Abigail Washburn: Building US-China relations ... by banjo

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Delia Bogdan

If you had caught me straight out of college

Dacă m-ați fi prins în timpul facultății

in the halls of the Vermont State House

pe holurile din Vermont State House

where I was a lobbyist in training

unde eram lobbyist stagiar

and asked me what I was going to do with my life,

și m-ați fi întrebat ce vroiam să fac cu viața mea,

I would have told you

v-aș fi spus

that I'd just passed the Hanyu Shuiping Kaoshi,

că tocmai absolvisem Hanyu Shuiping Kaoshi,

the Chinese equivalency exam,

examenul de echivalență chineză,

and I was going to go study law in Beijing,

și urma să studiez Dreptul în Beijing,

and I was going to improve U.S.-China relations

și urma să îmbunătățesc relațiile SUA-China

through top-down policy changes

prin schimbări politice de sus în jos

and judicial system reforms.

și reforme în sistemul judiciar.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

I had a plan,

Aveam un plan

and I never ever thought

și nu mi-a trecut niciodată prin cap

it would have anything to do

că va avea ceva de-a face

with the banjo.

cu banjo-ul.

Little did I know

N-aveam idee

what a huge impact it would have on me one night

ce impact enorm avea să aibă asupra mea,

when I was at a party

când, într-o seară la o petrecere,

and I heard a sound coming out of a record player

am auzit muzica venind de la un pick-up

in the corner of a room.

din colțul unei săli.

And it was Doc Watson

Era Doc Watson

singing and playing "Shady Grove."

cântând și interpretând "Shady Grove."

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ Shady Grove, iubiţica mea ♫

♫ Shady Grove, my darlin' ♫

♫ Shady Grove, draga mea ♫

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ Shady Grove, iubiţica mea ♫

♫ Going back to Harlan ♫

♫ Mă întorc în Harlan ♫

That sound was just so beautiful,

Sunetul acela era atât de frumos,

the sound of Doc's voice

sunetul vocii lui Doc

and the rippling groove of the banjo.

și susurul duios de banjo.

And after being totally and completely obsessed

După ce fusesem total și copleșitor obsedată

with the mammoth richness and history

de bogăția și istoria mamut

of Chinese culture,

a culturii chineze,

it was like this total relief

a fost ca o despovărare totală

to hear something so truly American

să aud ceva atât de american

and so truly awesome.

și atât de minunat.

I knew I had to take a banjo with me to China.

Am știut că trebuia să iau un banjo cu mine în China.

So before going to law school in China

Așa că înainte să plec la Școala de Drept în China

I bought a banjo, I threw it in my little red truck

am cumpărat un banjo, l-am aruncat în camioneta mea roșie

and I traveled down through Appalachia

și am călătorit prin toată Appalachia

and I learned a bunch of old American songs,

și am învățat o grămadă de vechi cântece americane

and I ended up in Kentucky

și am ajuns în Kentucky

at the International Bluegrass Music Association Convention.

la International Bluegrass Music Association Convention.

And I was sitting in a hallway one night

Stăteam în hol într-o seară

and a couple girls came up to me.

și două tinere au venit la mine.

And they said, "Hey, do you want to jam?"

Și au spus: "Hey, vrei să zdrăngănim?"

And I was like, "Sure."

Iar eu : "Sigur."

So I picked up my banjo

Așa că mi-am luat banjoul

and I nervously played four songs that I actually knew with them.

și emoționată am cântat cu ele patru cântece pe care le știam.

And a record executive walked up to me

Un director de înregistrări a venit la mine

and invited me to Nashville, Tennessee to make a record.

și m-a invitat la Nashville, Tennessee să fac o înregistrare.

(Laughter)

(Râsete)

It's been eight years,

Sunt opt ani

and I can tell you that I didn't go to China to become a lawyer.

și vă pot spune că nu m-am dus în China să devin avocat.

In fact, I went to Nashville.

De fapt m-am dus în Nashville.

And after a few months I was writing songs.

Și după câteva luni compuneam cântece.

And the first song I wrote was in English,

Primul cântec l-am scris în engleză,

and the second one was in Chinese.

iar al doilea în chineză.

(Music)

(Muzică)

[Chinese]

(Chineză)

Outside your door the world is waiting.

Dincolo de ușa ta lumea așteaptă.

Inside your heart a voice is calling.

În inima ta o voce cheamă.

The four corners of the world are watching,

Patru colțuri ale lumii privesc,

so travel daughter, travel.

Deci pleacă, fiică, la drum.

Go get it, girl.

Du-te cucerește-i, fetițo.

(Applause)

(Aplauze)

It's really been eight years since that fated night in Kentucky.

Sunt opt ani de la acea seară sortită în Kentucky.

And I've played thousands of shows.

Și am cântat în mii de show-uri.

And I've collaborated

Am colaborat cu o mulțime de

with so many incredible, inspirational musicians around the world.

muzicieni incredibili și inspiraționali din jurul lumii.

And I see the power of music.

Și văd puterea muzicii.

I see the power of music

Văd puterea muzicii

to connect cultures.

în a conecta lumi.

I see it when I stand on a stage

O văd când sunt pe scenă

in a bluegrass festival in east Virginia

într-un festival bluegrass în estul Virginiei

and I look out at the sea of lawn chairs

și mă uit la marea de șezlonguri

and I bust out into a song in Chinese.

și izbucnesc într-un cântec în chineză.

[Chinese]

[Chinese]

And everybody's eyes just pop wide open

Și toți fac ochii mari

like it's going to fall out of their heads.

gata să le iasă din orbite.

And they're like, "What's that girl doing?"

Și se întreabă: "Ce face fata asta?"

And then they come up to me after the show

Apoi vin la mine după show

and they all have a story.

și toți îmi spun povestea lor.

They all come up and they're like,

Toți vin și spun:

"You know, my aunt's sister's babysitter's dog's chicken went to China

"Știi, sora doicii puiului căţelului mătuşii mele s-a dus în China

and adopted a girl."

și a adoptat o fetiță."

And I tell you what, it like everybody's got a story.

Vă spun, pare că fiecare are o poveste.

It's just incredible.

E incredibil.

And then I go to China

Iar apoi mă duc în China

and I stand on a stage at a university

și stau pe scenă la o universitate

and I bust out into a song in Chinese

și izbucnesc într-un cântec în chineză

and everybody sings along

și toți cântă împreună

and they roar with delight

și urlă în extaz

at this girl

la această fată

with the hair and the instrument,

cu părul acela și-un instrument,

and she's singing their music.

care le cântă muzica lor.

And I see, even more importantly,

Și mai văd chiar mai important

the power of music to connect hearts.

puterea muzicii de a uni inimile.

Like the time I was in Sichuan Province

Ca atunci când am fost în provincia Sichuan

and I was singing for kids in relocation schools

și cântam pentru copii în școli de refugiați

in the earthquake disaster zone.

în zona dezastrului de la cutremur.

And this little girl comes up to me.

Și fetița asta vine la mine.

[Chinese]

[Chinese]

"Big sister Wong,"

"Soră mare Wong,"

Washburn, Wong, same difference.

Washburn, Wong, același lucru.

"Big sister Wong, can I sing you a song

"Soră mare Wong," pot să-ți cânt un cântec

that my mom sang for me

pe care mama mi-l cânta

before she was swallowed in the earthquake?"

înainte să fie înghițită de cutremur?"

And I sat down,

Am stat jos,

she sat on my lap.

s-a așezat în poala mea.

She started singing her song.

A început să-și cânte melodia.

And the warmth of her body

Căldura trupușorului ei

and the tears rolling down her rosy cheeks,

și lacrimile șiroindu-i pe obrăjorii rozalii,

and I started to cry.

am început să plâng.

And the light that shone off of her eyes

În lumina care strălucea în ochii ei

was a place I could have stayed forever.

era un loc în care aș fi putut rămâne o veșnicie.

And in that moment, we weren't our American selves,

În acel moment, nu eram eul nostru american,

we weren't our Chinese selves,

nu eram eul nostru chinez,

we were just mortals

eram doar muritori

sitting together in that light that keeps us here.

stând împreună în acea lumină care ne ține aici.

I want to dwell in that light

Veau să rămân în acea lumină

with you and with everyone.

cu voi și cu toată lumea.

And I know U.S.-China relations

Și știu că relațiile SUA-China

doesn't need another lawyer.

nu au nevoie de încă un avocat.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)