Abigail Washburn: Building US-China relations ... by banjo

المترجم: Ahmed Bamarouf المدقّق: Anwar Dafa-Alla

If you had caught me straight out of college

لو التقيتني بعد خروجي من الكلية

in the halls of the Vermont State House

في ممرات "فيرمونت ستيت هاوس"

where I was a lobbyist in training

حيث كنت مدرب على جماعات الضغط

and asked me what I was going to do with my life,

وسألتني مالذي سوف اقوم به في حياتي

I would have told you

لأجبتك

that I'd just passed the Hanyu Shuiping Kaoshi,

انني اجتزت للتو امتحان " هانيو شويبينج كاوشي"

the Chinese equivalency exam,

امتحان المعادلة الصيني

and I was going to go study law in Beijing,

وكنت سوف اقوم بدراسة القانون في بكين

and I was going to improve U.S.-China relations

وانني سوف اقوم بتقوية العلاقات الامريكية الصينية

through top-down policy changes

خلال التغيرات السياسية من الاعلى للاسفل

and judicial system reforms.

وإصلاح النظام القضائي.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

I had a plan,

كان لدي خطة,

and I never ever thought

ولم اعتقد ابداً

it would have anything to do

انها سوف تغير اي شيء

with the banjo.

بخصوص الة البانجو

Little did I know

كنت اعرف القليل

what a huge impact it would have on me one night

في احد الليالي كان هناك تأثير كبير علي

when I was at a party

عندما كنت في حفلة

and I heard a sound coming out of a record player

وسمعت صوتاً قادماً من مشغل التسجيلات

in the corner of a room.

في ركن الغرفة

And it was Doc Watson

وكان "دوك واتسون"

singing and playing "Shady Grove."

يغني ويعزف "شادي جروف"

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ شادي جروف يا حبي الصغير ♫

♫ Shady Grove, my darlin' ♫

♫ شادي جروف ,يا حبيبي ♫

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫شادي جروف يا حبي الصغير♫

♫ Going back to Harlan ♫

♫ سأعود الى هارلان ♫

That sound was just so beautiful,

كان الصوت رائعاً

the sound of Doc's voice

صوت "دوك"

and the rippling groove of the banjo.

وأمواج الة البانجو

And after being totally and completely obsessed

وبعد ان كنت مهووسة تماما

with the mammoth richness and history

بالتاريخ العظيم والضخم

of Chinese culture,

الخاص بالحضارة الصينية,

it was like this total relief

كان تماماً يشبه الانقاذ

to hear something so truly American

ان تسمع شيئاً امريكيا خالصاً

and so truly awesome.

ورائع حقاً

I knew I had to take a banjo with me to China.

علمت انه يجب ان اخذ الة البانجو معي الى الصين

So before going to law school in China

اذاً قبل ان التحق بكلية القانون في الصين

I bought a banjo, I threw it in my little red truck

اشتريت الة البانجو, ووضعته في

and I traveled down through Appalachia

وانتقلت عبر "ابالاشيا"

and I learned a bunch of old American songs,

وتعلمت بضعة اغاني امريكية,

and I ended up in Kentucky

وانتهيت في ولاية كينتاكي

at the International Bluegrass Music Association Convention.

في جمعية موسيقى بلوجراس العالمية

And I was sitting in a hallway one night

وكنت اجلس في المدخل في احد الليالي

and a couple girls came up to me.

وجاءني مجموعة من الفتيات

And they said, "Hey, do you want to jam?"

وقالو "مرحبا ,هل ترغب في العزف الجماعي

And I was like, "Sure."

وأجبت " بالتأكيد"

So I picked up my banjo

فالتقطت الة البانجو

and I nervously played four songs that I actually knew with them.

وبدات اعزف معهن بتوتر اربع اغنيات من التي اعرفها

And a record executive walked up to me

واتجه نحوي مدير تنفيذي لشركة تسجيلات

and invited me to Nashville, Tennessee to make a record.

ودعاني الى " ناشفيل ,تينيسي: " لعمل تسجيل

(Laughter)

(ضحك)

It's been eight years,

كان ذلك منذ ثمانية اعوام,

and I can tell you that I didn't go to China to become a lawyer.

واستطيع اخباركم انني لم اذهب الى الصين لاصبح محامياً

In fact, I went to Nashville.

في الواقع ذهبت الى "ناشفيل"

And after a few months I was writing songs.

وبعد عدة اشهر اصبحت اكتب الاغاني.

And the first song I wrote was in English,

وأول اغنية كتبتها كانت بالانجليزية,

and the second one was in Chinese.

والثانية كانت بالصينية.

(Music)

(موسيقى)

[Chinese]

[باللغة الصينية]

Outside your door the world is waiting.

كنت انتظر خارج بابك.

Inside your heart a voice is calling.

صوت ينادي داخل قلبك.

The four corners of the world are watching,

كانت تنظر اركان العالم الاربعة

so travel daughter, travel.

ارحلي يا ابنتي ,ارحلي.

Go get it, girl.

اذهبي واجلبيه

(Applause)

(تصفيق)

It's really been eight years since that fated night in Kentucky.

ثمانية اعوام منذ تلك الليلة المحتومة في كنتاكي

And I've played thousands of shows.

وعزفت في الاف العروض

And I've collaborated

وتعاونت

with so many incredible, inspirational musicians around the world.

مع الكثير من الموسيقيين العظام والملهمين في العالم.

And I see the power of music.

ورأيت قوة الموسيقى

I see the power of music

ورأيت قوة الموسيقى

to connect cultures.

في ربط الحضارات.

I see it when I stand on a stage

رايت ذلك عنما كنت على المسرح

in a bluegrass festival in east Virginia

في احتفالية فن البلوجراس في شرق فيرجينيا

and I look out at the sea of lawn chairs

ونظرت الى مشهد الكراسي

and I bust out into a song in Chinese.

وانتقلت الى اغنية صينية

[Chinese]

[باللغة الصينية]

And everybody's eyes just pop wide open

واتسعت اعين الحضور

like it's going to fall out of their heads.

كما لو كانت سوف تخرج من رؤوسهم

And they're like, "What's that girl doing?"

وكان لسان حالها مالذي تفعله تلك الفتاة

And then they come up to me after the show

وجاءوا الي بعد العرض

and they all have a story.

وكان لكل منهم قصة

They all come up and they're like,

جاءوا وخبروني قصصهم وكانت تشبه

"You know, my aunt's sister's babysitter's dog's chicken went to China

"هل تعلمين ان دجاجة كلب جليسة بنت خالتي ذهبت الى الصين

and adopted a girl."

وتبنت فتاة"

And I tell you what, it like everybody's got a story.

وكما قلت لكم لكل منهم قصة

It's just incredible.

كان شيئا لا يصدق

And then I go to China

وبعد ذلك ذهبت الى الصين

and I stand on a stage at a university

ووقفت في مسرح الجامعة

and I bust out into a song in Chinese

وبدأت اغني بالصينية

and everybody sings along

وغنى الجميع معي

and they roar with delight

وهتفو في فرحة

at this girl

لهذه الفتاة

with the hair and the instrument,

ذات الشعر والالة

and she's singing their music.

وتغني موسيقاهم

And I see, even more importantly,

ولاحظت اهمية

the power of music to connect hearts.

قوة الموسيقى لربط القلوب

Like the time I was in Sichuan Province

مثلاً عندما كنت في مقاطعة سيشوان

and I was singing for kids in relocation schools

وكنت اغني للأطفال في المدارس

in the earthquake disaster zone.

في منطقة كارثة الزلزال

And this little girl comes up to me.

وجاءت الي تلك الفتاة الصغيرة

[Chinese]

[بالصينية]

"Big sister Wong,"

"اختي الكبيرة ونج"

Washburn, Wong, same difference.

واشبورن,وونج, نفس الاختلاف

"Big sister Wong, can I sing you a song

"اختي الكبيرة وونج,هل يمكنني ان اغني لك الأغنية

that my mom sang for me

التي غنتها لي والدتي

before she was swallowed in the earthquake?"

قبل ان تختفي في الزلزال؟"

And I sat down,

فجلست

she sat on my lap.

وجلست في حضني

She started singing her song.

وبدأت تغني اغنيتها

And the warmth of her body

ودفء جسمها

and the tears rolling down her rosy cheeks,

والدموع التي انهمرت على خدودها.

and I started to cry.

وبدأت في البكاء

And the light that shone off of her eyes

والنور الذي شع من عيونها

was a place I could have stayed forever.

كان ذلك المكان الذي ارغب في البقاء فيه الى الابد

And in that moment, we weren't our American selves,

في تلك اللحظة لم نكن نتصرف كامريكيين

we weren't our Chinese selves,

ولا كصينيين

we were just mortals

كنا بشراً فقط

sitting together in that light that keeps us here.

نجلس معاً في الضوء الذي جمعنا معاً

I want to dwell in that light

اردت ان اسكن في ذلك الضوء

with you and with everyone.

معكم ومع الجميع

And I know U.S.-China relations

وأعرف العلاقات الصينية الامريكية

doesn't need another lawyer.

لا تحتاج محامياً اخر

Thank you.

شكراً لكم

(Applause)

(تصفيق)