Abigail Washburn: Building US-China relations ... by banjo

Abigail Washburn: Amerika - Çin ilişkileri kurmak .. bancoyla

Çeviri: Meric Aydonat Gözden geçirme: Sancak Gülgen

If you had caught me straight out of college

Üniversitenin sonunda

in the halls of the Vermont State House

beni lobicilik eğitimi aldığım

where I was a lobbyist in training

Vermont Eyalet Evi'nde yakalayıp

and asked me what I was going to do with my life,

hayatımla ne yapmak istediğimi sorsaydınız,

I would have told you

size Çin denklik sınavı

that I'd just passed the Hanyu Shuiping Kaoshi,

Hanyu Shuiping Kaoshi'yi yeni geçtiğimi

the Chinese equivalency exam,

Pekin'de hukuk okuyacağımı

and I was going to go study law in Beijing,

baştan aşağı yönetmelik değişiklikleri

and I was going to improve U.S.-China relations

ve yargı sistemi reformlarıyla

through top-down policy changes

Amerika - Çin ilişkilerini

and judicial system reforms.

geliştireceğimi söylerdim.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkış)

I had a plan,

Bir planım vardı

and I never ever thought

ve onun bancoyla

it would have anything to do

herhangi bir ilgisi olacağını

with the banjo.

hiç düşünmemiştim.

Little did I know

Ne kadar büyük bir

what a huge impact it would have on me one night

etkisi olacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu,

when I was at a party

ta ki bir gün bir partideyken

and I heard a sound coming out of a record player

odanın köşesindeki müzik setinden

in the corner of a room.

gelen bir ses duyana kadar.

And it was Doc Watson

"Shady Grove (Gölgeli Koruluk)" adli parçayı çalan ve söyleyen

singing and playing "Shady Grove."

Doc Watson'di.

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫Shady Grove, benim küçük aşkım♫

♫ Shady Grove, my darlin' ♫

♫Shady Grove, sevgilim♫

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫Shady Grove, benim küçük aşkım♫

♫ Going back to Harlan ♫

♫Harlan'a geri gidiyorum♫

That sound was just so beautiful,

Bu ses o kadar güzeldi,

the sound of Doc's voice

Doc'un sesi

and the rippling groove of the banjo.

ve banconun dalgalan hissi.

And after being totally and completely obsessed

Çin kültürünün devasa

with the mammoth richness and history

zenginliğiniyle ve tarihiyle

of Chinese culture,

tamamen saplantılı hale geldikten sonra,

it was like this total relief

tamamen Amerikan

to hear something so truly American

ve harika bir şeyi duymak

and so truly awesome.

çok rahatlatıcıydı.

I knew I had to take a banjo with me to China.

Artık Çin'e benimle birlikte bir banco almam gerektiğini biliyordum.

So before going to law school in China

Çin'de hukuk fakültesine gitmeden önce

I bought a banjo, I threw it in my little red truck

bir banco aldım, onu kırmızı kamyonetime attım

and I traveled down through Appalachia

ve Appalachia'dan aşağıya geziye başladım,

and I learned a bunch of old American songs,

bir sürü Amerikan şarkısı öğrendim

and I ended up in Kentucky

ve kendimi Kentucky'de

at the International Bluegrass Music Association Convention.

International Bluegrass Music Association Convention'da (Uluslararası Bluegrass Müzik Birliği Toplantısı) buldum.

And I was sitting in a hallway one night

Bir gün koridorda otururken

and a couple girls came up to me.

birkaç kız bana doğru geldi

And they said, "Hey, do you want to jam?"

ve "Hey, çalmak ister misin?" dediler.

And I was like, "Sure."

Ben de "Tabii ki." dedim.

So I picked up my banjo

Bancomu aldım

and I nervously played four songs that I actually knew with them.

ve bildiğim dört şarkıyı onlarla çalmaya başladım.

And a record executive walked up to me

Bir müzik kaydı yöneticisi bana geldi

and invited me to Nashville, Tennessee to make a record.

ve beni Nashville, Tennessee'ye bir kayıt yapmaya çağırdı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

It's been eight years,

Sekiz yıl oldu

and I can tell you that I didn't go to China to become a lawyer.

ve size Çin'e hukukçu olmaya gitmediğimi söyleyebilirim.

In fact, I went to Nashville.

Nashville'e gittim.

And after a few months I was writing songs.

Birkaç ay sonra şarkılar yazıyordum.

And the first song I wrote was in English,

İlk yazdığım şarkı İngilizce'ydi

and the second one was in Chinese.

ikincisi Çince'ydi.

(Music)

(Müzik)

[Chinese]

[Çince]

Outside your door the world is waiting.

Kapının dışında dünya bekliyor.

Inside your heart a voice is calling.

Kalbinin içinde bir ses çağırıyor.

The four corners of the world are watching,

Dünyanın dört bir köşesi izliyor,

so travel daughter, travel.

bu yüzden gez kızım, gez.

Go get it, girl.

Git ve onu al kızım

(Applause)

(Alkış)

It's really been eight years since that fated night in Kentucky.

Kentucky'deki hayatımı değiştiren gecenin üzerinden sekiz yıl geçti.

And I've played thousands of shows.

Binlerce şova çıktım.

And I've collaborated

Dünyanın dörtbir yanından

with so many incredible, inspirational musicians around the world.

inanılmaz ve etkileyici birçok müzisyenle çalıştım.

And I see the power of music.

Ve müziğin gücünü görüyorum.

I see the power of music

Müziğin kültürleri birleştirici

to connect cultures.

gücünü görüyorum.

I see it when I stand on a stage

Doğu Virginia'daki bir çim festivalinde

in a bluegrass festival in east Virginia

sahnede durup

and I look out at the sea of lawn chairs

bahçe sandalyelerinden oluşan denize baktığımda

and I bust out into a song in Chinese.

ve Çince bir şarkı söylemeye başladığımda görüyorum.

[Chinese]

[Çince]

And everybody's eyes just pop wide open

Herkesin gözleri faltaşı gibi açılıyor

like it's going to fall out of their heads.

sanki kafalarından düşecekmiş gibi.

And they're like, "What's that girl doing?"

"Bu kız ne yapıyor diyorlar?"

And then they come up to me after the show

Şovdan sonra bana geliyorlar

and they all have a story.

ve hepsinin bir hikayesi oluyor.

They all come up and they're like,

Bana geliyorlar ve:

"You know, my aunt's sister's babysitter's dog's chicken went to China

"Dıdımın dıdısının dıdısı Çin'e gitti

and adopted a girl."

ve bir kız çocuğu evlat edindi." diyorlar.

And I tell you what, it like everybody's got a story.

Size şunu söyleyeyim, herkesin bir hikayesi var.

It's just incredible.

Bu harika.

And then I go to China

Sonra Çin'e gidiyorum,

and I stand on a stage at a university

bir üniversitede sahneye çıkıyorum

and I bust out into a song in Chinese

ve Çince bir şarkı söylemeye başlıyorum,

and everybody sings along

herkes benimle birlikte söylemeye başlıyor

and they roar with delight

ve bu saçlı ve enstürmanlı,

at this girl

onların müziğini yapan kıza

with the hair and the instrument,

zevkle

and she's singing their music.

eşlik ediyorlar.

And I see, even more importantly,

Daha da önemlisi,

the power of music to connect hearts.

müziğin kalpleri birleştirme gücünü görüyorum.

Like the time I was in Sichuan Province

Tıpkı Sichuan Bölgesi'nde

and I was singing for kids in relocation schools

deprem bölgesinde taşıma okullarda okuyan

in the earthquake disaster zone.

çocuklara söylerkenki gibi.

And this little girl comes up to me.

Bir kız çocuğu bana gelip şöyle dedi.

[Chinese]

[Çince]

"Big sister Wong,"

"Wong Abla."

Washburn, Wong, same difference.

Washburn, Wong, aynı şey.

"Big sister Wong, can I sing you a song

"Wong Abla, sana annemin

that my mom sang for me

deprem onu yutmadan önce bana söylediği

before she was swallowed in the earthquake?"

bir şarkıyı söyleyebilirim miyim?"

And I sat down,

Oturdum,

she sat on my lap.

o da benim kucağıma oturdu.

She started singing her song.

Şarkısına başladı.

And the warmth of her body

Vücudunun sıcaklığı,

and the tears rolling down her rosy cheeks,

al yanaklarından dökülen gözyaşları,

and I started to cry.

ağlamaya başladım.

And the light that shone off of her eyes

Onun gözlerindeki ışıkta

was a place I could have stayed forever.

sonsuza dek kalabilirdim.

And in that moment, we weren't our American selves,

O anda, Amerikalı benliğimizden

we weren't our Chinese selves,

Çinli benliğimizden uzaklaşıyoruz,

we were just mortals

ve bizi burada tutan ışıkta

sitting together in that light that keeps us here.

birlikte oturan ölümlüler oluyoruz.

I want to dwell in that light

Bu ışıkta sizle ve herkesle

with you and with everyone.

zaman geçirmek istiyorum.

And I know U.S.-China relations

Ve biliyorum ki Amerika - Çin ilişkilerinin

doesn't need another lawyer.

bir hukukçuya ihtiyacı yok.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)