Abigail Washburn: Building US-China relations ... by banjo

Překladatel: Samuel Titera Korektor: Anton Marci

If you had caught me straight out of college

Kdybyste mě zastavili hned po vysoké škole

in the halls of the Vermont State House

někde na chodbách budov Vermontského sněmu,

where I was a lobbyist in training

kde jsem působila jako začínající lobbistka,

and asked me what I was going to do with my life,

a zeptali se mě, co hodlám udělat se svým životem,

I would have told you

řekla bych vám,

that I'd just passed the Hanyu Shuiping Kaoshi,

že jsem zrovna složila Hanyu Shuiping Kaoshi,

the Chinese equivalency exam,

čili srovnávací zkoušku z čínštiny,

and I was going to go study law in Beijing,

a chystám se studovat v Pekingu práva,

and I was going to improve U.S.-China relations

abych mohla zlepšovat vztahy mezi USA a Čínou,

through top-down policy changes

změnami v politice

and judicial system reforms.

a reformami soudního systému.

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

I had a plan,

Měla jsem plán,

and I never ever thought

ale nikdy bych si nepomyslela,

it would have anything to do

že to bude mít něco společného

with the banjo.

s banjem.

Little did I know

Netušila jsem,

what a huge impact it would have on me one night

jak veliký vliv na mě bude mít,

when I was at a party

když jsem na jednom večírku

and I heard a sound coming out of a record player

zaslechla zvuk vycházející z přehrávače

in the corner of a room.

v rohu místnosti.

And it was Doc Watson

Byl to Doc Watson,

singing and playing "Shady Grove."

který hrál a zpíval "Shady Grove"

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ Shady Grove, my darlin' ♫

♫ Shady Grove, my darlin' ♫

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ Going back to Harlan ♫

♫ Going back to Harlan ♫

That sound was just so beautiful,

To byla taková krása,

the sound of Doc's voice

zvuk Docova hlasu

and the rippling groove of the banjo.

a rytmus banja jak zurčící potok.

And after being totally and completely obsessed

Po té, co jsem byla naprosto fascinovaná

with the mammoth richness and history

celým tím ohromným bohatstvím a historií

of Chinese culture,

čínské kultury,

it was like this total relief

bylo tak uvolňující

to hear something so truly American

slyšet něco tak vpravdě amerického

and so truly awesome.

a přitom tak úžasného.

I knew I had to take a banjo with me to China.

Věděla jsem, že si s sebou do Číny musím vzít banjo.

So before going to law school in China

Takže než jsem vyrazila studovat práva do Číny,

I bought a banjo, I threw it in my little red truck

koupila jsem si banjo, přibalila ho dozadu do auta

and I traveled down through Appalachia

a vydala se na cestu skrz Appalačské pohoří,

and I learned a bunch of old American songs,

naučila jsem se pár starých amerických písniček

and I ended up in Kentucky

a skončila jsem v Kentucky

at the International Bluegrass Music Association Convention.

na setkání Mezinárodní Bluegrassové Asociace.

And I was sitting in a hallway one night

Jednou večer jsem takhle seděla v hale

and a couple girls came up to me.

a přišlo ke mně pár holek.

And they said, "Hey, do you want to jam?"

Povídají: "Čau, nechceš si zajamovat?"

And I was like, "Sure."

Já na to: "Jasně."

So I picked up my banjo

Tak jsem vzala své banjo

and I nervously played four songs that I actually knew with them.

a nervózně jsem se přidala ke čtyřem písničkám, které jsem náhodou znala.

And a record executive walked up to me

Pak přišel manažer nahrávací společnosti

and invited me to Nashville, Tennessee to make a record.

a pozval mě do Nashvillu v Tennessee, abych nahrála desku.

(Laughter)

(smích)

It's been eight years,

Už je to osm let

and I can tell you that I didn't go to China to become a lawyer.

a mohu prozradit, že jsem nakonec nejela do Číny, aby ze mě byla právnička.

In fact, I went to Nashville.

Jela jsem do Nashvillu.

And after a few months I was writing songs.

Po několika měsících už jsem psala písničky.

And the first song I wrote was in English,

První, kterou jsem napsala, byla anglicky

and the second one was in Chinese.

a hned druhá byla v čínštině.

(Music)

(hudba)

[Chinese]

[čínsky]

Outside your door the world is waiting.

Venku za dveřmi na tebe čeká svět

Inside your heart a voice is calling.

a ve tvém srdci volá hlas.

The four corners of the world are watching,

Čtyři strany světa se dívají,

so travel daughter, travel.

tak se vydej na cestu, dcero,

Go get it, girl.

běž, děvče, získej si ho.

(Applause)

(potlesk)

It's really been eight years since that fated night in Kentucky.

Opravdu je to osm let od té osudové noci v Kentucky.

And I've played thousands of shows.

Už jsem hrála na tisících vystoupení.

And I've collaborated

Spolupracovala jsem

with so many incredible, inspirational musicians around the world.

s tolika neuvěřitelnými, inspirativními muzikanty po celém světě.

And I see the power of music.

Vidím sílu hudby.

I see the power of music

Vidím sílu hudby,

to connect cultures.

která spojuje kultury.

I see it when I stand on a stage

Vidím to, když stojím na pódiu

in a bluegrass festival in east Virginia

na bluegrassovém festivalu ve východní Virginii,

and I look out at the sea of lawn chairs

dívám se na moře zahradních židliček,

and I bust out into a song in Chinese.

a spustím písničku v čínštině.

[Chinese]

[čínsky]

And everybody's eyes just pop wide open

Všichni vyvalí oči,

like it's going to fall out of their heads.

jako by jim měly vypadnout z hlavy,

And they're like, "What's that girl doing?"

a říkají si: "Co to ta holka vyvádí?"

And then they come up to me after the show

Ale pak přijdou po koncertě za mnou,

and they all have a story.

a všichni mají svůj příběh.

They all come up and they're like,

Přijdou dozadu a říkají něco jako

"You know, my aunt's sister's babysitter's dog's chicken went to China

"Víš, kadeřnice holky na hlídání sestry mojí tety byla v Číně

and adopted a girl."

a adoptovala tam holčičku."

And I tell you what, it like everybody's got a story.

Víte, vypadá to, že všichni mají příběh.

It's just incredible.

To je prostě neuvěřitelné.

And then I go to China

A pak jedu do Číny

and I stand on a stage at a university

a stojím na pódiu někde na univerzitě

and I bust out into a song in Chinese

a spustím písničku v čínštině

and everybody sings along

a všichni se ke zpěvu přidají

and they roar with delight

a řvou nadšením,

at this girl

jak tahle holka,

with the hair and the instrument,

s těmi svými vlasy a tím nástrojem

and she's singing their music.

zpívá jejich muziku.

And I see, even more importantly,

A tak vidím, a to je ještě důležitější,

the power of music to connect hearts.

jak síla hudby spojuje srdce.

Like the time I was in Sichuan Province

Jako když jsem byla v provincii Sečuan

and I was singing for kids in relocation schools

a zpívala jsem pro děti v náhradních školách

in the earthquake disaster zone.

po evakuaci z místa zemětřesení.

And this little girl comes up to me.

Přišla za mnou malá holčička.

[Chinese]

[čínsky]

"Big sister Wong,"

"Velká sestro Wong"

Washburn, Wong, same difference.

Washburn, Wong, žádný rozdíl.

"Big sister Wong, can I sing you a song

"Velká sestro Wong, můžu ti zazpívat písničku,

that my mom sang for me

kterou mi zpívala maminka,

before she was swallowed in the earthquake?"

než ji sežralo to zemětřesení?"

And I sat down,

Sedla jsem si,

she sat on my lap.

ona si mi sedla na klín.

She started singing her song.

Začala zpívat svou písničku.

And the warmth of her body

Krásně hřála

and the tears rolling down her rosy cheeks,

a slzy jí tekly po růžových tvářích,

and I started to cry.

a já jsem začala brečet.

And the light that shone off of her eyes

To světlo, které jí svítilo v očích,

was a place I could have stayed forever.

bylo místem, kde bych mohla zůstat navěky.

And in that moment, we weren't our American selves,

V tom okamžiku už jsme nebyli Američané,

we weren't our Chinese selves,

už jsme nebyli Číňané,

we were just mortals

byli jsme jen smrtelníci,

sitting together in that light that keeps us here.

společně sedící ve světle, které nás tu drží.

I want to dwell in that light

Chci v tom světle setrvávat,

with you and with everyone.

s vámi a se všemi.

And I know U.S.-China relations

Teď už vím, že vztahy mezi USA a Čínou

doesn't need another lawyer.

nepotřebují další právničku.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(potlesk)