Abigail Washburn: Building US-China relations ... by banjo

Tłumaczenie: Karolina Sobkowicz Korekta: Rysia Wand

If you had caught me straight out of college

Zaraz po licencjacie,

in the halls of the Vermont State House

kiedy byłam na praktykach

where I was a lobbyist in training

w siedzibie Izby Reprezentantów stanu Vermont,

and asked me what I was going to do with my life,

w siedzibie Izby Reprezentantów stanu Vermont,

I would have told you

zapytana o plany na przyszłość,

that I'd just passed the Hanyu Shuiping Kaoshi,

odpowiedziałabym, że zdałam egzamin z języka chińskiego

the Chinese equivalency exam,

odpowiedziałabym, że zdałam egzamin z języka chińskiego

and I was going to go study law in Beijing,

i wybieram się studiować prawo w Pekinie.

and I was going to improve U.S.-China relations

Chciałam naprawiać amerykańsko-chińskie stosunki

through top-down policy changes

doradzając władzom

and judicial system reforms.

zmiany w polityce zagranicznej i reformy sądownictwa. (Śmiech)

(Laughter)

zmiany w polityce zagranicznej i reformy sądownictwa. (Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

I had a plan,

Miałam plan,

and I never ever thought

którego nigdy nie wiązałam

it would have anything to do

z bandżo.

with the banjo.

Nie spodziewałam się, jak ogromny wpływ na moje życie

Little did I know

będzie miała muzyka,

what a huge impact it would have on me one night

którą na pewnej nocnej imprezie

when I was at a party

którą na pewnej nocnej imprezie

and I heard a sound coming out of a record player

usłyszałam ze stojącego w kącie gramofonu.

in the corner of a room.

usłyszałam ze stojącego w kącie gramofonu.

And it was Doc Watson

Była to piosenka

singing and playing "Shady Grove."

Doca Watsona pt."Shady Grove".

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫Shady Grove, moja miłości♫

♫ Shady Grove, my darlin' ♫

♫Shady Grove, moje kochanie♫

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫Shady Grove, moja miłości♫

♫ Going back to Harlan ♫

♫Wracam do Harlan♫

That sound was just so beautiful,

Głos Doca

the sound of Doc's voice

i perliste brzmienie bandżo

and the rippling groove of the banjo.

zachwyciły mnie.

And after being totally and completely obsessed

Po obsesyjnym zapatrzeniu

with the mammoth richness and history

w nieprzebrane bogactwo i historię

of Chinese culture,

chińskiej kultury,

it was like this total relief

z ulgą usłyszałam

to hear something so truly American

coś tak bardzo amerykańskiego i wspaniałego.

and so truly awesome.

coś tak bardzo amerykańskiego i wspaniałego.

I knew I had to take a banjo with me to China.

Postanowiłam, że zabiorę bandżo do Chin.

So before going to law school in China

Przed wyjazdem na studia

I bought a banjo, I threw it in my little red truck

kupiłam bandżo, wrzuciłam do furgonetki

and I traveled down through Appalachia

i przejechałam region Appalachów.

and I learned a bunch of old American songs,

Nauczyłam się kilku piosenek.

and I ended up in Kentucky

Podczas Międzynarodowego Zjazdu Towarzystwa Muzyki Bluegrass

at the International Bluegrass Music Association Convention.

Podczas Międzynarodowego Zjazdu Towarzystwa Muzyki Bluegrass

And I was sitting in a hallway one night

siedziałam nocą na korytarzu.

and a couple girls came up to me.

Kilka dziewczyn zaproponowało wspólne granie.

And they said, "Hey, do you want to jam?"

Kilka dziewczyn zaproponowało wspólne granie.

And I was like, "Sure."

Przyjęłam propozycję.

So I picked up my banjo

Chwyciłam za bandżo

and I nervously played four songs that I actually knew with them.

i nerwowo wykonałam z nimi cztery piosenki.

And a record executive walked up to me

Podszedł do mnie właściciel firmy fonograficznej

and invited me to Nashville, Tennessee to make a record.

Podszedł do mnie właściciel firmy fonograficznej

(Laughter)

i zaoferował nagranie płyty w Nashville, Tenessee. (Śmiech)

It's been eight years,

Minęło osiem lat,

and I can tell you that I didn't go to China to become a lawyer.

nie studiowałam w Chinach,

In fact, I went to Nashville.

pojechałam do Nashville.

And after a few months I was writing songs.

Po kilku miesiącach pisałam piosenki,

And the first song I wrote was in English,

pierwsza była po angielsku,

and the second one was in Chinese.

druga po chińsku.

(Music)

(Muzyka)

[Chinese]

[Chiński]

Outside your door the world is waiting.

Za drzwiami świat czeka.

Inside your heart a voice is calling.

Serce się wyrywa.

The four corners of the world are watching,

Wyglądają cztery strony świata,

so travel daughter, travel.

Więc podróżuj córko, podróżuj.

Go get it, girl.

Dalej, dziewczyno.

(Applause)

(Brawa)

It's really been eight years since that fated night in Kentucky.

8 lat minęło od tej pamiętniej nocy w Kentucky.

And I've played thousands of shows.

Zagrałam tysiące koncertów,

And I've collaborated

współpracowałam ze wspaniałymi

with so many incredible, inspirational musicians around the world.

i inspirującymi muzykami z całego świata.

And I see the power of music.

Dostrzegam moc muzyki.

I see the power of music

Muzyka zbliża kultury.

to connect cultures.

Doświadczam tego,

I see it when I stand on a stage

kiedy spoglądam na morze krzeseł

in a bluegrass festival in east Virginia

kiedy spoglądam na morze krzeseł

and I look out at the sea of lawn chairs

ze sceny festiwalu muzyki bleugrassowej

and I bust out into a song in Chinese.

ze sceny festiwalu muzyki bleugrassowej

[Chinese]

śpiewając po Chińsku. [Chiński]

And everybody's eyes just pop wide open

Słuchaczom oczy wychodzą na wierzch,

like it's going to fall out of their heads.

jakby miały wypaść z oczodołów.

And they're like, "What's that girl doing?"

"Co ona wyprawia?", pytają.

And then they come up to me after the show

Potem podchodzą do mnie

and they all have a story.

i snują opowieści,

They all come up and they're like,

mniej więcej takie:

"You know, my aunt's sister's babysitter's dog's chicken went to China

Antka szwagra teściowej brat

and adopted a girl."

zaadoptował w Chinach dziewczynkę.

And I tell you what, it like everybody's got a story.

Niemal każdy zna taką historię.

It's just incredible.

Aż trudno uwierzyć.

And then I go to China

Kiedy na chińskich uniwersytetach

and I stand on a stage at a university

Kiedy na chińskich uniwersytetach

and I bust out into a song in Chinese

śpiewam po chińsku

and everybody sings along

ludzie znają tekst i śpiewają ze mną.

and they roar with delight

Są zachwyceni

at this girl

tą dziewczyną,

with the hair and the instrument,

z rozwianym włosem i instrumentem,

and she's singing their music.

która śpiewa ich muzykę.

And I see, even more importantly,

I co ważniejsze, widzę

the power of music to connect hearts.

jak muzyka zbliża serca.

Like the time I was in Sichuan Province

Miałam śpiewać w Syczuanie

and I was singing for kids in relocation schools

dla dzieci w tymczasowych szkołach

in the earthquake disaster zone.

w strefie dotkniętej trzęsieniem ziemi.

And this little girl comes up to me.

Podeszła do mnie dziewczynka

[Chinese]

[Chiński]

"Big sister Wong,"

"Starsza siostro Wong"

Washburn, Wong, same difference.

Washburn, Wong, wszystko jedno.

"Big sister Wong, can I sing you a song

"Czy mogę zaśpiewać ci piosenkę,

that my mom sang for me

którą śpiewała mi mama

before she was swallowed in the earthquake?"

zanim pochłonęło ją trzęsienie ziemi?"

And I sat down,

Usiadła mi na kolanach

she sat on my lap.

i zaczęła śpiewać.

She started singing her song.

i zaczęła śpiewać.

And the warmth of her body

Ciepło jej ciała

and the tears rolling down her rosy cheeks,

i spływające po różowych policzkach łzy,

and I started to cry.

spowodowały, że rozpłakałam się.

And the light that shone off of her eyes

W światło promieniujące z jej oczu

was a place I could have stayed forever.

mogłam wpatrywać się bez końca.

And in that moment, we weren't our American selves,

Wtedy nie byłyśmy Amerykankami,

we weren't our Chinese selves,

nie byłyśmy Chinkami,

we were just mortals

lecz zwykłymi śmiertelniczkami

sitting together in that light that keeps us here.

ogrzewanymi światłem nadziei, która nas tu trzyma.

I want to dwell in that light

Chcę przebywać w jego blasku

with you and with everyone.

z wami, z wszystkimi.

And I know U.S.-China relations

Stosunki amerykańsko-chińskie

doesn't need another lawyer.

nie potrzebują kolejnego prawnika.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)