools

dhe unë isha duke kenduar për vajzat në shkollat e rilokuara

in the earthquake disaster zone.

në zonat me termete.

And this little girl comes up to me.

Dhe kjo vajzë e vogel vjen tek unë.

[Chinese]

[Kinezisht]

"Big sister Wong,"

"Motra e madhe Wong,"

Washburn, Wong, same difference.

Washburn, Wong, ndryshim i njejtë.

"Big sister Wong, can I sing you a song

"Motra e madhe Wong, a mund ta këndoj një këng

that my mom sang for me

të cilen mamaja ime e këndoi për mua

before she was swallowed in the earthquake?"

përpara se ajo të përmbytej nga termeti?"

And I sat down,

Dhe unë u ula poshtë,

she sat on my lap.

ajo u ulë në shpatullat e mija.

She started singing her song.

Ajo filloj të këndoj këngen e saj.

And the warmth of her body

Dhe nxetësia e trupit të saj

and the tears rolling down her rosy cheeks,

dhe lotët e saj valviteshi nepër gjyksin e saj,

and I started to cry.

dhe ajo filloj të qajë.

And the light that shone off of her eyes

Dhe drita që ndriqonte në sytë e saj

was a place I could have stayed forever.

ishte një vend në të cilin unë mund të kisha qendruar përgjithmonë.

And in that moment, we weren't our American selves,

Dhe në atë moment, ne ishim jashtë vetëvetes Amerikene,

we weren't our Chinese selves,

ne ishin jashtë vetëvetes Kineze,

we were just mortals

ne ishim vdekjeprues

sitting together in that light that keeps us here.

të ulur së bashku në atë dritë e cila na mbajti neve këtu.

I want to dwell in that light

Unë dëshiroj të mendoj atë dritë

with you and with everyone.

me ty dhe me gjithëkend tjetër.

And I know U.S.-China relations

Dhe e di, mardhënjet tona - Amerikë - Kinë

doesn't need another lawyer.

nuk i duhet edhe një avukatë tjetër.

Thank you.

Faliminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)