Abigail Washburn: Building US-China relations ... by banjo

Tradutor: João Carrapa Revisora: Miguel Pinho

If you had caught me straight out of college

Se me tivessem apanhado logo quando saí da faculdade

in the halls of the Vermont State House

nos corredores da Vermont State House

where I was a lobbyist in training

onde eu era uma reivindicadora em treino

and asked me what I was going to do with my life,

e me perguntassem o que é que eu ia fazer da minha vida,

I would have told you

Eu dir-vos-ia

that I'd just passed the Hanyu Shuiping Kaoshi,

que eu tinha acabado de passar o Hanyu Shuiping Kaoshi,

the Chinese equivalency exam,

o exame de equivalência em Chinês,

and I was going to go study law in Beijing,

e eu ia estudar direito em Pequim,

and I was going to improve U.S.-China relations

e eu ia melhorar as relações Estados Unidos-China

through top-down policy changes

através de alterações de política vindas de cima

and judicial system reforms.

e reformas do sistema judicial.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplauso)

I had a plan,

Eu tinha um plano,

and I never ever thought

e eu nunca alguma vez pensei

it would have anything to do

que ele teria alguma coisa que ver

with the banjo.

com o banjo.

Little did I know

Pouco sabia eu

what a huge impact it would have on me one night

quão enorme impacto ele teria sobre mim uma noite

when I was at a party

quando eu estava numa festa

and I heard a sound coming out of a record player

e ouvi um som a vir de um toca-discos

in the corner of a room.

no canto de uma sala.

And it was Doc Watson

E era o Doc Watson

singing and playing "Shady Grove."

a cantar e tocar "Shady Grove."

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ Shady Grove, meu amorzinho ♫

♫ Shady Grove, my darlin' ♫

♫ Shady Grove, minha querida ♫

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ Shady Grove, meu amorzinho ♫

♫ Going back to Harlan ♫

♫ Voltando a Harlan ♫

That sound was just so beautiful,

Aquele som foi tão belo,

the sound of Doc's voice

o som da voz do Doc

and the rippling groove of the banjo.

e o encaixe ondulante do banjo.

And after being totally and completely obsessed

E depois de estar total e completamente obcecada

with the mammoth richness and history

com a gigantesca riqueza e história

of Chinese culture,

da cultura Chinesa,

it was like this total relief

era como este alívio total

to hear something so truly American

de ouvir algo tão verdadeiramente Americano

and so truly awesome.

e tão verdadeiramente impressionante.

I knew I had to take a banjo with me to China.

Eu sabia que tinha que levar um banjo comigo para a China.

So before going to law school in China

Assim, antes de ir para a escola de direito na China

I bought a banjo, I threw it in my little red truck

comprei um banjo, atirei-o para o meu pequeno e vermelho camião

and I traveled down through Appalachia

e viajei para sudoeste pelos Appalachia

and I learned a bunch of old American songs,

e aprendi umas quantas canções Americanas antigas,

and I ended up in Kentucky

e cheguei a Kentucky

at the International Bluegrass Music Association Convention.

à Convenção da Associação de Música Internacional de Bluegrass.

And I was sitting in a hallway one night

E eu estava sentada num pátio de entrada uma noite

and a couple girls came up to me.

e duas raparigas vieram ter comigo.

And they said, "Hey, do you want to jam?"

E elas disseram, "Ei, quer tocar algo connosco?"

And I was like, "Sure."

Eu respondi, "Claro."

So I picked up my banjo

Então eu peguei no meu banjo

and I nervously played four songs that I actually knew with them.

e toquei nervosamente quatro canções que eu de facto sabia com elas.

And a record executive walked up to me

E um executivo de uma gravadora de discos chegou perto de mim

and invited me to Nashville, Tennessee to make a record.

e convidou-me a ir a Nashville, Tennessee para gravar um disco.

(Laughter)

(Risos)

It's been eight years,

Passaram-se oito anos,

and I can tell you that I didn't go to China to become a lawyer.

e eu posso dizer-vos que eu não fui para a China para me tornar uma advogada.

In fact, I went to Nashville.

De facto, eu fui para Nashville.

And after a few months I was writing songs.

E passados alguns meses eu estava a escrever canções.

And the first song I wrote was in English,

E a primeira canção que escrevi foi em Inglês,

and the second one was in Chinese.

e a segunda foi em Chinês.

(Music)

(Música)

[Chinese]

[Chinês]

Outside your door the world is waiting.

Fora da tua porta o mundo está esperando.

Inside your heart a voice is calling.

Dentro do teu coração uma voz está chamando.

The four corners of the world are watching,

Os quatro cantos do mundo estão observando,

so travel daughter, travel.

Então viaja filha, viaja.

Go get it, girl.

Força, rapariga.

(Applause)

(Aplauso)

It's really been eight years since that fated night in Kentucky.

Passaram-se oito anos desde essa noite fatídica em Kentucky.

And I've played thousands of shows.

E eu toquei em milhares de espectáculos.

And I've collaborated

E colaborei

with so many incredible, inspirational musicians around the world.

com tantos incríveis, inspiradores músicos por todo o mundo.

And I see the power of music.

E vejo o poder da música.

I see the power of music

Eu vejo o poder da música

to connect cultures.

para ligar culturas.

I see it when I stand on a stage

Eu vejo-o quando estou em palco

in a bluegrass festival in east Virginia

num festival Bluegrass na Virgínia do leste

and I look out at the sea of lawn chairs

E olho para fora para o mar de cadeiras de relva

and I bust out into a song in Chinese.

E expludo numa canção em Chinês.

[Chinese]

[Chinês]

And everybody's eyes just pop wide open

E os olhos de toda a gente ficam bem arregalados

like it's going to fall out of their heads.

como se fossem cair das suas cabeças.

And they're like, "What's that girl doing?"

E eles pensam, "O que é que aquela rapariga está a fazer?"

And then they come up to me after the show

E então eles vêm ter comigo depois do espectáculo

and they all have a story.

e todos eles têm uma história.

They all come up and they're like,

Eles todos aproximam-se e dizem,

"You know, my aunt's sister's babysitter's dog's chicken went to China

"Sabe, a galinha do cão da babysitter da irmã da minha tia foi para a China

and adopted a girl."

e adoptou uma rapariga."

And I tell you what, it like everybody's got a story.

E eu digo-vos o quê, é como se toda a gente tivesse uma história.

It's just incredible.

É mesmo incrível.

And then I go to China

E depois vou para a China

and I stand on a stage at a university

e estou em palco numa universidade

and I bust out into a song in Chinese

e expludo numa canção em Chinês

and everybody sings along

e toda a gente me acompanha a cantar

and they roar with delight

e eles berram de prazer

at this girl

a esta rapariga

with the hair and the instrument,

com o cabelo e o intrumento,

and she's singing their music.

e ela está a cantar as suas músicas.

And I see, even more importantly,

E eu vejo, até mais importante do que isso,

the power of music to connect hearts.

o poder da música para ligar corações.

Like the time I was in Sichuan Province

Como a vez em que eu estive em Sichuan Province

and I was singing for kids in relocation schools

e eu estava a cantar para crianças em escolas deslocadas

in the earthquake disaster zone.

na zona de desastre do terramoto.

And this little girl comes up to me.

E esta pequena rapariga vem ter comigo.

[Chinese]

[Chinês]

"Big sister Wong,"

"Grande irmã Wong,"

Washburn, Wong, same difference.

Washburn, Wong, não faz diferença.

"Big sister Wong, can I sing you a song

"Grande irmã Wong, posso cantar-lhe uma canção

that my mom sang for me

que a minha mãe cantava para mim

before she was swallowed in the earthquake?"

antes de ser engolida pelo terramoto?"

And I sat down,

E eu sentei-me,

she sat on my lap.

ela sentou-se no meu colo.

She started singing her song.

Ela começou a cantar a sua canção.

And the warmth of her body

E o calor do seu corpo

and the tears rolling down her rosy cheeks,

e as lágrimas descendo pelas suas bochechas rosadas,

and I started to cry.

e eu comecei a chorar.

And the light that shone off of her eyes

E a luz que brilhou dos seus olhos

was a place I could have stayed forever.

era um lugar onde eu poderia estar para sempre.

And in that moment, we weren't our American selves,

E nesse momento, nós não éramos os nossos próprios Americanos,

we weren't our Chinese selves,

não éramos os nossos próprios Chineses,

we were just mortals

éramos apenas mortais

sitting together in that light that keeps us here.

sentados juntos naquela luz que nos mantém aqui.

I want to dwell in that light

Eu quero habitar nessa luz

with you and with everyone.

convosco e com toda a gente.

And I know U.S.-China relations

E sei que as relações Estados Unidos-China

doesn't need another lawyer.

não precisam de outro advogado.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplauso)