Abigail Washburn: Building US-China relations ... by banjo

Μετάφραση: Sevi Louizou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

If you had caught me straight out of college

Αν με είχατε πετύχει μόλις αποφοίτησα, στις αίθουσες του Καπιτωλίου του Βερμόντ,

in the halls of the Vermont State House

where I was a lobbyist in training

όπου ήμουν μια εκπαιδευόμενη λομπίστρια και με ρωτούσατε τι θα έκανα στη ζωή μου,

and asked me what I was going to do with my life,

I would have told you

θα σας έλεγα ότι μόλις πήρα

that I'd just passed the Hanyu Shuiping Kaoshi,

the Chinese equivalency exam,

το Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας της Κινεζικής γλώσσας

and I was going to go study law in Beijing,

και θα πήγαινα να σπουδάσω δίκαιο στο Πεκίνο

and I was going to improve U.S.-China relations

και θα βελτίωνα τις σχέσεις ΗΠΑ-Κίνας μέσω άνωθεν πολιτικών αλλαγών

through top-down policy changes

and judicial system reforms.

και μεταρρυθμίσεων του δικαστικού συστήματος.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I had a plan,

Είχα ένα σχέδιο, και ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα έχει σχέση με το μπάντζο.

and I never ever thought

it would have anything to do

with the banjo.

Little did I know

Δεν φανταζόμουν τον τεράστιο αντίκτυπο που θα είχε σε μένα μια νύχτα,

what a huge impact it would have on me one night

when I was at a party

όταν ήμουν σε ένα πάρτι και άκουσα έναν ήχο να βγαίνει από ένα πικάπ

and I heard a sound coming out of a record player

in the corner of a room.

στη γωνία ενός δωματίου.

And it was Doc Watson

Και ήταν ο Ντοκ Γουάτσον που τραγουδούσε κι έπαιζε το «Shady Grove».

singing and playing "Shady Grove."

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ Shady Grove, μικρή μου αγάπη, Shady Grove, αγάπη μου ♫

♫ Shady Grove, my darlin' ♫

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ Shady Grove, μικρή μου αγάπη Πηγαίνοντας πίσω στο Χάρλαν ♫

♫ Going back to Harlan ♫

That sound was just so beautiful,

Ο ήχος ήταν τόσο όμορφος, ο ήχος της φωνής του Ντοκ

the sound of Doc's voice

and the rippling groove of the banjo.

και ο κυματιστός ήχος του μπάντζο.

And after being totally and completely obsessed

Και αφού έμεινα εντελώς παθιασμένη

with the mammoth richness and history

με τον τεράστιο πλούτο και ιστορία του κινεζικού πολιτισμού,

of Chinese culture,

it was like this total relief

ήταν σαν μια ολοκληρωτική ανακούφιση να ακούσω κάτι τόσο αληθινά αμερικανικό

to hear something so truly American

and so truly awesome.

και τόσο πραγματικά φοβερό.

I knew I had to take a banjo with me to China.

Ήξερα ότι έπρεπε να πάρω ένα μπάντζο μαζί μου στην Κίνα.

So before going to law school in China

Έτσι, πριν πάω στη Νομική στην Κίνα, αγόρασα ένα μπάντζο,

I bought a banjo, I threw it in my little red truck

το έβαλα στο μικρό κόκκινο φορτηγό μου,

and I traveled down through Appalachia

και ταξίδεψα νότια μέσα απ' τα Απαλάχια Όρη

and I learned a bunch of old American songs,

έμαθα πολλά παλιά αμερικανικά τραγούδια, και κατέληξα στο Κεντάκι

and I ended up in Kentucky

at the International Bluegrass Music Association Convention.

στο Διεθνές Συνέδριο του Συλλόγου Μουσικής Μπλούγκρας.

And I was sitting in a hallway one night

Καθόμουν σε έναν διάδρομο μια νύχτα και δύο κορίτσια με πλησίασαν.

and a couple girls came up to me.

Και είπαν: «Γεια, θέλεις να παίξουμε;» Και είπα: «Αμέ».

And they said, "Hey, do you want to jam?"

And I was like, "Sure."

So I picked up my banjo

Έτσι πήρα το μπάντζο μου και νευρικά έπαιξα τέσσερα τραγούδια που ξέραμε.

and I nervously played four songs that I actually knew with them.

And a record executive walked up to me

Με πλησίασε ένας εκπρόσωπος δισκογραφικής και με κάλεσε στο Νάσβιλ τουΤενεσί,

and invited me to Nashville, Tennessee to make a record.

για να κάνω έναν δίσκο.

(Laughter)

(Γέλια)

It's been eight years,

Έχουν περάσει οκτώ χρόνια, και μπορώ να σας πω

and I can tell you that I didn't go to China to become a lawyer.

ότι δεν πήγα στην Κίνα για να γίνω δικηγόρος.

In fact, I went to Nashville.

Στην πραγματικότητα, πήγα στο Νάσβιλ. Μετά από λίγους μήνες έγραφα τραγούδια.

And after a few months I was writing songs.

And the first song I wrote was in English,

Το πρώτο τραγούδι που έγραψα ήταν στα Αγγλικά

and the second one was in Chinese.

και το δεύτερο ήταν στα Κινέζικα.

(Music)

(Μουσική)

[Chinese]

[Κινέζικα]

Outside your door the world is waiting.

Έξω από την πόρτα σου ο κόσμος περιμένει. Μέσα στην καρδιά σου μια φωνή καλεί.

Inside your heart a voice is calling.

The four corners of the world are watching,

Οι τέσσερις γωνιές του κόσμου βλέπουν, οπότε ταξίδεψε κόρη, ταξίδεψε.

so travel daughter, travel.

Go get it, girl.

Πήγαινε και πιάστο, κορίτσι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It's really been eight years since that fated night in Kentucky.

Πέρασαν πραγματικά οκτώ χρόνια από εκείνη τη μοιραία νύχτα στο Κεντάκι.

And I've played thousands of shows.

Έχω παίξει σε χιλιάδες συναυλίες.

And I've collaborated

Έχω συνεργαστεί με πολλούς απίστευτους εμπνευσμένους μουσικούς από όλο τον κόσμο.

with so many incredible, inspirational musicians around the world.

And I see the power of music.

Βλέπω τη δύναμη της μουσικής να ενώνει πολιτισμούς.

I see the power of music

to connect cultures.

I see it when I stand on a stage

Το βλέπω όταν στέκομαι στη σκηνή σε ένα φεστιβάλ στην ανατολική Βιρτζίνια.

in a bluegrass festival in east Virginia

and I look out at the sea of lawn chairs

Κοιτάζω τις αμέτρητες καρέκλες στο γκαζόν και ρίχνω ένα τραγούδι στα Κινέζικα.

and I bust out into a song in Chinese.

[Chinese]

[Κινέζικα]

And everybody's eyes just pop wide open

Τα μάτια όλων απλά ανοίγουν διάπλατα, σαν να πετάγονται απ' τα κεφάλια τους.

like it's going to fall out of their heads.

And they're like, "What's that girl doing?"

Σκέφτονται: «Τι κάνει αυτό το κορίτσι;».

And then they come up to me after the show

Τότε με πλησιάζουν μετά την παράσταση και όλοι έχουν μια ιστορία.

and they all have a story.

They all come up and they're like,

Όλοι έρχονται και λένε:

«Ξέρεις, η κότα του σκύλου της νταντάς της αδερφής της θείας μου πήγε στην Κίνα

"You know, my aunt's sister's babysitter's dog's chicken went to China

and adopted a girl."

και υιοθέτησε ένα κορίτσι».

And I tell you what, it like everybody's got a story.

Όλοι έχουν μια ιστορία. Είναι απλά απίστευτο.

It's just incredible.

And then I go to China

Και μετά πάω στην Κίνα,

and I stand on a stage at a university

στέκομαι σε μια σκηνή σε ένα πανεπιστήμιο

and I bust out into a song in Chinese

και ρίχνω ένα τραγούδι στα Κινέζικα

and everybody sings along

και όλοι τραγουδούν μαζί και βρυχώνται με απόλαυση

and they roar with delight

at this girl

στο κορίτσι με τα μαλλιά και το όργανο, που τραγουδά τη μουσική τους.

with the hair and the instrument,

and she's singing their music.

And I see, even more importantly,

Και βλέπω, κυρίως, τη δύναμη της μουσικής να συνδέει καρδιές.

the power of music to connect hearts.

Like the time I was in Sichuan Province

Όπως την εποχή που ήμουν στην επαρχία Σετσουάν

and I was singing for kids in relocation schools

και τραγουδούσα για παιδιά σε σχολεία μετεγκατάστασης στη σεισμική ζώνη.

in the earthquake disaster zone.

And this little girl comes up to me.

Και ένα μικρό κορίτσι με πλησιάζει.

[Chinese]

[Κινέζικα]

"Big sister Wong,"

«Μεγάλη αδελφή Γουόνγκ».

Washburn, Wong, same difference.

Γουάσμπερν και Γουόνγκ είναι το ίδιο πράγμα.

(Γέλια)

"Big sister Wong, can I sing you a song

«Μεγάλη αδελφή Γουόνγκ, να σου τραγουδήσω ένα τραγούδι

that my mom sang for me

που η μαμά μου μού τραγουδούσε πριν την καταπιεί ο σεισμός;»

before she was swallowed in the earthquake?"

And I sat down,

Και κάθισα. Κάθισε στην αγκαλιά μου. Ξεκίνησε να τραγουδάει το τραγούδι της.

she sat on my lap.

She started singing her song.

And the warmth of her body

Η ζεστασιά του σώματός της, τα δάκρυα που κυλούσαν στα ρόδινα μάγουλά της,

and the tears rolling down her rosy cheeks,

and I started to cry.

άρχισα να κλαίω, το φως που έλαμψε στα μάτια της

And the light that shone off of her eyes

was a place I could have stayed forever.

ήταν ένα μέρος που θα μπορούσα να μείνω για πάντα.

And in that moment, we weren't our American selves,

Εκείνη τη στιγμή, δεν ήμασταν ούτε Αμερικανοί, ούτε Κινέζοι,

we weren't our Chinese selves,

we were just mortals

αλλά ήμασταν απλώς θνητοί που κάθονται μαζί στο φως που μας κρατά εδώ.

sitting together in that light that keeps us here.

I want to dwell in that light

Θέλω να σταθώ σε αυτό το φως μαζί σας και με όλους.

with you and with everyone.

And I know U.S.-China relations

Και ξέρω ότι οι σχέσεις ΗΠΑ-Κίνας δεν χρειάζονται άλλον έναν δικηγόρο.

doesn't need another lawyer.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)