Abigail Washburn: Building US-China relations ... by banjo

번역: Woo Hwang 검토: Young-ho Park

If you had caught me straight out of college

제가 대학을 갓 졸업하고

in the halls of the Vermont State House

버몬트 주 의사당에서 로비스트가 되는

where I was a lobbyist in training

교육을 받던 당시에 누가 저보고

and asked me what I was going to do with my life,

일생 동안 뭘 하겠냐고 물었다면,

I would have told you

저는 아마도 방금

that I'd just passed the Hanyu Shuiping Kaoshi,

중국어능력검정시험(HSK)을

the Chinese equivalency exam,

통과했으니까 북경에가서

and I was going to go study law in Beijing,

법학을 공부하고 중국의 정책을

and I was going to improve U.S.-China relations

상의하달식으로 바꾸고, 중국의 사법제도를 개혁해서

through top-down policy changes

미중관계를 개선하겠다고

and judicial system reforms.

대답했을지도 모르죠.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

I had a plan,

저는 그당시 제 나름의 계획이 있었죠.

and I never ever thought

그런데 그 계획이

it would have anything to do

밴조와 무슨 관계가 있으리라고는

with the banjo.

꿈에도 생각하지 못했죠.

Little did I know

언젠가 제가 어떤 파티에 갔었는데

what a huge impact it would have on me one night

방 한구석에 있는 전축에서

when I was at a party

음악이 흘러 나왔었는데 저는 그 음악이

and I heard a sound coming out of a record player

제 삶에 지대한 영향을 주리라고는

in the corner of a room.

전혀 생각도 못했죠.

And it was Doc Watson

그 음악은 독 왓슨이

singing and playing "Shady Grove."

연주하고 노래한 "Shady Grove" 였습니다.

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ 쉐이디 그로브, 내 사랑아 ♫

♫ Shady Grove, my darlin' ♫

♫ 쉐이디 그로브, 내 사랑아 ♫

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ 쉐이디 그로브, 내 사랑아 ♫

♫ Going back to Harlan ♫

♫ 나는 하란으로 돌아간단다 ♫

That sound was just so beautiful,

그 음악은 정말 아름다웠죠,

the sound of Doc's voice

독의 음성과 잔물결 처럼

and the rippling groove of the banjo.

일어나는 밴조의 리듬이 정말 아름다웠어요.

And after being totally and completely obsessed

중국 문화의 말할 수 없이 거대한

with the mammoth richness and history

풍요로움과 역사에 완전히

of Chinese culture,

매료되었다가

it was like this total relief

완전히 미국적이며

to hear something so truly American

진정으로 아름다운 음악을 듣는 것은

and so truly awesome.

완전한 안식을 찾는것 같았어요.

I knew I had to take a banjo with me to China.

그래서 저는 밴조를 중국에 가져가기로 결심하고

So before going to law school in China

중국에 있는 로스쿨에 가기전에

I bought a banjo, I threw it in my little red truck

밴조를 사서 제 작은 빨간색 트럭에 실었죠.

and I traveled down through Appalachia

그리고 아팔라치아 지역을 따라 내려가면서

and I learned a bunch of old American songs,

옛날 미국 노래들을 많이 배웠고

and I ended up in Kentucky

드디어 국제 블루그래스 음악 협회의

at the International Bluegrass Music Association Convention.

경연대회가 열리고 있던 켄터키에서 도착했죠.

And I was sitting in a hallway one night

어느날 저녁 저는 경연회장의 홀웨이에 앉아 있었는데,

and a couple girls came up to me.

젊은 여자 몇명이 저에게 다가와서

And they said, "Hey, do you want to jam?"

저보고 "우리랑 함께 노래할래요?"라고 물었죠.

And I was like, "Sure."

그래서 저는 "물론이죠." 라고 답했죠.

So I picked up my banjo

그래서 저는 제 밴조를 집어들고

and I nervously played four songs that I actually knew with them.

제가 아는 노래를 4개 그들과 같이 수줍게 연주했더니

And a record executive walked up to me

음반 제작자 한명이 저한테 와서

and invited me to Nashville, Tennessee to make a record.

테네시의 네쉬빌에서 음반을 만들자고 저를 초대했죠.

(Laughter)

(웃음)

It's been eight years,

그리고 8년이 흘렀고 간단히 말해

and I can tell you that I didn't go to China to become a lawyer.

저는 변호사가 되려고 중국에 가지 않았어요.

In fact, I went to Nashville.

사실 저는 내쉬빌로 가서

And after a few months I was writing songs.

몇달후 부터는 곡을 쓰기 시작했죠.

And the first song I wrote was in English,

첫곡은 영어로 썼고

and the second one was in Chinese.

두번째 곡은 중국어로 썼죠.

(Music)

(음악)

[Chinese]

[중국어]

Outside your door the world is waiting.

♫문밖의 세상은 널 기다리고 있고♫

Inside your heart a voice is calling.

♫네 마음속엔 충동이 일고 있고♫

The four corners of the world are watching,

♫세상의 방방곡곡은 널 쳐다 보고 있네♫

so travel daughter, travel.

♫그러니 여행을 해 여행을♫

Go get it, girl.

♫지금하고 싶은걸 해♫

(Applause)

(박수)

It's really been eight years since that fated night in Kentucky.

켄터키에서의 그 운명적인 밤 이후 8년이 지난 후

And I've played thousands of shows.

저는 수천번의 공연을 했죠.

And I've collaborated

그리고 세계각지에서

with so many incredible, inspirational musicians around the world.

훌륭하고 영감을 주는 많은 음악가들과 함께 공연을 했죠.

And I see the power of music.

그러면 저는 음악의 힘을 봅니다.

I see the power of music

문화들을 연결시키는

to connect cultures.

음악의 힘을 느끼죠.

I see it when I stand on a stage

버지니아의 블루그래스 페스티벌의

in a bluegrass festival in east Virginia

무대에 서서 잔디에 있는 수많은

and I look out at the sea of lawn chairs

의자들을 보면 저는 그런 힘을 느끼고

and I bust out into a song in Chinese.

그리고 중국어로 노래를 뿜어냅니다.

[Chinese]

[중국어]

And everybody's eyes just pop wide open

그러면 눈알이 빠져 나올정도로

like it's going to fall out of their heads.

사람들의 눈이 휘둥그레해지며

And they're like, "What's that girl doing?"

"저 여자가 뭐하는 거지?" 라는 표정을 짓죠.

And then they come up to me after the show

공연이 끝나면 사람들은 저에게 와서

and they all have a story.

그들의 스토리를 말하죠.

They all come up and they're like,

그들은 그들의 고모의 동생의

"You know, my aunt's sister's babysitter's dog's chicken went to China

베이비시터의 사돈의 팔촌이 중국에 가서 소녀 아이를

and adopted a girl."

입양했다는 등의 이야기를 말하죠.

And I tell you what, it like everybody's got a story.

모든 사람이 말하고 싶은 이야기가 있는듯 했죠.

It's just incredible.

그들의 반응은 정말로 괭장했어요.

And then I go to China

그후 저는 중국으로 갔어요.

and I stand on a stage at a university

그리고 한 대학의 스테이지에 서서

and I bust out into a song in Chinese

중국어로 노래를 불렀죠.

and everybody sings along

그랬더니 모두가 제 노래를 따라 불렀고

and they roar with delight

금발을 한 여자가

at this girl

미국악기로 그들의

with the hair and the instrument,

노래를 부른다는 것을

and she's singing their music.

열광적으로 좋아했죠.

And I see, even more importantly,

저는 사람들의 마음을 연결해 주는

the power of music to connect hearts.

음악의 힘을 더욱 더 강하게 느꼈죠.

Like the time I was in Sichuan Province

저는 스촨성에 있었을 때

and I was singing for kids in relocation schools

지진피해 지역에 있는 임시 학교에 있는

in the earthquake disaster zone.

아이들을 위해 노래를 불러줬죠.

And this little girl comes up to me.

그랬더니 작은 여자애가 저에게 다가 왔습니다.

[Chinese]

[중국어]

"Big sister Wong,"

"왕 큰언니"

Washburn, Wong, same difference.

워시번이나 왕이나 그게 그거죠.

"Big sister Wong, can I sing you a song

"왕 큰언니, 저의 엄마가 지진으로

that my mom sang for me

돌아가시기 전에 저에게 불러주시던

before she was swallowed in the earthquake?"

노래를 불러드릴까요? "

And I sat down,

그래서 저는 주저 앉았고

she sat on my lap.

그 소녀도 제 무릅에 앉았죠.

She started singing her song.

그애는 노래를 부르기 시작했어요.

And the warmth of her body

그리고 저는 그애의 따뜻한 체온을 느꼈고

and the tears rolling down her rosy cheeks,

그 애의 발그레한 볼에 눈물이 흐르는

and I started to cry.

것을 보고 저도 울었죠.

And the light that shone off of her eyes

그때 그 아이의 반짝이던 눈 빛은

was a place I could have stayed forever.

제 마음속에 영원히 간직될 것이예요.

And in that moment, we weren't our American selves,

그순간 우리는 미국인도 아니고

we weren't our Chinese selves,

중국인도 아닌 죽음을 면할 수 없는

we were just mortals

단순한 인간으로서 그 소녀의 눈빛과 함께

sitting together in that light that keeps us here.

그 자리에 같이 앉아 있었죠.

I want to dwell in that light

저는 그런 눈빛 속에서 여러분과,

with you and with everyone.

다른 모든 사람들과 살고 싶습니다.

And I know U.S.-China relations

미중관계에는 더 많은

doesn't need another lawyer.

변호사가 필요없지요.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)