Abigail Washburn: Building US-China relations ... by banjo

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Wouter Valvekens

If you had caught me straight out of college

Als je me meteen na de universiteit had ontmoet,

in the halls of the Vermont State House

in de hal van het Vermont State House,

where I was a lobbyist in training

waar ik lobbyist in opleiding was,

and asked me what I was going to do with my life,

en me had gevraagd wat ik met mijn leven ging doen,

I would have told you

dan zou ik gezegd hebben

that I'd just passed the Hanyu Shuiping Kaoshi,

dat ik net het Hanyo Shuiping Kaoshi-examen had afgelegd,

the Chinese equivalency exam,

het Chinese equivalentie-examen,

and I was going to go study law in Beijing,

dat ik rechten zou gaan studeren in Beijing

and I was going to improve U.S.-China relations

en dat ik de relaties tussen de VS en China zou verbeteren

through top-down policy changes

door van boven opgelegde beleidswijzigingen

and judicial system reforms.

en hervormingen van het rechtssysteem.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

I had a plan,

Ik had een plan.

and I never ever thought

Ik had nooit gedacht

it would have anything to do

dat het iets te maken zou hebben

with the banjo.

met de banjo.

Little did I know

Wist ik veel

what a huge impact it would have on me one night

hoeveel impact dit op mij zou hebben

when I was at a party

toen ik op een avond op een feestje was

and I heard a sound coming out of a record player

en ik een geluid uit een platenspeler hoorde komen

in the corner of a room.

in een hoek van de kamer.

And it was Doc Watson

Het was Doc Watson

singing and playing "Shady Grove."

die "Shady Grove" zong en speelde.

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ Shady Grove, mijn liefje ♫

♫ Shady Grove, my darlin' ♫

♫ Shady Grove, mijn schat ♫

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ Shady Grove, mijn liefje ♫

♫ Going back to Harlan ♫

♫ Ik ga terug naar Harlan ♫

That sound was just so beautiful,

Dat klonk gewoon zo mooi,

the sound of Doc's voice

het geluid van de stem van Doc

and the rippling groove of the banjo.

en het kabbelende ritme van de banjo.

And after being totally and completely obsessed

Na volledig geobsedeerd te zijn geweest

with the mammoth richness and history

door de onmetelijke rijkdom en geschiedenis

of Chinese culture,

van de Chinese cultuur,

it was like this total relief

was het een ongelooflijke opluchting

to hear something so truly American

om iemand te horen die zo waarlijk Amerikaans was

and so truly awesome.

en waarlijk groots.

I knew I had to take a banjo with me to China.

Ik wist dat ik een banjo mee moest nemen naar China.

So before going to law school in China

Dus voor ik rechten ging studeren in China

I bought a banjo, I threw it in my little red truck

kocht ik een banjo, gooide die in mijn kleine truck

and I traveled down through Appalachia

en reisde door Appalachia.

and I learned a bunch of old American songs,

Ik leerde een paar oude Amerikaanse liedjes.

and I ended up in Kentucky

Ik kwam uit in Kentucky,

at the International Bluegrass Music Association Convention.

op de International Bluegrass Music Association Convention.

And I was sitting in a hallway one night

Ik zat op een avond in een hal.

and a couple girls came up to me.

Een paar meisjes zochten me op.

And they said, "Hey, do you want to jam?"

Ze zeiden: "Wil je jammen?"

And I was like, "Sure."

Ik zei: "Tuurlijk."

So I picked up my banjo

Ik nam mijn banjo

and I nervously played four songs that I actually knew with them.

en speelde met hen nerveus de vier liedjes die ik kende.

And a record executive walked up to me

Een platenbons kwam op me af

and invited me to Nashville, Tennessee to make a record.

en nodigde me uit naar Nashville, Tennessee om een plaat op te nemen.

(Laughter)

(Gelach)

It's been eight years,

Het is acht jaar geleden,

and I can tell you that I didn't go to China to become a lawyer.

en ik kan je zeggen dat ik niet naar China ben gegaan om advocaat te worden.

In fact, I went to Nashville.

Ik ging naar Nashville.

And after a few months I was writing songs.

Na een paar maanden zat ik liedjes te schrijven.

And the first song I wrote was in English,

Het eerste liedje dat ik schreef, was in het Engels,

and the second one was in Chinese.

het tweede in het Chinees.

(Music)

(Muziek)

[Chinese]

[Chinees]

Outside your door the world is waiting.

Voorbij je door wacht de wereld.

Inside your heart a voice is calling.

In je hart roept een stem.

The four corners of the world are watching,

De vier hoeken van de wereld kijken toe.

so travel daughter, travel.

Op pad dus, kind, op pad.

Go get it, girl.

Ga ervoor, meid.

(Applause)

(Applaus)

It's really been eight years since that fated night in Kentucky.

Het is echt al acht jaar geleden, die voorbestemde avond in Kentucky.

And I've played thousands of shows.

Ik heb duizenden shows gespeeld.

And I've collaborated

Ik heb samengewerkt

with so many incredible, inspirational musicians around the world.

met zovele ongelooflijke, inspirerende muzikanten over de hele wereld.

And I see the power of music.

Ik zie de kracht van muziek.

I see the power of music

Ik zie het vermogen van muziek

to connect cultures.

om culturen te verbinden.

I see it when I stand on a stage

Ik zie het als ik op een podium sta

in a bluegrass festival in east Virginia

op een bluegrassfestival in Oost-Virginia.

and I look out at the sea of lawn chairs

Ik kijk uit over een zee van tuinstoelen

and I bust out into a song in Chinese.

en barst uit in een lied in het Chinees.

[Chinese]

[Chinees]

And everybody's eyes just pop wide open

Alle ogen gaan wijdopen,

like it's going to fall out of their heads.

alsof ze uit hun kassen zullen springen.

And they're like, "What's that girl doing?"

Ze zeggen: "Wat doet die meid?"

And then they come up to me after the show

Na de show zoeken ze me op

and they all have a story.

en ze hebben allemaal een verhaal.

They all come up and they're like,

Ze zoeken me op en zeggen:

"You know, my aunt's sister's babysitter's dog's chicken went to China

"Weet je, de kip van de hond van de babysister van de zus van mijn tante ging naar China

and adopted a girl."

om een meisje te adopteren."

And I tell you what, it like everybody's got a story.

Het lijkt alsof iedereen een verhaal heeft.

It's just incredible.

Het is ongelooflijk.

And then I go to China

Dan trek ik naar China

and I stand on a stage at a university

en sta op het podium aan de universiteit.

and I bust out into a song in Chinese

Ik barst uit in een lied in het Chinees

and everybody sings along

en iedereen zingt mee.

and they roar with delight

Ze brullen van enthousiasme

at this girl

voor dit meisje

with the hair and the instrument,

met dat haar en dat instrument,

and she's singing their music.

dat hun muziek zingt.

And I see, even more importantly,

Ik zie, nog belangrijker,

the power of music to connect hearts.

het vermogen van muziek om harten te verbinden.

Like the time I was in Sichuan Province

Zoals toen ik in de provincie Sichuan was

and I was singing for kids in relocation schools

en zong voor kinderen in verplaatste scholen,

in the earthquake disaster zone.

in het rampgebied van de aardbeving.

And this little girl comes up to me.

Een klein meisje zoekt me op.

[Chinese]

[Chinees]

"Big sister Wong,"

"Grote zus Wong,"

Washburn, Wong, same difference.

Washburn, Wong, zelfde verschil.

"Big sister Wong, can I sing you a song

"Grote zus Wong, mag ik een liedje voor je zingen

that my mom sang for me

dat mijn mama voor me zong

before she was swallowed in the earthquake?"

voor ze werd opgeslokt door de aardbeving?"

And I sat down,

Ik ging zitten.

she sat on my lap.

Ze zat bij mij op schoot.

She started singing her song.

Ze begon haar lied te zingen.

And the warmth of her body

De warmte van haar lichaam,

and the tears rolling down her rosy cheeks,

de tranen langs haar roze wangen:

and I started to cry.

ik begon te huilen.

And the light that shone off of her eyes

in het licht dat uit haar ogen straalde,

was a place I could have stayed forever.

had ik voor eeuwig kunnen blijven.

And in that moment, we weren't our American selves,

Op dat moment waren we niet ons Amerikaanse zelf,

we weren't our Chinese selves,

niet ons Chinese zelf,

we were just mortals

we waren gewoon stervelingen

sitting together in that light that keeps us here.

die samen zaten in het licht dat ons hier vasthoudt.

I want to dwell in that light

Ik wil in dat licht lopen,

with you and with everyone.

met jullie en met iedereen.

And I know U.S.-China relations

Ik weet dat de Amerikaans-Chinese relaties

doesn't need another lawyer.

geen nood hebben aan nog een advocaat.

Thank you.

Hartelijk dank.

(Applause)

(Applaus)