Abigail Washburn: Building US-China relations ... by banjo

Translator: Svetlana Leneva Reviewer: Anton Hikov

If you had caught me straight out of college

Ако ме бяхте хванали точно след колежа,

in the halls of the Vermont State House

в залите на сената на щата Вермонт,

where I was a lobbyist in training

където се обучавах за лобист

and asked me what I was going to do with my life,

и ме бяхте попитали какво исках да правя с живота си,

I would have told you

щях да ви отговоря,

that I'd just passed the Hanyu Shuiping Kaoshi,

че току що съм изкарала Ханиу Шуйпън Каоши,

the Chinese equivalency exam,

китайският приравнителен изпит

and I was going to go study law in Beijing,

и заминавам да уча право в Пекин,

and I was going to improve U.S.-China relations

и че ще подобрявам американо-китайските отношения

through top-down policy changes

чрез политически промени отгоре надолу

and judicial system reforms.

и реформи в съдебната система.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

I had a plan,

Имах план

and I never ever thought

и не ми е минавало през ума,

it would have anything to do

че ще има нещо общо

with the banjo.

с банджото.

Little did I know

Изобщо не предполагах

what a huge impact it would have on me one night

какво огромно въздействие ще има върху мен една вечер,

when I was at a party

когато бях на купон

and I heard a sound coming out of a record player

и чух звук от касетофон

in the corner of a room.

в ъгъла на стаята.

And it was Doc Watson

Беше Док Уотсън,

singing and playing "Shady Grove."

пеещ и свирещ "Шейди Груув."

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ Шейди Груув, моя малка любов ♫

♫ Shady Grove, my darlin' ♫

♫ Шейди Груув, скъпа моя ♫

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ Шейди Груув, моя малка любов ♫

♫ Going back to Harlan ♫

♫ На връщане към Харлан ♫

That sound was just so beautiful,

Мелодията беше толкова красива,

the sound of Doc's voice

звукът от гласа на Док

and the rippling groove of the banjo.

и ромолящия звън на банджото.

And after being totally and completely obsessed

След като бях абсолютно и напълно обсебена

with the mammoth richness and history

от огромното богатство и история

of Chinese culture,

на китайската култура,

it was like this total relief

за мен беше истинско облекчение

to hear something so truly American

да чуя нещо толкова чисто американско

and so truly awesome.

и наистина толкова прекрасно.

I knew I had to take a banjo with me to China.

Знаех, че трябва да взема банджо с мен в Китай.

So before going to law school in China

Така че преди да замина да уча право в Китай

I bought a banjo, I threw it in my little red truck

си купих банджо, метнах го в малкия си червен камион

and I traveled down through Appalachia

и пропътувах през Апалачите,

and I learned a bunch of old American songs,

научих множество стари американски песни,

and I ended up in Kentucky

и се озовах в Кентъки

at the International Bluegrass Music Association Convention.

на конгреса на Международната Блуграс Музикална Асоциация.

And I was sitting in a hallway one night

Една вечер седях в залата

and a couple girls came up to me.

и няколко момичета се приближиха.

And they said, "Hey, do you want to jam?"

И казаха: "Хей, искаш ли да посвириш с нас?"

And I was like, "Sure."

И аз казах: "Ами да."

So I picked up my banjo

Така че си взех банджото

and I nervously played four songs that I actually knew with them.

и нервно изсвирих четири песни, които знаех, заедно с тях.

And a record executive walked up to me

Един шеф на звукозаписно студио се приближи

and invited me to Nashville, Tennessee to make a record.

и ме покани в Нешвил, Тенеси, да записвам.

(Laughter)

(Смях)

It's been eight years,

Минаха осем години

and I can tell you that I didn't go to China to become a lawyer.

и мога да ви кажа, че не отидох в Китай да ставам адвокат.

In fact, I went to Nashville.

Всъщност отидох в Нешвил.

And after a few months I was writing songs.

И след няколко месеца пишех песни.

And the first song I wrote was in English,

Първата, която написах, беше на английски,

and the second one was in Chinese.

а втората беше на китайски.

(Music)

(Музика)

[Chinese]

(Китайски)

Outside your door the world is waiting.

Извън твоята врата светът чака.

Inside your heart a voice is calling.

Вътре в сърцето ти един глас те зове.

The four corners of the world are watching,

Четирите края на света гледат,

so travel daughter, travel.

така че пътувай, дъще, пътувай.

Go get it, girl.

Покажи им, момиче.

(Applause)

(Аплодисменти)

It's really been eight years since that fated night in Kentucky.

Минаха осем години от тази съдбовна нощ в Кентъки.

And I've played thousands of shows.

Свирих в хиляди шоупрограми.

And I've collaborated

Работих заедно

with so many incredible, inspirational musicians around the world.

с толкова много невероятни, вдъхновяващи музиканти по света.

And I see the power of music.

И виждам силата на музиката.

I see the power of music

Виждам силата на музиката

to connect cultures.

да свързва култури.

I see it when I stand on a stage

Виждам го когато застана на сцена

in a bluegrass festival in east Virginia

на фестивал за блуграс музика в източна Вирджиния

and I look out at the sea of lawn chairs

и погледна към морето от градински столове,

and I bust out into a song in Chinese.

и запея песен на китайски.

[Chinese]

(Китайски)

And everybody's eyes just pop wide open

И очите на всички се ококорват,

like it's going to fall out of their heads.

като че ли ще изпаднат от лицата им.

And they're like, "What's that girl doing?"

И всички гледат като: "Какви ги върши това момиче?"

And then they come up to me after the show

После идват при мен след шоуто

and they all have a story.

и всички имат история.

They all come up and they're like,

Идват и казват нещо от рода:

"You know, my aunt's sister's babysitter's dog's chicken went to China

"Нали знаеш, на леля ми, на сестра й, на гледачката на кучето, пилето й отишло в Китай

and adopted a girl."

и си осиновило момиченце."

And I tell you what, it like everybody's got a story.

Казвам ви, всеки си има история.

It's just incredible.

Просто е невероятно.

And then I go to China

Отивам в Китай

and I stand on a stage at a university

и стоя на сцена в университет,

and I bust out into a song in Chinese

и започвам да пея песен на китайски,

and everybody sings along

и всички запяват с мен

and they roar with delight

и започват да викат екзалтирано

at this girl

на това момиче,

with the hair and the instrument,

с косата и инструмента,

and she's singing their music.

която пее тяхна музика.

And I see, even more importantly,

И виждам, което е по-важно,

the power of music to connect hearts.

силата на музиката да свързва сърцата.

Like the time I was in Sichuan Province

Както когато бях в провинция Съчуан

and I was singing for kids in relocation schools

и пеех на деца от преместени училища

in the earthquake disaster zone.

от зоната на бедствие от земетресението.

And this little girl comes up to me.

И едно малко момиченце дойде при мен.

[Chinese]

(Китайски)

"Big sister Wong,"

"Голяма сестро Уон,"

Washburn, Wong, same difference.

Уошбърн, Уон, все същото.

"Big sister Wong, can I sing you a song

"Голяма сестро Уон, мога ли да ти изпея песен,

that my mom sang for me

която майка ми ми пееше

before she was swallowed in the earthquake?"

преди да бъде погълната от земетресението?"

And I sat down,

Аз сядам,

she sat on my lap.

тя сяда в скута ми.

She started singing her song.

Започва да пее своята песен.

And the warmth of her body

И топлината на тялото й,

and the tears rolling down her rosy cheeks,

и сълзите, търкалящи се по розовите й бузки,

and I started to cry.

и аз се разплаках.

And the light that shone off of her eyes

Светлината, която грееше от очите й,

was a place I could have stayed forever.

беше място, където бих стояла вечно.

And in that moment, we weren't our American selves,

В този момент, не бяхме нито нашето американско аз,

we weren't our Chinese selves,

нито нашето китайско аз,

we were just mortals

бяхме само смъртните,

sitting together in that light that keeps us here.

седящи заедно в светлината, която ни събираше.

I want to dwell in that light

Бих искала да живея в тази светлина

with you and with everyone.

с вас и с всички.

And I know U.S.-China relations

И знам, че американо-китайските отношения

doesn't need another lawyer.

не се нуждаят от адвокат.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)