Abigail Washburn: Building US-China relations ... by banjo

Эбигейл Уошборн: Выстраивая американо-китайские отношения… с помощью банджо

Переводчик: Nadezhda Pominova Редактор: Aliaksandr Autayeu

If you had caught me straight out of college

Если бы вы встретили меня, когда я только окончила колледж,

in the halls of the Vermont State House

в залах здания Легислатуры Вермонта,

where I was a lobbyist in training

где я проходила стажировку в качестве лоббиста,

and asked me what I was going to do with my life,

и спросили бы о моих дальнейших планах на жизнь,

I would have told you

я бы рассказала, что я только что сдала

that I'd just passed the Hanyu Shuiping Kaoshi,

HanyuShuipingKaoshi —

the Chinese equivalency exam,

экзамен на знание китайского —

and I was going to go study law in Beijing,

и собираюсь изучать право в Пекине,

and I was going to improve U.S.-China relations

я хотела улучшить американо-китайские отношения

through top-down policy changes

путём политических преобразований

and judicial system reforms.

и реформирования судебной системы.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

I had a plan,

У меня был план,

and I never ever thought

и я бы никогда не подумала,

it would have anything to do

что его можно осуществить

with the banjo.

с помощью банджо.

Little did I know

Я не могла и предположить,

what a huge impact it would have on me one night

каким огромным толчком окажется для меня вечеринка,

when I was at a party

на которой я была как-то ночью,

and I heard a sound coming out of a record player

и где услышала звуки, доносящиеся из проигрывателя

in the corner of a room.

в углу комнаты.

And it was Doc Watson

И это был доктор Ватсон,

singing and playing "Shady Grove."

исполняющий песню «Тенистая роща»

♫ Shady Grove, my little love ♫

♪ Тенистая роща, любовь моя, ♪

♫ Shady Grove, my darlin' ♫

♪ Тенистая роща, моя дорогая, ♪

♫ Shady Grove, my little love ♫

♪ Тенистая роща, любовь моя, ♪

♫ Going back to Harlan ♫

♪ Я возвращаюсь в Харлан. ♪

That sound was just so beautiful,

Это было очень красиво:

the sound of Doc's voice

звук его голоса

and the rippling groove of the banjo.

и трепещущий ритм банджо.

And after being totally and completely obsessed

После моей абсолютной одержимости

with the mammoth richness and history

огромным богатством и историей

of Chinese culture,

китайской культуры,

it was like this total relief

было настоящим облегчением

to hear something so truly American

услышать нечто настоящее американское

and so truly awesome.

и по-настоящему красивое.

I knew I had to take a banjo with me to China.

Я поняла, что мне просто необходим банджо для поездки в Китай.

So before going to law school in China

Поэтому, перед тем, как ехать в юридическую школу в Китае,

I bought a banjo, I threw it in my little red truck

я купила банджо, забросила его в свой маленький красный грузовичок,

and I traveled down through Appalachia

и пустилась в путешествие по Аппалачам

and I learned a bunch of old American songs,

Я узнала множество старых американских песен,

and I ended up in Kentucky

и остановилась, в конце концов, в Кентукки

at the International Bluegrass Music Association Convention.

на Съезде международной музыкальной блюграсс ассоциации.

And I was sitting in a hallway one night

Как-то ночью я сидела в прихожей,

and a couple girls came up to me.

и ко мне подошли две девушки.

And they said, "Hey, do you want to jam?"

Они сказали: «Не хочешь сыграть?»

And I was like, "Sure."

Я ответила: «Конечно».

So I picked up my banjo

Я подхватила свой банджо и, волнуясь,

and I nervously played four songs that I actually knew with them.

сыграла четыре песни, которые я действительно хорошо знала.

And a record executive walked up to me

Тогда ко мне подошёл руководитель студии звукозаписи

and invited me to Nashville, Tennessee to make a record.

и пригласил меня в Нашвилл, Теннесси, чтобы сделать запись.

(Laughter)

(Смех)

It's been eight years,

Прошло уже 8 лет, и я могу сказать вам,

and I can tell you that I didn't go to China to become a lawyer.

что не поехала в Китай ради карьеры юриста.

In fact, I went to Nashville.

Я поехала в Нашвилл.

And after a few months I was writing songs.

Через несколько месяцев уже писала песни.

And the first song I wrote was in English,

Первая песня была на английском,

and the second one was in Chinese.

Вторая — на китайском.

(Music)

(Музыка)

[Chinese]

[Китайский]

Outside your door the world is waiting.

За дверью тебя ждёт мир,

Inside your heart a voice is calling.

Внутри твоего сердца тебя зовут голоса.

The four corners of the world are watching,

Все стороны света ждут,

so travel daughter, travel.

Путешествуй, дочка.

Go get it, girl.

Вперёд, вперёд, путешествуй.

(Applause)

(Аплодисменты)

It's really been eight years since that fated night in Kentucky.

Прошло целых восемь лет с той решающей ночи в Кентукки.

And I've played thousands of shows.

Я сыграла тысячи шоу.

And I've collaborated

Я сотрудничала со многими удивительными

with so many incredible, inspirational musicians around the world.

вдохновляющими музыкантами по всему миру.

And I see the power of music.

Я увидела силу музыки.

I see the power of music

Я увидела, как эта сила

to connect cultures.

может сближать культуры.

I see it when I stand on a stage

Я наблюдала это, стоя на сцене

in a bluegrass festival in east Virginia

во время фестиваля блюграсса в восточной Вирджинии,

and I look out at the sea of lawn chairs

я посматривала на море, сидя в садовом кресле

and I bust out into a song in Chinese.

и разразилась песней на китайском.

[Chinese]

[Китайский]

And everybody's eyes just pop wide open

И все так широко открыли глаза,

like it's going to fall out of their heads.

что казалось, они думают о том же.

And they're like, "What's that girl doing?"

Будто бы они спрашивали: «Что она делает?»

And then they come up to me after the show

Они подошли ко мне после шоу,

and they all have a story.

и у каждого была своя история.

They all come up and they're like,

Они все подошли и это выглядело, будто они хотят сказать:

"You know, my aunt's sister's babysitter's dog's chicken went to China

«Понимаете, цыплёнок собаки няни сестры моей тёти уехал в Китай

and adopted a girl."

и удочерил там девочку».

And I tell you what, it like everybody's got a story.

И, похоже, каждый знал подобную историю.

It's just incredible.

Это просто невероятно.

And then I go to China

После этого я поехала в Китай

and I stand on a stage at a university

и, стоя на сцене,

and I bust out into a song in Chinese

исполнила песню на китайском,

and everybody sings along

и все подпевали мне,

and they roar with delight

они пели с восхищением

at this girl

вместе с этой пышноволосой девушкой,

with the hair and the instrument,

с музыкальным инструментом в руке,

and she's singing their music.

а она исполняла их музыку.

And I see, even more importantly,

И тогда я поняла, что ещё важнее то,

the power of music to connect hearts.

что музыка соединяет сердца.

Like the time I was in Sichuan Province

Как в тот раз, когда я была в провинции Сычуань

and I was singing for kids in relocation schools

и пела для детей в школах,

in the earthquake disaster zone.

перенесённых из зоны землетрясения.

And this little girl comes up to me.

Одна маленькая девочка подошла ко мне.

[Chinese]

[Китайский]

"Big sister Wong,"

«Большая сестра Вон»

Washburn, Wong, same difference.

Уошборн или Вон — какая разница?

"Big sister Wong, can I sing you a song

«Сестра Вон, можно я спою тебе песню,

that my mom sang for me

которую мне пела моя мама

before she was swallowed in the earthquake?"

до того, как её поглотило землетрясение?»

And I sat down,

Тогда я присела,

she sat on my lap.

посадила её себе на колени,

She started singing her song.

а она начала петь.

And the warmth of her body

Она была такая тёплая,

and the tears rolling down her rosy cheeks,

а по её щека́м так катились слёзы,

and I started to cry.

что я заплакала.

And the light that shone off of her eyes

И мне захотелось навсегда

was a place I could have stayed forever.

остаться в свете её глаз.

And in that moment, we weren't our American selves,

В тот момент мы не были ни американцами,

we weren't our Chinese selves,

ни китайцами,

we were just mortals

мы были обычными смертными,

sitting together in that light that keeps us here.

сидящими рядом и сплочёнными этим светом.

I want to dwell in that light

Я хочу жить в этом свете

with you and with everyone.

с тобой и со всеми.

And I know U.S.-China relations

Теперь я точно знаю, что американо-китайские отношения

doesn't need another lawyer.

не нуждаются в юристах.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)