Abigail Washburn: Building US-China relations ... by banjo

アビゲイル・ウォッシュバーン：米中関係構築の秘密兵器、バンジョー

翻訳: HIROKO ITO 校正: Yasushi Aoki

If you had caught me straight out of college

もし 大学を出たてで

in the halls of the Vermont State House

バーモント州議会議事堂で

where I was a lobbyist in training

ロビイスト見習いをしていた頃の私に

and asked me what I was going to do with my life,

将来について尋ねたら

I would have told you

こう答えたでしょう

that I'd just passed the Hanyu Shuiping Kaoshi,

私は「漢語水平考試」という

the Chinese equivalency exam,

中国語の語学検定に合格したので

and I was going to go study law in Beijing,

これから北京で法律を学ぶ予定です

and I was going to improve U.S.-China relations

そして米中関係改善のために働きたいと思っています

through top-down policy changes

トップダウンの政策変更と

and judicial system reforms.

司法制度の改革を通して—

(Laughter)

(笑)

(Applause)

(拍手)

I had a plan,

私には計画がありましたが

and I never ever thought

それにバンジョーが

it would have anything to do

関係してくるとは

with the banjo.

夢にも思っていませんでした

Little did I know

ある夜 出席したパーティで

what a huge impact it would have on me one night

衝撃的な出会いをするなど

when I was at a party

知る由もありませんでした

and I heard a sound coming out of a record player

部屋の片隅から

in the corner of a room.

レコードの音が聞こえてきて

And it was Doc Watson

それはドク・ワトソンの

singing and playing "Shady Grove."

「シェイディ・グローブ」でした

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ シェイディ グローブ かわいい人

♫ Shady Grove, my darlin' ♫

♫ シェイディ グローブ 愛する人

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ シェイディ グローブ かわいい人

♫ Going back to Harlan ♫

♫ ハーランに戻るよ

That sound was just so beautiful,

その音は ただ ただ美しかったのです

the sound of Doc's voice

ドクの歌声に

and the rippling groove of the banjo.

バンジョーの奏でる さざ波のようなうねり･･･

And after being totally and completely obsessed

そして その頃中国の文化の

with the mammoth richness and history

とてつもない深みと長い歴史に

of Chinese culture,

取り憑かれたようになっていた私にとって

it was like this total relief

すごくホッとすることだったんです

to hear something so truly American

これほどまでにアメリカ的で

and so truly awesome.

これほどまでに素晴らしい曲を聞けたのは—

I knew I had to take a banjo with me to China.

中国にバンジョーを持って行かなければと思い

So before going to law school in China

中国のロースクールに行く前に

I bought a banjo, I threw it in my little red truck

バンジョーを買い 小さな赤いトラックに積み込んで

and I traveled down through Appalachia

アパラチアを南下する旅をして

and I learned a bunch of old American songs,

たくさんの古いアメリカ民謡を覚え

and I ended up in Kentucky

ケンタッキーにたどり着きました

at the International Bluegrass Music Association Convention.

そこでは国際ブルーグラス音楽協会の大会をやっていました

And I was sitting in a hallway one night

ある夜 廊下に座っていると

and a couple girls came up to me.

女の子たちが近づいてきて言いました

And they said, "Hey, do you want to jam?"

「ジャムセッションする？」

And I was like, "Sure."

「もちろんよ」と答え

So I picked up my banjo

バンジョーを手に取りました

and I nervously played four songs that I actually knew with them.

知っている曲を４曲 緊張しながら一緒に演奏していると

And a record executive walked up to me

レコード会社の人が近づいてきて

and invited me to Nashville, Tennessee to make a record.

テネシー州のナッシュビルでレコードを作ろうと言ってくれました

(Laughter)

(笑)

It's been eight years,

あれから８年になります

and I can tell you that I didn't go to China to become a lawyer.

結局弁護士になるために中国に行くことはありませんでした

In fact, I went to Nashville.

かわりにナッシュビルに行ったのです

And after a few months I was writing songs.

数ヶ月後には 曲を作っていました

And the first song I wrote was in English,

最初の曲は英語で

and the second one was in Chinese.

2番目の曲は中国語で作詞しました

(Music)

(音楽)

[Chinese]

[中国語]

Outside your door the world is waiting.

扉の外には世界が待っている

Inside your heart a voice is calling.

心の中で呼ぶ声がする

The four corners of the world are watching,

全世界が見つめている

so travel daughter, travel.

だから旅をしなさい 娘よ

Go get it, girl.

その手で掴みなさい

(Applause)

(拍手)

It's really been eight years since that fated night in Kentucky.

あのケンタッキーでの運命の夜から８年が過ぎ

And I've played thousands of shows.

幾千のショーで演奏してきました

And I've collaborated

本当にたくさんの

with so many incredible, inspirational musicians around the world.

偉大な 才気あふれる世界中のミュージシャン達と共演し

And I see the power of music.

音楽の持つ力を目の当たりにしました

I see the power of music

私は音楽の持つ力が

to connect cultures.

文化と文化をつなぐのを見ました

I see it when I stand on a stage

あるステージに立った時のことです

in a bluegrass festival in east Virginia

バージニア東部のブルーグラス大会で

and I look out at the sea of lawn chairs

草地の上の一面の客席を見渡して

and I bust out into a song in Chinese.

中国語で突然歌いだしました

[Chinese]

[中国語]

And everybody's eyes just pop wide open

皆 目玉が飛び出て落っこちそうなほど驚いて

like it's going to fall out of their heads.

こんな風に囁き合っていました

And they're like, "What's that girl doing?"

「あの娘は何を歌っとるんだね？」

And then they come up to me after the show

そしてショーの後 彼らは私の所にやってきました

and they all have a story.

みんな話したがっていました

They all come up and they're like,

私の所に来てこんな風に言うんです

"You know, my aunt's sister's babysitter's dog's chicken went to China

「うちの叔母の・姉の・ベビーシッターの・犬の・にわとりは

and adopted a girl."

中国で女の子を養女にしたのよ」

And I tell you what, it like everybody's got a story.

ほんとに誰もが中国にまつわる話を持っているみたいなんです

It's just incredible.

信じられないほどの驚きでした

And then I go to China

また 私が中国に行った時のこと

and I stand on a stage at a university

私は大学のステージに立ち

and I bust out into a song in Chinese

突然中国の歌を歌い始めました

and everybody sings along

観客は喜びにあふれて

and they roar with delight

一緒に歌い出しました

at this girl

こんな少女が

with the hair and the instrument,

こんな髪で こんな楽器を持った少女が

and she's singing their music.

彼らの歌を歌ったからです

And I see, even more importantly,

さらに重要なのは

the power of music to connect hearts.

音楽の力が 心を一つにしたことです

Like the time I was in Sichuan Province

四川省に行った時もそうでした

and I was singing for kids in relocation schools

地震の被災地から移転した学校で

in the earthquake disaster zone.

子供達のために歌いました

And this little girl comes up to me.

すると小さな女の子が私の所に来ました

[Chinese]

[中国語]

"Big sister Wong,"

「ウォンおねえちゃん」

Washburn, Wong, same difference.

ウォッシュバーンとウォン 似たようなものです

"Big sister Wong, can I sing you a song

「ウォンおねえちゃん おうたを歌ってもいい？

that my mom sang for me

地震でいなくなっちゃう前に

before she was swallowed in the earthquake?"

お母さんが歌ってくれた おうたを」

And I sat down,

そこに腰を下ろし

she sat on my lap.

女の子をひざの上に乗せると

She started singing her song.

その子は歌い始めました

And the warmth of her body

その子の体のぬくもりと

and the tears rolling down her rosy cheeks,

バラ色の頬を濡らす涙に

and I started to cry.

私も泣き出しました

And the light that shone off of her eyes

その子の目の光の中に

was a place I could have stayed forever.

ずっと留まっていたいと願いました

And in that moment, we weren't our American selves,

その瞬間 私たちは アメリカ人でも

we weren't our Chinese selves,

中国人でもなく

we were just mortals

私たちを地上につなぎとめる その光の中に—

sitting together in that light that keeps us here.

寄り添って座る 同じただの人間でした

I want to dwell in that light

私はあの光の中にいたいと思います

with you and with everyone.

あなた方や すべての人と共に—

And I know U.S.-China relations

米中関係にはもう

doesn't need another lawyer.

弁護士はいらないのだと分かりました

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)