Abigail Washburn: Building US-China relations ... by banjo

Translator: Nathan Wendte Reviewer: Elisabeth Buffard

If you had caught me straight out of college

Si vous m’aviez attrapée à ma sortie de l’université

in the halls of the Vermont State House

dans les couloirs du Parlement du Vermont

where I was a lobbyist in training

où je m'entrainais à devenir lobbyiste

and asked me what I was going to do with my life,

et m’aviez demandé ce que j'allais faire de ma vie,

I would have told you

je vous aurais dit

that I'd just passed the Hanyu Shuiping Kaoshi,

que je venais juste de réussir le Hanyu Shuiping Kaoshi,

the Chinese equivalency exam,

l’examen d’équivalence chinois,

and I was going to go study law in Beijing,

et que j’allais faire des études de droit à Pékin,

and I was going to improve U.S.-China relations

et que j’allais améliorer des relations sino-américaines

through top-down policy changes

par des changements politiques

and judicial system reforms.

et judiciaires radicaux.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

I had a plan,

J'avais un objectif,

and I never ever thought

et je n’ai jamais pensé

it would have anything to do

que cela aurait quelque chose à voir

with the banjo.

avec le banjo.

Little did I know

Je ne savais pas

what a huge impact it would have on me one night

l’impact énorme qu’une soirée

when I was at a party

aurait sur moi

and I heard a sound coming out of a record player

lorsque j’ai entendu un son qui venait du coin de la salle

in the corner of a room.

où le tourne-disque jouait.

And it was Doc Watson

C’était Doc Watson

singing and playing "Shady Grove."

qui chantait et jouait « Shady Grove. »

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ Shady Grove, mon petit amour ♫

♫ Shady Grove, my darlin' ♫

♫ Shady Grove, ma chérie ♫

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ Shady Grove, mon petit amour ♫

♫ Going back to Harlan ♫

♫ Je rentre à Harlan ♫

That sound was just so beautiful,

Ce son-là était trop beau,

the sound of Doc's voice

la voix de Doc

and the rippling groove of the banjo.

et les rythmes chatoyants du banjo.

And after being totally and completely obsessed

Après m’être éperdument engouée

with the mammoth richness and history

de la richesse et de l’histoire gigantesques

of Chinese culture,

de la culture chinoise,

it was like this total relief

j’étais pas mal soulagée

to hear something so truly American

d’entendre quelque chose tellement américain

and so truly awesome.

et tellement formidable.

I knew I had to take a banjo with me to China.

J'ai su qu’il me fallait apporter un banjo en Chine.

So before going to law school in China

Alors avant d'aller faire mes études de droit en Chine

I bought a banjo, I threw it in my little red truck

j’ai acheté un banjo, l'ai mis dans mon petit pickup rouge,

and I traveled down through Appalachia

et j'ai traversé les Appalaches

and I learned a bunch of old American songs,

où j’ai appris un tas de vieux airs et chansons américains.

and I ended up in Kentucky

et j'ai fini par me retrouver au Kentucky

at the International Bluegrass Music Association Convention.

à la Convention de l’Association Internationale de Musique Bluegrass.

And I was sitting in a hallway one night

Un soir je me suis assise dans un couloir

and a couple girls came up to me.

et deux filles m’ont abordée.

And they said, "Hey, do you want to jam?"

Et elles m’ont dit, « Salut, veux-tu jammer? »

And I was like, "Sure."

Et j'ai dit, « D’accord. »

So I picked up my banjo

Puis j'ai ramassé mon banjo

and I nervously played four songs that I actually knew with them.

et j'ai joué nerveusement avec elles les quatre morceaux que nous connaissions en commun..

And a record executive walked up to me

Ensuite un producteur de disques s’est approché de moi

and invited me to Nashville, Tennessee to make a record.

et m’a invitée à Nashville, Tennessee pour enregistrer un album.

(Laughter)

(Rires)

It's been eight years,

Ça fait huit ans,

and I can tell you that I didn't go to China to become a lawyer.

et je peux vous dire que je ne suis pas allée en Chine pour devenir avocate.

In fact, I went to Nashville.

En fait, je suis allée à Nashville.

And after a few months I was writing songs.

Et après quelques mois j’écrivais des chansons.

And the first song I wrote was in English,

La première chanson que j’ai écrite était en anglais,

and the second one was in Chinese.

et la deuxième était en chinois.

(Music)

(Musique)

[Chinese]

[Chinois]

Outside your door the world is waiting.

De l'autre côté de ta porte le monde attend.

Inside your heart a voice is calling.

Dans ton cœur une voix appelle.

The four corners of the world are watching,

Les quatre coins du monde regardent,

so travel daughter, travel.

alors voyage, ma fille, voyage.

Go get it, girl.

Va le prendre, ma fille.

(Applause)

(Applaudissements)

It's really been eight years since that fated night in Kentucky.

Ça fait vraiment huit ans depuis ce soir-là au Kentucky.

And I've played thousands of shows.

Et j'ai fait des milliers de concerts.

And I've collaborated

Et j’ai collaboré

with so many incredible, inspirational musicians around the world.

avec tant de musiciens incroyables, inspirateurs autour du monde.

And I see the power of music.

Et je vois le pouvoir de la musique.

I see the power of music

Je vois le pouvoir de la musique

to connect cultures.

de rapprocher les cultures.

I see it when I stand on a stage

Je le vois quand je suis debout sur la scène

in a bluegrass festival in east Virginia

d’un festival bluegrass dans l’Est de la Virginie

and I look out at the sea of lawn chairs

quand je regarde la mer des chaises de jardin

and I bust out into a song in Chinese.

et puis me mets brusquement à chanter en chinois.

[Chinese]

[Chinois]

And everybody's eyes just pop wide open

Et tous les yeux s’ouvrent grands

like it's going to fall out of their heads.

comme s'ils allaient sortir de leurs orbites.

And they're like, "What's that girl doing?"

Et ils se demandent, « Mais qu’est-ce que cette fille-là fait, hein? »

And then they come up to me after the show

Puis ils viennent tous me voir après le concert

and they all have a story.

parce que chacun a une histoire.

They all come up and they're like,

Ils m’abordent et me racontent,

"You know, my aunt's sister's babysitter's dog's chicken went to China

« Tiens, le poulet du chien de la babysitter de la sœur de ma tante est allé en Chine

and adopted a girl."

pour adopter une petite fille. »

And I tell you what, it like everybody's got a story.

Et bon, écoutez, c’est comme si tout le monde a une histoire.

It's just incredible.

C’est incroyable.

And then I go to China

Et puis je vais en Chine

and I stand on a stage at a university

et je suis debout sur la scène d’une université

and I bust out into a song in Chinese

et me mets brusquement à chanter en chinois

and everybody sings along

et tout le monde chante avec moi

and they roar with delight

et s’écrie de joie

at this girl

quand il voit cette fille

with the hair and the instrument,

avec les cheveux et l’instrument,

and she's singing their music.

et elle chante leur musique.

And I see, even more importantly,

Et je vois ce qui est plus important,

the power of music to connect hearts.

c’est le pouvoir de la musique de rapprocher les cœurs.

Like the time I was in Sichuan Province

Par exemple quand j’étais dans la province du Sichuan

and I was singing for kids in relocation schools

et je chantais pour les enfants des écoles de réinstallation

in the earthquake disaster zone.

dans la zone sinistrée par le tremblement de terre.

And this little girl comes up to me.

Et une petite fille m’aborde et me demande,

[Chinese]

« [Chinois] »

"Big sister Wong,"

« Grande sœur Wong, »

Washburn, Wong, same difference.

Washburn, Wong, c’est du pareil au même.

"Big sister Wong, can I sing you a song

« Grande sœur Wong, puis-je chanter une chanson pour vous

that my mom sang for me

que Maman chantait pour moi

before she was swallowed in the earthquake?"

avant d’être engouffrée par le tremblement de terre? »

And I sat down,

Et je me suis assise;

she sat on my lap.

elle s’est assise sur mes genoux.

She started singing her song.

Elle a commencé à chanter sa chanson.

And the warmth of her body

Et la chaleur de son corps

and the tears rolling down her rosy cheeks,

et les larmes qui coulaient sur ses joues roses,

and I started to cry.

et j'ai commencé à pleurer.

And the light that shone off of her eyes

Et la lumière qui rayonnait dans ses yeux

was a place I could have stayed forever.

était un lieu où j’aurais pu rester pour toujours.

And in that moment, we weren't our American selves,

Et à ce moment-la, nous n’étions pas les américains que nous sommes,

we weren't our Chinese selves,

nous n’étions pas les chinoises que nous sommes,

we were just mortals

nous n’étions que deux simples mortelles

sitting together in that light that keeps us here.

assises ensemble dans la lumière qui nous retient tous ici.

I want to dwell in that light

Je veux rester dans cette lumière

with you and with everyone.

avec vous, et avec tous.

And I know U.S.-China relations

Et je sais que des relations sino-américaines

doesn't need another lawyer.

n’ont pas besoin d’une avocate de plus.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)