Abigail Washburn: Building US-China relations ... by banjo

Abigail Washburn: Xây dựng mối quan hệ Mỹ-Trung.... bằng đàn banjo

Translator: Hoan Hao Nguyen Mai Reviewer: Nhu PHAM

If you had caught me straight out of college

Nếu bạn bắt gặp tôi ở ngoài trường đại học

in the halls of the Vermont State House

ở hội trường của Vermont State House

where I was a lobbyist in training

nơi mà tôi từng thực tập làm một người vận động hành lang

and asked me what I was going to do with my life,

và hỏi tôi rằng tôi sẽ làm gì với cuộc đời mình,

I would have told you

tôi sẽ nói với bạn rằng

that I'd just passed the Hanyu Shuiping Kaoshi,

tôi vừa mới đỗ Hán Ngữ Thủy Bình Khảo Thí,

the Chinese equivalency exam,

một kì thi tiếng Hoa,

and I was going to go study law in Beijing,

và tôi sẽ học luật ở Bắc Kinh

and I was going to improve U.S.-China relations

Tôi sẽ cải thiện mối quan hệ giữa Mỹ và Trung Quốc

through top-down policy changes

qua sự thay đổi hoàn toàn về chính trị

and judicial system reforms.

và cải cách hệ thống tòa án

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

I had a plan,

Tôi có một kế hoạch

and I never ever thought

và tôi chưa bao giờ nghĩ rằng

it would have anything to do

kế hoạch đó sẽ có bất kì liên quan gì

with the banjo.

tới đàn banjo.

Little did I know

Tôi nào biết rằng

what a huge impact it would have on me one night

cây đàn lại có sức ảnh hưởng to lớn đối với mình như vậy

when I was at a party

một tối nọ, khi mà tôi đang dự một buổi tiệc

and I heard a sound coming out of a record player

và tôi nghe thấy âm thanh phát ra từ máy quay đĩa

in the corner of a room.

ở một góc phòng.

And it was Doc Watson

Và đó là Doc Watson

singing and playing "Shady Grove."

hát và chơi bài "Shady Grove."

♫ Shady Grove, my little love ♫

Shady Grove, tình yêu bé nhỏ của tôi

♫ Shady Grove, my darlin' ♫

Shady Grove, người yêu quý

♫ Shady Grove, my little love ♫

Shady Grove, tình yêu bé nhỏ của tôi

♫ Going back to Harlan ♫

Trở về lại Harlan

That sound was just so beautiful,

Âm thanh ấy thật là tuyệt vời

the sound of Doc's voice

giọng hát của Doc

and the rippling groove of the banjo.

và sự ngân vang trầm bổng của đàn banjo.

And after being totally and completely obsessed

Sau khi hoàn toàn bị ám ảnh

with the mammoth richness and history

bởi sự giàu có và lịch sử

of Chinese culture,

của văn hóa Trung Hoa,

it was like this total relief

đó như thể là một sự khuây khỏa hoàn toàn

to hear something so truly American

khi nghe thấy một thứ thật sự đậm chất Mỹ

and so truly awesome.

và thật sự tuyệt vời.

I knew I had to take a banjo with me to China.

Tôi biết tôi phải đem đàn banjo theo tôi tới Trung Quốc.

So before going to law school in China

Cho nên trước khi đi học luật ở Trung Quốc

I bought a banjo, I threw it in my little red truck

tôi mua một cây banjo, để nó trên chiếc xe tải nhỏ màu đỏ của mình

and I traveled down through Appalachia

và lái xe qua cả Appalachia

and I learned a bunch of old American songs,

và tôi học được rất nhiều những bài hát Mỹ xưa,

and I ended up in Kentucky

và dừng lại ở Kentucky

at the International Bluegrass Music Association Convention.

tại Hội nghị hợp tác âm nhạc quốc tế Bluegrass

And I was sitting in a hallway one night

Một tối nọ, khi tôi đang ngồi ở hành lang

and a couple girls came up to me.

hai cô gái tiến đến chỗ tôi

And they said, "Hey, do you want to jam?"

và họ hỏi rằng:" Này, bạn có muốn chơi nhạc không?"

And I was like, "Sure."

Và tôi trả lời :"Đương nhiên rồi!"

So I picked up my banjo

Thế là tôi cầm cây đàn banjo lên

and I nervously played four songs that I actually knew with them.

và bồn chồn chơi với họ bốn bài hát mà tôi biết

And a record executive walked up to me

Và một nhà sản xuất âm nhạc bước đến chỗ tôi

and invited me to Nashville, Tennessee to make a record.

và mời tôi đến Nashville, Tennesse để thu âm

(Laughter)

(Tiếng cười)

It's been eight years,

Đã 8 năm trôi qua,

and I can tell you that I didn't go to China to become a lawyer.

và tôi có thể nói với bạn rằng tôi đã không tới Trung Quốc để trở thành một luật sư.

In fact, I went to Nashville.

Thực tế, tôi đã tới Nashville.

And after a few months I was writing songs.

Và sau một vài tháng tôi viết nhạc.

And the first song I wrote was in English,

Bài đầu tiên tôi viết bằng tiếng Anh,

and the second one was in Chinese.

và bài thứ nhì thì bằng tiếng Hoa.

(Music)

(Âm nhạc)

[Chinese]

[Tiếng Hoa]

Outside your door the world is waiting.

Bên ngoài cửa nhà con, thế giới đang đợi.

Inside your heart a voice is calling.

Ở trong tim con, tiếng hát đang gọi.

The four corners of the world are watching,

Bốn phương của thế giới đang dõi theo.

so travel daughter, travel.

Hãy đi đi con gái yêu, hãy đi đi.

Go get it, girl.

Hãy đi và khám phá.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

It's really been eight years since that fated night in Kentucky.

Đã tám năm trôi qua kể từ buổi tối định mệnh ấy ở Kentucky.

And I've played thousands of shows.

Tôi đã diễn hàng ngàn show

And I've collaborated

Tôi đã hợp tác

with so many incredible, inspirational musicians around the world.

với rất nhiều nhạc sĩ tài năng và gây được cảm hứng, khắp thế giới.

And I see the power of music.

Và tôi thấy được sức mạnh của âm nhạc.

I see the power of music

Tôi thấy sức mạnh của âm nhạc

to connect cultures.

trong việc kết nối các nền văn hóa.

I see it when I stand on a stage

Tôi nhìn thấy nó khi đứng trên sân khấu

in a bluegrass festival in east Virginia

trong lễ hội Bluegrass ở Đông Virginia

and I look out at the sea of lawn chairs

tôi nhìn vào một biển đầy những chiếc ghế xếp

and I bust out into a song in Chinese.

và tôi ngân lên một bài hát tiếng Hoa.

[Chinese]

[Tiếng Hoa]

And everybody's eyes just pop wide open

Và cặp mắt của ai cũng trố ra

like it's going to fall out of their heads.

như thể chúng sắp rơi ra khỏi đầu vậy.

And they're like, "What's that girl doing?"

và mọi người như thể hỏi rằng :" Cô ta đang làm cái gì vậy?"

And then they come up to me after the show

Rồi họ tới chỗ tôi ngay sau show diễn

and they all have a story.

và tất cả họ đều có chuyện để kể.

They all come up and they're like,

Họ đều tới và nói thế này

"You know, my aunt's sister's babysitter's dog's chicken went to China

"Bạn biết không, con gà của con chó của người bảo mẫu của chị của dì tôi đã đến Trung Quốc

and adopted a girl."

và nhận nuôi một đứa bé gái".

And I tell you what, it like everybody's got a story.

Và tôi bảo bạn nghe, cứ thể như tất cả mọi người đều có chuyện để kể.vậy.

It's just incredible.

Điều đó thật sự khó tin.

And then I go to China

Và sau đó tôi đến Trung Quốc

and I stand on a stage at a university

tôi đứng trên sân khâu ở một trường đại học

and I bust out into a song in Chinese

và ngân lên một bài hát tiếng Hoa

and everybody sings along

và mọi người cùng hát với tôi

and they roar with delight

họ hò hét với sự thích thú

at this girl

dành cho cô gái này

with the hair and the instrument,

với mái tóc và nhạc cụ

and she's singing their music.

và cô ta hát nhạc của họ.

And I see, even more importantly,

Và tôi thấy rằng, quan trọng hơn cả,

the power of music to connect hearts.

là sức mạnh của âm nhạc để kết nối trái tim.

Like the time I was in Sichuan Province

Như lần tôi ở tỉnh Tứ Xuyên

and I was singing for kids in relocation schools

và khi tôi đang hát cho bọn trẻ tại những ngôi trường tái định cư

in the earthquake disaster zone.

trong vùng bị động đất tàn phá

And this little girl comes up to me.

Một bé gái chạy đến chỗ tôi

[Chinese]

[Tiếng Hoa]

"Big sister Wong,"

"Chị Wong ơi,"

Washburn, Wong, same difference.

Washburn, Wong, giống nhau cả.

"Big sister Wong, can I sing you a song

"Chị Wong ơi, em có thể hát chị nghe một bài

that my mom sang for me

mà mẹ em đã hát cho em nghe

before she was swallowed in the earthquake?"

trước khi bà bị chôn vùi trong trận động đất không?"

And I sat down,

Tôi ngồi xuống,

she sat on my lap.

cô bé ngồi vào lòng tôi

She started singing her song.

và bắt đầu hát

And the warmth of her body

hơi ấm từ cơ thể cô bé

and the tears rolling down her rosy cheeks,

những giọt nước mắt lăn dài trên đôi gò má hồng của cô bé

and I started to cry.

và tôi bắt đầu khóc.

And the light that shone off of her eyes

Và ánh sáng tỏa ra trong mắt cô bé

was a place I could have stayed forever.

là nơi mà tôi có thể ở lại mãi mãi.

And in that moment, we weren't our American selves,

Và trong lúc ấy, chúng tôi không còn là người Mỹ

we weren't our Chinese selves,

cũng không phải là người Trung Quốc

we were just mortals

chúng tôi chỉ là những con người bình thường

sitting together in that light that keeps us here.

ngồi với nhau trong thứ ánh sáng đã giữ chúng ta lại ở đây

I want to dwell in that light

Tôi muốn ở trong thứ ánh sáng ấy

with you and with everyone.

với bạn và tất cả mọi người.

And I know U.S.-China relations

Và tôi biết rằng mối quan hệ giữa Mỹ và Trung Quốc

doesn't need another lawyer.

không cần thêm một vị luật sư nào nữa.

Thank you.

Cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)