Abigail Washburn: Building US-China relations ... by banjo

Fordító: Boglarka Szerencse Lektor: Anna Patai

If you had caught me straight out of college

Ha elkaptak volna rögtön a főiskola után

in the halls of the Vermont State House

Vermont állam kormányzati épületében,

where I was a lobbyist in training

ahol éppen lobbista gyakornok voltam,

and asked me what I was going to do with my life,

és megkérdezik, mit akarok kezdeni az életemmel,

I would have told you

azt mondtam volna,

that I'd just passed the Hanyu Shuiping Kaoshi,

hogy pont most tettem le a 'Hanjü Sujping Kaosi' vizsgát,

the Chinese equivalency exam,

a kínai ekvivalencia vizsgát,

and I was going to go study law in Beijing,

és jogot fogok tanulni Pekingben,

and I was going to improve U.S.-China relations

és javítani fogom a kapcsolatot Amerika és Kína között

through top-down policy changes

fentről-lefelé irányuló politikai lépésekkel,

and judicial system reforms.

és a jogrendszer reformjaival.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

I had a plan,

Volt egy tervem,

and I never ever thought

és sosem gondoltam,

it would have anything to do

hogy később bármi közöm lesz

with the banjo.

a bendzsóhoz.

Little did I know

Nem tudtam,

what a huge impact it would have on me one night

hogy mekkora hatással lesz rám egy este,

when I was at a party

amikor egy összejövetelen

and I heard a sound coming out of a record player

meghallottam a hangját egy lemezjátszóból,

in the corner of a room.

ami a szoba sarkában volt.

And it was Doc Watson

Doc Watson szólt,

singing and playing "Shady Grove."

és éppen a "Shady Grove" számot énekelte.

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ Shady Grove, kicsi szerelmem ♫

♫ Shady Grove, my darlin' ♫

♫ Shady Grove, kedvesem ♫

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ Shady Grove, kicsi szerelmem ♫

♫ Going back to Harlan ♫

♫ Visszatérek Harlanbe. ♫

That sound was just so beautiful,

Ez a dal annyira gyönyörű volt,

the sound of Doc's voice

Doc éneke

and the rippling groove of the banjo.

és a bendzsó hullámzó, ritmikus hangja.

And after being totally and completely obsessed

Miután teljesen megszállottja lettem a

with the mammoth richness and history

kínai kultúra kivételes gazdagságának

of Chinese culture,

és történelmének,

it was like this total relief

megkönnyebbülésként hatott rám ez a zene,

to hear something so truly American

ami teljesen amerikai volt,

and so truly awesome.

és igazán lenyűgöző.

I knew I had to take a banjo with me to China.

Tudtam, hogy magammal kell vinnem egy bendzsót Kínába.

So before going to law school in China

Tehát mielőtt a jogi egyetemre mentem Kínába,

I bought a banjo, I threw it in my little red truck

vettem egy bendzsót, beletettem a kis piros táskámba,

and I traveled down through Appalachia

és keresztülutaztam az Appalachia régión,

and I learned a bunch of old American songs,

és megtanultam egy jó néhány amerika dalt,

and I ended up in Kentucky

majd Kentuckyban kötöttem ki,

at the International Bluegrass Music Association Convention.

a Nemzetközi Bluegrass Zenei Egyesület összejövetelén.

And I was sitting in a hallway one night

Egyik este egy folyosón ültem,

and a couple girls came up to me.

és néhány lány odajött hozzám.

And they said, "Hey, do you want to jam?"

Azt mondták: "Helló, játszol velünk egyet?"

And I was like, "Sure."

Én meg rávágtam, hogy persze.

So I picked up my banjo

Megfogtam a bendzsómat,

and I nervously played four songs that I actually knew with them.

és kissé idegesen eljátszottam velük négy dalt, amiket ismertem.

And a record executive walked up to me

Aztán egy lemezkiadó vezetője odajött hozzám,

and invited me to Nashville, Tennessee to make a record.

és meghívott a Tennessee állambeli Nashville-be, hogy készítsünk egy felvételt.

(Laughter)

(Nevetés)

It's been eight years,

Mindez már nyolc éve történt,

and I can tell you that I didn't go to China to become a lawyer.

és elmondhatom, nem mentem Kínába, hogy ügyvéd legyek.

In fact, I went to Nashville.

Ehelyett Nashville-be mentem,

And after a few months I was writing songs.

és néhány hónap után már dalokat írtam.

And the first song I wrote was in English,

Az első dalomat angolul írtam,

and the second one was in Chinese.

a másodikat kínaiul.

(Music)

(Zene)

[Chinese]

[Kínai]

Outside your door the world is waiting.

Az ajtódon kívül a világ vár rád,

Inside your heart a voice is calling.

hívogat a egy hang a szíved mélyén már.

The four corners of the world are watching,

A Föld minden pontja figyel, hát

so travel daughter, travel.

kislány indulás!

Go get it, girl.

Gyerünk, indulás!

(Applause)

(Taps)

It's really been eight years since that fated night in Kentucky.

Már nyolc éve volt ez a sorsfordító este Kentuckyban.

And I've played thousands of shows.

Több ezer szereplésem volt már.

And I've collaborated

Együtt dolgoztam

with so many incredible, inspirational musicians around the world.

nagyon sok hihetetlen, inspiráló zenésszel szerte a világon.

And I see the power of music.

Látom a zene erejét.

I see the power of music

Látom, ahogy a zene

to connect cultures.

összeköti a kultúrákat.

I see it when I stand on a stage

Látom, amikor állok a színpadon

in a bluegrass festival in east Virginia

egy Bluegrass fesztiválon Kelet-Virginiában,

and I look out at the sea of lawn chairs

amint végignézek a kerti székek tengerén,

and I bust out into a song in Chinese.

és feltörnek belőlem a kínai dalok.

[Chinese]

[Kínai]

And everybody's eyes just pop wide open

Mindenkinek tágra nyílik a szeme,

like it's going to fall out of their heads.

mintha ki akarna esni a fejükből.

And they're like, "What's that girl doing?"

És azt kérdezik: "Mit csinál ez a lány?"

And then they come up to me after the show

A műsor után odajönnek hozzám,

and they all have a story.

és mindenki mesélni akar valamit.

They all come up and they're like,

Mindegyikük odajön, hogy

"You know, my aunt's sister's babysitter's dog's chicken went to China

"Tudja a nagynénim testvérének a bébiszitternének a kutyájának a csirkéje Kínába ment,

and adopted a girl."

és örökbe fogadott egy kislányt."

And I tell you what, it like everybody's got a story.

És mondok valamit. Olyan, mintha mindenkinek lenne egy története.

It's just incredible.

Hihetetlen.

And then I go to China

Aztán Kínába megyek,

and I stand on a stage at a university

és egy egyetem színpadán állok.

and I bust out into a song in Chinese

Elkezdek énekelni egy kínai dalt,

and everybody sings along

és mindenki együtt énekel velem,

and they roar with delight

élvezettel ordítanak,

at this girl

ezzel a lánnyal,

with the hair and the instrument,

akinek ilyen a haja és a hangszere,

and she's singing their music.

és aki mégis az ő zenéjüket énekeli.

And I see, even more importantly,

És ami még fontosabb, hogy látom,

the power of music to connect hearts.

ahogy a zene ereje összeköti a szíveket.

Like the time I was in Sichuan Province

Például, amikor Szecsuán tartományban voltam,

and I was singing for kids in relocation schools

és énekeltem a földrengés által súlytott övezetekben,

in the earthquake disaster zone.

az áttelepített iskolákban,

And this little girl comes up to me.

egy kislány odajött hozzám.

[Chinese]

[Kínai]

"Big sister Wong,"

"Wong nővér", -- mondta.

Washburn, Wong, same difference.

-- Wong és Washburn: ugyanaz.--

"Big sister Wong, can I sing you a song

"Wong nővér, énekelhetek neked egy dalt,

that my mom sang for me

amit anyukám énekelt még nekem,

before she was swallowed in the earthquake?"

mielőtt a földrengés áldozatául esett?"

And I sat down,

Leültem,

she sat on my lap.

ő pedig az ölembe ült,

She started singing her song.

és elkezdte énekelni a dalát.

And the warmth of her body

A teste melege és

and the tears rolling down her rosy cheeks,

a pirospozsgás arcáról legördülő könnyek meghatottak

and I started to cry.

engem is, és sírni kezdtem.

And the light that shone off of her eyes

A fény, ami a szeméből áradt

was a place I could have stayed forever.

olyan volt, hogy bármeddig elidőztem volna benne.

And in that moment, we weren't our American selves,

Abban a pillanatban nem amerikaiak voltunk,

we weren't our Chinese selves,

sem kínaiak,

we were just mortals

csak halandók,

sitting together in that light that keeps us here.

akik közösen ülnek abban a fényben, ami ezen a világon tart minket.

I want to dwell in that light

Szeretnék ebben a fényben lakni

with you and with everyone.

Önökkel és mindenkivel.

And I know U.S.-China relations

Most már tudom, hogy az amerikai és kínai kapcsolatnak

doesn't need another lawyer.

nincs szüksége mégegy ügyvédre.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)