Abigail Washburn: Building US-China relations ... by banjo

Abigail Washburn stärkt die Beziehungen zwischen den USA und China... mit dem Banjo

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Johannes Lechner

If you had caught me straight out of college

Hätten Sie mich direkt nach der Universität

in the halls of the Vermont State House

in den Fluren des Vermont State House erwischt,

where I was a lobbyist in training

wo ich auszubildende Lobbyistin war,

and asked me what I was going to do with my life,

und hätten mich gefragt, was ich mit meinem Leben anfangen will,

I would have told you

dann hätte ich gesagt,

that I'd just passed the Hanyu Shuiping Kaoshi,

dass ich gerade das Hanyu Shuiping Kaoshi bestanden habe,

the Chinese equivalency exam,

den standardisierten Test für Chinesisch als Fremdsprache,

and I was going to go study law in Beijing,

und dass ich Jura in Beijing studieren wollte,

and I was going to improve U.S.-China relations

und die Beziehungen zwischen den USA und China verbessern würde,

through top-down policy changes

durch politische Veränderungen von oben nach unten,

and judicial system reforms.

und Reformen des Rechtssystems.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

I had a plan,

Ich hatte einen Plan,

and I never ever thought

und ich hätte nie gedacht,

it would have anything to do

wem dabei eine Schlüsselrolle zukommen würde:

with the banjo.

dem Banjo.

Little did I know

Ich hatte keine Vorstellung davon,

what a huge impact it would have on me one night

was für eine Auswirkung es eines Abends auf mich haben würde,

when I was at a party

als ich auf einer Party war

and I heard a sound coming out of a record player

und von einem Schallplattenspieler in der Ecke

in the corner of a room.

eines Raums Musik ertönte.

And it was Doc Watson

Und es war Doc Watson,

singing and playing "Shady Grove."

der "Shady Grove" sang und spielte.

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ Ein schattiger Hain, mein Liebchen ♫

♫ Shady Grove, my darlin' ♫

♫ Ein schattiger Hain, mein Schatz ♫

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ Ein schattiger Hain, mein Liebchen ♫

♫ Going back to Harlan ♫

♫ Auf dem Weg zurück nach Harlan ♫

That sound was just so beautiful,

Diese Musik war einfach so schön,

the sound of Doc's voice

die Stimme von Doc,

and the rippling groove of the banjo.

und die unbeschwerten Klänge des Banjos.

And after being totally and completely obsessed

Nachdem ich vollständig besessen war

with the mammoth richness and history

von der schieren Vielfältigkeit und Geschichte

of Chinese culture,

der chinesischen Kultur,

it was like this total relief

war es eine totale Erleichterung,

to hear something so truly American

etwas so zweifelsfrei Amerikanisches zu hören,

and so truly awesome.

und etwas so Großartiges.

I knew I had to take a banjo with me to China.

Ich wusste, dass ich ein Banjo mit nach China nehmen musste.

So before going to law school in China

Bevor ich also Jura in China studierte,

I bought a banjo, I threw it in my little red truck

kaufte ich ein Banjo, warf es in meinen kleinen roten Truck

and I traveled down through Appalachia

und reiste durch die Appalachen,

and I learned a bunch of old American songs,

wo ich ein paar alte amerikanische Lieder lernte,

and I ended up in Kentucky

und ich landete in Kentucky

at the International Bluegrass Music Association Convention.

auf der Internationalen Tagung der Vereinigung für Bluegrass-Musik.

And I was sitting in a hallway one night

Und eines Nachts saß ich in einem Flur

and a couple girls came up to me.

und ein paar Mädchen kamen auf mich zu.

And they said, "Hey, do you want to jam?"

Und sie sagten: "Hey, lass uns zusammen Musik machen!"

And I was like, "Sure."

Und ich sagte: "Klar".

So I picked up my banjo

Also nahm ich mein Banjo

and I nervously played four songs that I actually knew with them.

und spielte ganz nervös vier Lieder mit ihnen, die ich eben kannte.

And a record executive walked up to me

Dann kam jemand von einem Plattenverlag zu mir

and invited me to Nashville, Tennessee to make a record.

und lud mich nach Nashville, Tennessee ein, um eine Platte aufzunehmen.

(Laughter)

(Lachen)

It's been eight years,

Seitdem sind acht Jahre vergangen,

and I can tell you that I didn't go to China to become a lawyer.

und ich kann so viel sagen, dass ich nicht nach China ging, um Anwältin zu werden.

In fact, I went to Nashville.

Tatsächlich ging ich nach Nashville.

And after a few months I was writing songs.

Und nach ein paar Monaten schrieb ich Lieder.

And the first song I wrote was in English,

Und das erste Lied war auf Englisch,

and the second one was in Chinese.

das zweite war auf Chinesisch.

(Music)

(Musik)

[Chinese]

[Chinesisch]

Outside your door the world is waiting.

Vor deiner Tür wartet die Welt.

Inside your heart a voice is calling.

In deinem Herzen ruft eine Stimme.

The four corners of the world are watching,

Die vier Ecken der Welt sehen zu.

so travel daughter, travel.

Also reise, Tochter, reise.

Go get it, girl.

Nur Mut, Mädchen.

(Applause)

(Applaus)

It's really been eight years since that fated night in Kentucky.

Es sind tatsächlich acht Jahre seit dieser schicksalhaften Nacht in Kentucky vergangen.

And I've played thousands of shows.

Und ich habe tausende von Shows gespielt.

And I've collaborated

Und ich habe mit so vielen

with so many incredible, inspirational musicians around the world.

unglaublichen, inspirierenden Musikern auf der Welt gearbeitet.

And I see the power of music.

Und ich sehe die Macht der Musik.

I see the power of music

Ich kann sehen, wie die Macht der Musik

to connect cultures.

Kulturen verbinden kann.

I see it when I stand on a stage

Ich sehe es, wenn ich auf einer Bühne stehe,

in a bluegrass festival in east Virginia

auf einem Bluegrass-Festival im Osten Virginias,

and I look out at the sea of lawn chairs

und das Meer von Gartenstühlen vor mir sehe

and I bust out into a song in Chinese.

und ein Lied auf Chinesisch anstimme.

[Chinese]

[Chinesisch]

And everybody's eyes just pop wide open

Und alle Augen weiten sich,

like it's going to fall out of their heads.

so als würden sie gleich aus den Köpfen fallen.

And they're like, "What's that girl doing?"

Und sie denken: "Was macht das Mädel da?"

And then they come up to me after the show

Und dann kommen sie nach der Show zu mir

and they all have a story.

und haben alle eine Geschichte zu erzählen.

They all come up and they're like,

Sie kommen alle zu mir und sagen:

"You know, my aunt's sister's babysitter's dog's chicken went to China

"Weißt du, der Babysitter der Schwester meiner Tante hatte mal einen Hund,

and adopted a girl."

der in China ein Mädchen adoptierte."

And I tell you what, it like everybody's got a story.

Und wirklich, jeder hat so eine Geschichte.

It's just incredible.

Es ist unglaublich.

And then I go to China

Und dann gehe ich nach China

and I stand on a stage at a university

und stehe auf der Bühne einer Universität

and I bust out into a song in Chinese

und stimme ein Lied auf Chinesisch an

and everybody sings along

und alle singen mit

and they roar with delight

und jauchzen vor Freude,

at this girl

über dieses Mädchen

with the hair and the instrument,

mit den Haaren und dem Instrument,

and she's singing their music.

und sie singt ihre Musik.

And I see, even more importantly,

Und noch wichtiger: Ich sehe, wie die Kraft der Musik

the power of music to connect hearts.

Herzen verbinden kann.

Like the time I was in Sichuan Province

Wie damals, als ich in Sichuan war,

and I was singing for kids in relocation schools

und ich Kindern in umgesiedelten Schulen

in the earthquake disaster zone.

in dem Erdbebenkatastrophengebiet vorsang.

And this little girl comes up to me.

Und dieses kleine Mädchen kommt zu mir.

[Chinese]

[Chinesisch]

"Big sister Wong,"

"Große Schwester Wong,"

Washburn, Wong, same difference.

Washburn, Wong, Jacke wie Hose.

"Big sister Wong, can I sing you a song

"Große Schwester Wong, kann ich dir ein Lied vorsingen,

that my mom sang for me

das mir meine Mutter vorsang,

before she was swallowed in the earthquake?"

bevor sie vom Erdbeben verschluckt wurde?"

And I sat down,

Und ich setzte mich,

she sat on my lap.

sie saß auf meinem Schoß.

She started singing her song.

Sie stimmte ihr Lied an.

And the warmth of her body

Und die Wärme ihres Körpers

and the tears rolling down her rosy cheeks,

und die Tränen, die ihre rosigen Wangen hinabkullerten,

and I started to cry.

brachten mich zum Weinen.

And the light that shone off of her eyes

Und das Licht, das sich in ihren Augen brach,

was a place I could have stayed forever.

war ein Ort, in dem ich ewig hätte bleiben können.

And in that moment, we weren't our American selves,

Und in diesem Moment waren wir nicht unser amerikanisches,

we weren't our Chinese selves,

oder unser chinesisches Selbst,

we were just mortals

wir waren nur Sterbliche,

sitting together in that light that keeps us here.

die zusammensaßen in diesem Licht, das uns hier behält.

I want to dwell in that light

Ich möchte in diesem Licht leben,

with you and with everyone.

mit euch, und mit allen.

And I know U.S.-China relations

Und ich weiß, dass die Beziehungen zwischen den USA und China

doesn't need another lawyer.

keinen weiteren Anwalt brauchen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)